[fEDORA-trans-ru] Гущин Андрей
by Андрей Гущин
Имя, Фамилия: Гущин Андрей
Город: Челябинск, Россия
Имя в FAS: neogan74
about: техническое образование, опыт работы с различными системами. c Linux
первое знакомство через Gentoo.
На данный момент хотелось бы принять активное участие в переводе любых
областей проекта fedora.
fedora один из самый инетерных в плане изучениея и в плане стабильности
инсрументов для жизни и работы.
Огромное спасибо сообществу за проделанную работу.
Key fingerprint = 52B1 2CB8 BB0F 6586 79CC B334 850B 684F B521 CA46
uid Gushchin Andrey <neogan74(a)gmail.com>
sub 2048R/7B8095F6 2012-02-
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
С уважением Гущин Андрей.
12 years, 2 months
Использование специфических компьютерных сокращений в переводе элементов графического интерфейса
by Aleksandr Brezhnev
Я думаю, нам надо добавить в наши руководящие указания для
переводчиков еще один совет - не использовать без самой крайней
необходимости специфические компьютерные сокращения при переводе
элементов графического интерфейса пользователей. Мы должны
рассчитывать на обычного человека, а не на тспециалиста по
вычислительной технике.
Например, сейчас у нас есть такой перевод: Недостаточно ОЗУ.
Во-первых, никто не обязан сразу догадаться, что ОЗУ - это
"оперативное запоминающее устройство", а также знать, для чего оно
вообще нужно.
Во-вторых, оно (ОЗУ) в компьютере точно есть и его не может быть
недостаточно. Недостаточным может быть его ёмкость (или размер).
Если перевести фразу "Not enough RAM", как "не хватает памяти", то все
становится понятно даже неспециалисту.
12 years, 2 months
Re: [Fedora-trans-ru] Дайджест списка рассылки trans-ru; том 58, выпуск 1
by Aleksandr Brezhnev
2012/2/17 <trans-ru-request(a)lists.fedoraproject.org>:
> From: Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org>
> To: Русская команда переводчиков Fedora
> <trans-ru(a)lists.fedoraproject.org>
> Subject: Re: [Fedora-trans-ru] Представление: Александр Брежнев
> Message-ID: <73591329455407(a)web87.yandex.ru>
> Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
>
> Привет.
>
> Сейчас идет перевод ПО [1]. У нас, как и везде, есть свои правила оформления [2] и список принятых вариантов перевода [3].
>
> На странице задач [1] перечислены только основные пакеты, нуждающиеся в переводе. На самом деле их больше, все они доступны в Transifex в коллекциях Fedora Main [4] и Upstream Projects [5].
>
> [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#Software
> [2] https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru
> [3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary
> [4] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/ru/
> [5] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects...
>
> --
> Best regards,
> Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
Я посмотрел все эти ссылки и мог бы начать что-то переводить, но все
ресурсы на Transifex открыты только для членов Russian Translation
Team, а мой запрос на вхождение в команду все еще висит без
удовлетворения. Уже почти неделя прошла...
12 years, 2 months
Заметки и предложения по русскому глоссарию
by Aleksandr Brezhnev
Уважаемые коллеги!
Благодарю, что приняли меня в состов вашей группы переводчиков.
Я вижу, что вы проделали огромную работу по переводу программ и
документации на русский.
Я начал знакомиться с используемыми вами ресурсами, такими как русский
глоссарий, и некоторые термины бросились мне в глаза, как не совсем
корректные.
Я подготовил списочек замечаний и хотел бы понять, каким образом лучше
их вносить - посылать их через список рассылки, чтобы их можно было
вначале обсудить, или делать исправления непосредственно на страничках
вики.
Ниже представлены мои замечания.
distinguished name (DN) - сейчас переведено как "понятное имя". Обычно
этот термин употребляется в контексте LDAP, X.500 и X.509 и служит для
обозначения уникального наименования записи данных в каталоге, по
которому именно эту запись и только ее одну можно найти. Таким
образом, я предлагаю использовать термин "уникальное имя".
Этот же термин используется в русской Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/LDAP
В системах на основе LDAP различают "distinguished name (DN)" и
"relative distinguished name (RDN)". DN-имя состоит из цепочки
RDN-имен, таких что каждое RDN-имя является уникальным на своем
иерархическом уровне в древовидной структуре каталога. Таким образом,
если в переводе нужно сделать различие между DN- и RDN-именами, мы
можем использовать термины "полное уникальное имя" и "относительное
уникальное имя".
file browser, file manager - сейчас переведено как "обозреватель
файлов, диспетчер файлов"
На мой взгляд file browser и file manager выполняют две разные функции:
- File Browser = File Viewer - это программа, которая позволяет
просматривать содержимое файлов. Например, программа evince позволяет
просматривать файлы PDF, PS, DVI и т.п. Утилита "less" позволяет
просматривать текстовые файлы постранично. Термин "обозреватель
файлов" хорош тем, что относительно короткий. Однако слово
"обозреватель" в русском языке сразу ассоциируется с журналистом,
который подготавливает обзор чего-либо - политический обзор или обзор
театральных программ. На мой взгляд, для перевода слова "browser"
лучше использовать термин "программа просмотра". Таким образом, мы
получим термин "программа просмотра файлов". Надо сказать, что слово
"браузер" уже вошло в русские словари, так что "браузер файлов" вполне
допустимое сочетание, хотя выглядит ужасно.
- File Manager предназначен для выполнения операций над файлами:
копирования, переименования, удаления и т.п. Хороший менеджер файлов
может также показывать содержимое каких-то видов файлов, то есть может
быть еще и программой просмотра. Я думаю, что термин "диспетчер
файлов" вполне приемлем, хотя слово "диспетчер" в современной
компьютерной терминологии выглядит несколько архаично и, кроме того,
предполагает какую-то самостоятельную активность. Например, диспетчер
задач самостоятельно выполняет перераспеределние вычислительных
ресурсов между исполняемыми процессами. В Википедии для программ
манипулирования файлами используется термин "файловый менеджер", но я
думаю, что "менеджер файлов" лучше. К тому же термин "менеджер" уже
используется в переводах Fedora, например, для перевода Logical Volume
Manager - менеджер логических томов.
huge pages - сейчас переведено, как "очень большие страницы".
Это специфический термин в контексте системы управления виртуальной
памятью в ядре Linux.
В других операционных системах аналогичная функция обозначается
термином "large pages".
Таким образом, нет никакой необходимости переводить huge, как "очень
большие". По смыслу вполне достаточно использовать термин "большие
страницы (памяти)" и, возможно, при первом использовании давать сноску
с указанием английского термина, так как сочетание "huge pages"
используется в конфигурационных файлах ядра операционной системы и при
отображении распределения оперативной памяти.
login - сейчас переведено как "авторизация", что странно.
Обычно "login" - это вход в систему, который включает в себя как
минимум два действия - аутентификацию (то есть выяснение, кто входит в
систему и получение доступа к учетной записи данного пользователя) и
авторизацию (проверку прав доступа данного пользователя к данной
системе в данное время).
overcommiting (of memory, cpu) - сейчас переведено как "перерасход
(памяти, процессоров)"
[вероятно должно быть "overcommitting, с двумя -tt-]
В данном контексте слово "commit" имеет смысл "выделение", а не
"расход". Вы можете выделить виртуальным машинам больше памяти, чем
физически имеется в компьютере, в рассчете на то, что система
виртуализации позволит эффективно использовать доступную физическую
память таким образом, что производительность виртуальных машин не
пострадает.
Таким образом, лучше использовать термин "избыточное выделение
ресурсов (памяти, процессоров)".
Примеры:
The system supports overcommitting of memory and CPU - система
поддерживает избыточное выделение памяти и процессоров.
memory overcommit factor - коэффициент избыточного выделения памяти.
С уважением,
Александр Брежнев
12 years, 2 months
Артем Кунев
by Кунев Артем
Имя, фамилия: Артем Кунев
Город: Ноябрьск, ЯНАО
Имя в Fedora Account System - ArtKun
ИТ-интузиаст
О себе: занимаюсь техникой с детства, имею хороший опыт работы с Windows/Mac, ремонта железа. Первым знакомством с Linux был Ubuntu 10.04 в момент выхода, затем испробовал множество дистрибутивов, в итоге использую Fedora в качестве основной системы с выхода F15. Увлекаюсь изучением иностранных языков, хотя в достаточной мере владею только английским.
С удовольствием выполню любую работу, если в достаточной степени владею нужными навыками.
Готов выполнять даже очень большие работы, т.к. сам заинтересован в развитии навыка перевода и владения языком, и имею желание немного глубже изучить Linux. Могу сделать хороший перевод практически любого текста в области IT, помимо, разве что, сетевого администрирования.
[artkun@ArtKun-Desktop ~]$ gpg --fingerprint 2E041303
gpg: checking the trustdb
gpg: 3 marginal(s) needed, 1 complete(s) needed, PGP trust model
gpg: depth: 0 valid: 1 signed: 0 trust: 0-, 0q, 0n, 0m, 0f, 1u
pub 2048R/2E041303 2012-02-17
Key fingerprint = E11F 1C85 6A72 A76E 0F16 A02C 154A C11B 2E04 1303
uid Artyom Kunyov <artkun(a)guitarplayer.ru>
sub 2048R/F9CE99BA 2012-02-17
12 years, 2 months
Представление: Александр Брежнев
by Aleksandr Brezhnev
Имя: Александр Брежнев
Местожительство: США
Login: brezhnev
Специальность/статус обучения: окончил ВМиК МГУ
О себе: работаю в области IT уже давно и главным образом с Linux.
Профессиональные интересы связаны с кластерами, базами данных,
виртуализацией и распределенными вычислительными системами.
Я и Проект Fedora: постоянно использую операционную систему Fedora как
основную настольную среду. Локализацией я пока не занимался, но думаю,
что мог бы быть полезен. Я хорошо знаком со сборкой пакетов,
подготовкой документации с использованием Publican и т.п.
GPG KEYID:
pub 1024D/52F6392A 2008-03-14 [expires: 2018-03-12]
Key fingerprint = B008 9440 C6FF A79A B939 78D5 1661 5241 52F6 392A
uid Aleksandr Brezhnev <brezhnev(a)redhat.com>
sub 1024g/BD49CFCC 2008-03-14 [expires: 2018-03-12]
12 years, 2 months
Перевод ПО
by Misha Shnurapet
Начался перевод программ в составе Fedora. Сейчас больше всего в переводе нуждаются ABRT и Anaconda. Перевод продлится до 13 марта 2012 г., после 5 марта можно будет проверить состояние и правильность перевода на реальных билдах и сообщить об ошибках (лучше всего в список рассылки переводчиков).
Текущее состояние:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#Software
Адрес списка рассылки:
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
12 years, 2 months