Добро пожаловать! :)
Все, чем можно заняться в настоящее время, есть на странице [1]. 
Прежде, чем приступить к работе, ознакомься, пожалуйста, со следующими страницами:
[2] - проверь, все ли пункты ты выполнил. В частности, создай вики-страницу
с информацией о себе (см. шаблон на странице [3]) и впиши себя в список на
странице [7].
[4], [5], [6] - помощь в переводе и редактировании вики-страниц.
[8] - наш словарь. Если при переводе возникают сомнения или вопросы - загляни туда.
Также обрати внимание на список других словарей внизу страницы.
Если в словарях ответа нет - смело пиши в рассылку!))

Если есть вопросы - спрашивай! :)

Удачи!

[1] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks
[2] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Join
[3] - https://fedoraproject.org/wiki/Template:Userpage_ru
[4] - http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/
[5] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Translation_Guidelines
[6] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Help:Editing
[7] - http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian
[8] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary




10.11.2010, 05:24, "Опойцев Александр" :
>     Имя: Александр
>     Россия, Москва
>     Login: opoycev
>     Специальность/статус обучения: cтудент ВУЗа (Московский институт радиотехники электроники и автоматики), факультет ИТ.
>
>     О себе: Увлекаюсь техникой с 12 лет, уже какое-то время пользуюсь Федорой и хотел бы принять участие в проекте начав с малого - с локализации. В будущем думаю было бы интересно принять участие в сборке пакетов, но это пока в перспективе (с этим предстоит разобраться). Никогда не принимал участия в подобного рода проектах, но хотел бы внести свой скромный вклад. Под Линукс писал совсем небольшое ПО в собственных целях, писать программы приходится под Win (С++ и WinAPI, C#). Сейчас на Федоре использую Django. Линуксом пользуюсь где-то два года.

Привет, Александр!
Добро пожаловать в команду переводчиков!

Сейчас есть время присмотреться к списку компонентов для перевода [1] и выбрать те из них, которые вы хотели бы переводить. План работы еще не обновлен после выхода Fedora 14. Чуть позже я добавлю все, что касается подготовки к Fedora 15.

Если заинтересуетесь процессом построения и поддержки пакетов, можно черпать вдохновение из списка заявок [2] на пакеты, которых еще нет в дистрибутиве.

По всем вопросам можете смело обращаться в списки рассылки.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10n_MonthlyTasks/ru
[2] http://fedoraproject.org/wiki/PackageMaintainers/WishList
[3] http://fedoraproject.org/wiki/How_to_be_a_successful_contributor

--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306
--
trans-ru mailing list
trans-ru@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru



--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team