Игорь Горбунов пишет:
Привет всем!
Непонятно, как в KDE переведено такое место: Kickoff Application Launcher Applications
То есть, именно запускалка,
Kickoff Application Launcher. Устанавливать из-за этого
КДЕ страсть как не хочется. У них, у пользователей кедов, похоже, есть два меню:
K-меню и вот этот Kickoff Application Launcher.
Вообще, где-нибудь есть уже переведенные названия меню в КДЕ? В переводимом
сейчас руководстве пользователя меню пока назыаются на английском языке.
В Gnome, например, пункт меню Multimedia переведен как "Аудио и видео
". А как с этим
справились в КДЕ?

Игорь, если я не ошибаюсь, перевод меню KDE можно "подсмотреть" в desktop-kdebase [1].
Application Launcher там переведено как "меню запуска"

[1] http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/desktop_kdebase.po?view=markup