Прочитал своё письмо и придумал вариант получше :-)

Т.е. смысл происходящего в том, что пользователь нажал Ctrl+C, а система ему говорит, что чтобы выйти, надо ещё раз нажать. Кстати, если на нажать второй раз, она продолжает закачку, поэтому начало исходной фразы "Current download cancelled" - это не совсем правда.

Вот второй вариантик:

"Вызвано (ctrl-c), нажмите (ctrl-c) ещё раз в течение двух секунд, чтобы завершить программу"

14 ноября 2010 г. 21:12 пользователь Dmitry <dmi3652@gmail.com> написал:
Доброе время суток!

Заметил сегодня ошибку в переводе yum.

Выполненил команду:
$sudo yum update

в процессе нажал Ctrl+C и вот что выдала система:

 "Текущая закачка отменена, вызвано (ctrl-c) повторите в течении два секунд
для выхода."


Хотел поправить сам, но исходное сообщение какое-то кривое

 907 " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n"
908 "to exit.\n"

Поэтому ограничусь лишь предложением своего варианта:

"Чтобы отменить текущую закачку, нажмите  (ctrl-c) дважды в течение двух секунд."

Кто занимается yum, исправьте, пожалуйста.