virt-v2v master - en to ru translation catalogue (64 entries)

en: WARNING: unable to access {path}.
ru: ВНИМАНИЕ: доступ невозможен к {path}.

en: Failed to create transfer iso. Command output was:
    {output}
ru: Не удалось создать iso для передачи. Команда выдала следующее:
    {output}

en: /etc/selinux/config does not exist
ru: /etc/selinux/config не существует

en: Didn't find SELINUXTYPE in /etc/syslinux/config
ru: Не найден SELINUXTYPE в /etc/syslinux/config

en: Unable to find an SELinux policy file matching {path}: {error}
ru: Не удалось найти файл с политикой SELinux в {path}: {error}

en: Unable to load an SELinux policy
ru: Не удалось загрузить политики SELinux

en: WARNING: unable to configure SELinux: {error})
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно настроить SELinux: {error})

en: Unable to find any valid modprobe configuration
ru: невозможно найти любую правильную конфигурацию modprobe

en: Unable to find a default kernel
ru: Не найдено ядро по умолчанию

en: {filename} doesn't contain a valid kernel
ru: {filename} не содержит корректное ядро

en: Unable to determine a kernel architecture for this guest
ru: Невозможно определить архитектуру ядра для данного гостя

en: Found dependency loop installing {label}: {path}
ru: Найдена зависимость в цикле установки {label}: {path}

en: No {object} given matching {label}
ru: Нет {object} соответствующего {label}

en: file
ru: файл

en: alias
ru: алиас

en: dependencies
ru: зависимости

en: No mapping found for block device {device}
ru: Нет карты монтирования для блочного устройства {device}

en: Didn't find a grub entry for kernel version {version}
ru: Не найдено в grub строки для ядра с версией {version}

en: WARNING: Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub
ru: Внимание: Ядро версии {version} не имеет вхождений initrd в grub

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
ru: Не удалось открыть /etc/rc.local: {error}

en: {name} configured with virtio drivers
ru: {name} сконфигурировано с драйверами virtio

en: {name} configured without virtio drivers
ru: {name} сконфигурировано без драйверами virtio

en: WARNING: Don't know how to update {module}, which loads the {modulename} module.
ru: ВНИМАНИЕ: Не известный как обновить {module}, который загружен из модуля {modulename}.

en: No bootable kernels installed, and no replacement specified in configuration.
    Unable to continue.
ru: Установлено не загрузочное ядро, и нет специфических замен в конфигурации.
    Продолжение невозможно.

en: WARNING: No replacement found for {xpath} in domain XML. The node was removed.
ru: ВНИМАНИЕ: Не найдена замена {xpath} в домене XML. Узел был удален.

en: The connected hypervisor does not support a {arch} kvm guest
ru: Подключенный гипервизор не поддерживает {arch} kvm гостя

en: The connected hypervisor does not support a machine type of {machine}.
ru: Подключенный гипервизор не поддерживает машины типа  {machine}.

en: The connected hypervisor does not support feature {feature}
ru: Подключенный гипервизор не поддерживает возможность {feature}

en: Unable to find a module to configure this guest
ru: Не найден модуль в конфигурации данного гостя

en: WARNING: {modulename} only takes a single filename.
ru: ВНИМАНИЕ: {modulename} может принимать только одно имя файла.

en: {name} isn't a valid guest name
ru: {name} не корректное гостевое имя

en: WARNING: unknown configuration directive {directive} in {name} section.
ru: ВНИМАНИЕ: неизвестные директива конфигурации {directive} в секции {name}.

en: You must specify a filename when using {modulename}
ru: Вы должны указать имя файла для использования {modulename}

en: Failed to open {path}: {error}
ru: Невозможно открыть {path}: {error}

en: Unable to parse {path}: {error}
ru: Невозможно разобрать {path}: {error}

en: --commit and --rollback options are mutually exclusive
ru: --commit и --rollback являются взаимоисключающими параметрами

en: no guest argument given
ru: не получено аргументов гостя

en: {input} is not a valid input format
ru: {input} не корректный входной формат

en: No domain has been created.
ru: Домен не был создан.

en: Unable to open {file}: {error}
ru: Невозможно открыть {file}: {error}

en: Error closing {file}: {error}
ru: Ошибка закрытия {file}: {error}

en: Wrote output to {file}
ru: Неудачна запись в {file}

en: Unable to create guest: {error}
ru: Неудалось создать гостя: {error}

en: Consider using the --outputxml option
ru: Рассмотрите использование опции --outputxml

en: Unable to create virt-snapshot storage pool: {error}
ru: Не удалось создать пул хранения virt-snapshot : {error}

en: Unable to start virt-snapshot storage pool: {error}
ru: Не удалось стартовать  пул хранения virt-snapshot: {error}

en: virt-snapshot storage pool is temporarily unavailable
ru: virt-snapshot пул хранения временно недоступен

en: Unable to find {path} in the virt-snapshot storage pool.
ru: Ну удалось найти {path} в пуле хранилища virt-snapshot.

en: Try moving it to {path} and retrying
ru: Переместите это в {path} и повторите

en: Try deleting the virt-snapshot storage pool and moving it to {path}.
ru: Попытка удаления пула хранения virt-snapshot и перемещение его в {path}.

en: Skipping device {target} as it doesn't have a backing store
ru: Пропускаю устройство {target} так как оно не имеет резервного хранилища

en: Failed to commit snapshot '{path}' to backing store '{backingstore}'.
    Command output was:
    {output}
ru: Неудачно подтвердения снимка '{path}' на резервное хранилище '{backingstore}'.
    Команда сообщила:
    {output}

en: A snapshot already exists for {guest}. You must commit it or roll it back back before creating a new snapshot.
ru: Снимок системы уже существует для {guest}. Вы должны подтвердить это или откатить операцию назад для создания нового снимка.

en: Unable to write to {path}: {error}
ru: Невозможно записать в {path}: {error}

en: Error closing {path}: {error}
ru: Ошибка закрытия {path}: {error}

en: Unable to create storage volume: {error}
ru: Не удалось создать раздел хранилища: {error}

en: Refusing to rollback guest {name} without backed-up xml
ru: Отказ от отката гостя {name} без резервного XML

en: Failed to delete {file}: {error}
ru: Не удалось удалить {file}: {error}

en: Unable to delete backup xml file {file}: {error}
ru: Не удалось удалить xml файл {file}: {error}

en: invalid source element: {element}
ru: Неправильный исходный элемент: {element}

en: Unable to parse {file}: {error}
ru: Невозможно разобрать {file}: {error}

en: {input} is not a valid metadata format
ru: {input} не верный формат метаданных

en: no root device found in this operating system image
ru: нет корневого устройства для этого образа операционной системы

en: multiboot operating systems are not supported by virt-v2v
ru: Многозагрузочные операционные системы не поддерживаются virt-v2v
