.kudzu
Está OK. Eu apenas alterei uma aparição de 'bus' para 'barramento', para
ficar de acordo com o compêndio. Se julgarem desnecessário, basta ignorar o
arquivo anexo (anexei o .po inteiro, da proxima vez, posso mandar um diff)
Só duas coisas que eu acho que podem ser discutidas para as próximas versões
(e eu não alterei pq acho que merecem ser discutidas).
'Serial console' foi traduzido para 'console de série'. Não seria melhor
usar 'console serial'. O uso da palavra "serial" na computação
brasileira é
de longa data, e acho que pode confundir os usuários.
A sentença 'must be root' foi traduzida como 'deve estar como root'.
Como
vcs tem feito nos outros arquivos? Eu, particularmente, prefiro dizer 'deve
ser o root' ou 'deve ser o usuário root', mas não tenho nenhuma objeção pela
maneira que está no kudzu. Acho apenas que deve estar igual em todo lugar.
Alguém mais tem alguma outra opinião sobre o assunto?
--
Luiz Rocha <lsdr at LSDR.net>
web: <
http://lsdr.net/>