Дата окончания перевода
by Игорь Горбунов
Написано - 22 сентября, а это до которого часа? То есть, когда уже не стоит
отправлять переведенное?
Игорь Горбунов
14 years, 7 months
[Bug 521664] New: Ambiguous translation in smolt
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Ambiguous translation in smolt
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664
Summary: Ambiguous translation in smolt
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: high
Priority: low
Component: Russian [ru]
AssignedTo: ypoyarko(a)redhat.com
ReportedBy: tigro.mails(a)gmail.com
QAContact: ypoyarko(a)redhat.com
CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Description of problem:
file client/po/ru.po
item:
msgid "_Reconsider sending"
msgstr "О_тменить отправку"
I think it should be "Отправить" or "Пересмотреть отправку", or "Подумать ещё".
Please look this figure (http://tigro.info/flyspray/index.php?getfile=23) to
understand context.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
14 years, 7 months
Перевод вики-страницы подпроекта Websites Fedora
by Inna Kabanova
Доброго времени суток всем!
Я взялась за вычитку вики-страницы подпроекта Websites Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Websites).
Появился вопрос.
Некоторые разделы этой страницы слишком быстро обновляются. Я стала сравнивать перевод с оригинальным содержанием - за месяц некоторые подразделы из "Проектов" изменились до неузнаваемости. Стоит ли вообще переводить эту часть? Ведь мы не сможем регулярно ее отслеживать и обновлять перевод. Может проще написать как есть, что это слишком часто обновляющаяся часть и если есть интерес, лучше почитать в оригинале+ссылку на оригинал.
Думаю, что это касается не только конкретно этой страницы, но и многих других страниц подпроектов Fedora.
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
14 years, 8 months