antenna-splat - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Tag: para
en: <command>splat</command> is a Surface Path Length And Terrain analysis application which can perform path loss calculations as well as generate coverage maps. Primarily intended for VHF/UHF, it can help plan repeater coverage or plan emergency communications strategies.
ru: <command>splat</command> - приложение для анализа длины пути на поверхности и рельефа (Surface Path Length And Terrain), которое может выполнять расчеты потери пути, а также генерировать карты покрытия. Предназначенное главным образом для УКВ, оно может помочь планировать покрытие ретрансляторов или стратегии аварийной связи.

note: Tag: title
en: Installation and setup
ru: Установка и настройка

note: Tag: para
en: Installing <command>splat</command> is straightforward:
ru: Установка <command>splat</command> делается просто:

note: Tag: title
en: Obtaining Terrain Files
ru: Получение файлов рельефа

note: Tag: para
en: Before it can be useful, <command>splat</command> requires files that describe the terrain around the station to be modelled. First, determine the latitude and longitude of the station. Then download the nine terrain files centered on that latitude and longitude from <ulink type="http" url="http://e0srp01u.ecs.nasa.gov/srtm/version2/SRTM3/">http://e0srp01u.ecs.nasa.gov/srtm/version2/SRTM3/</ulink>.
ru: Прежде, чем ее можно использовать, программе <command>splat</command> требуются файлы, которые описывают рельеф местности вокруг моделируемой станции. Сначала определите широту и долготу станции. Затем загрузите девять файлов с рельефом местности для этих широты и долготы с <ulink type="http" url="http://e0srp01u.ecs.nasa.gov/srtm/version2/SRTM3/">http://e0srp01u.ecs.nasa.gov/srtm/version2/SRTM3/</ulink>.

note: Tag: para
en: Unzip the nine files and convert them from <filename>hgt</filename> files to <filename>sdf</filename> with the <command>srtm2sdf</command> utility. For example:
ru: Распакуйте эти девять файлов и преобразуйте их из формата <filename>hgt</filename> в <filename>sdf</filename> с помощью утилиты <command>srtm2sdf</command>. Например:

note: Tag: para
en: Do this for each of the nine files. Those files can now be placed in a directory where you wish to store terrain files, or they can be placed in the directory where you wish to work with <command>splat</command>
ru: Сделайте это для каждого из девяти файлов. Теперь эти файлы можно поместить в каталог, где вы собираетесь хранить файлы рельефа, или в каталог, в котором вы будете работать с <command>splat</command>

note: Tag: para
en: If you will be modelling stations over a wide geographic area, you may wish to download and convert additional files. <command>splat</command> will select those files it requires for a particular calculation.
ru: Если вы будете моделировать станции на большом географическом районе, то вам может понадобиться загрузить и преобразовать дополнительные файлы. <command>splat</command> выберет файлы, которые необходимы для конкретного расчета.

note: Tag: title
en: Obtaining cartographic boundary files
ru: Получение файлов картографических границ

note: Tag: para
en: <command>splat</command> will work with just the terrain files. However, for path loss maps, the resulting maps can be more useful if they are marked with political boundaries and names of towns and cities. For the United States, county outlines can be downloaded from <ulink type="http" url="http://www.census.gov/geo/www/cob/co2000.html#ascii">http://www.census.gov/geo/www/cob/co2000.html#ascii</ulink> and 'census designated areas' from <ulink type="http" url="http://www.census.gov/geo/www/cob/pl2000.html#ascii">http://www.census.gov/geo/www/cob/pl2000.html#ascii</ulink>.
ru: <command>splat</command> будет работать просто с файлами рельефа. Однако, в случае карт потерь на траектории,получающиеся в результате карты могут быть полезнее, если на них будут отмечены политические границы и названия городов. В случае Соединенных Штатов, контуры округов можно загрузить с <ulink type="http" url="http://www.census.gov/geo/www/cob/co2000.html#ascii">http://www.census.gov/geo/www/cob/co2000.html#ascii</ulink>, а 'переписные районы' с <ulink type="http" url="http://www.census.gov/geo/www/cob/pl2000.html#ascii">http://www.census.gov/geo/www/cob/pl2000.html#ascii</ulink>.
