Olá, amigos, apenas vim compartilhar algumas ferramentas que uso para
traduzir e que, espero, também sejam úteis a todos.
* Dicionário Inglês-Inglês --- (aumenta a compreensão dos verbetes
originais, dando explicações bastantes claras e com exemplos de
ocorrências onde cada caso se enquadra, tem, inclusive traduções
sugeridas para o português)
http://lookwayup.com/free/dictionary.htm#
* Dicionário da Língua Portuguesa Online --- (Apesar de estar em
português lusitano, este é razoavelmente bom e, entre os grátis, é o
melhor. Quem quiser um dicionário de verdade, deve procurar por alguma
versão do Houaiss, quanto maior o Houaiss, melhor... na falta dele, esse
dicionário online dá boas explicações. Se teve dúvida no emprego de
palavras "usar" e "utilizar", este dicionário online consegue
esclarecer).
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
* Google Language Tools --- (É, eu sei, não é dos melhores, mas nos
casos mais simples acerta bastante. Tem agora uma ferramenta que permite
ao usuário sugerir uma tradução melhor e isso promete que no futuro, a
qualidade das traduções automáticas vai melhorar muito.)
http://www.google.com.br/language_tools
* Linux Documentation Project BR --- (São os caras por trás do
Vocabulário Padrão que nós e praticamente todas as equipes de tradução
em pt_BR usam. Aconselho que participem da lista de discussão, pois é
uma verdadeira aula de semãntica. A lista é bastante ativa.)
LDP-BR
http://br.tldp.org/
Vocabulário Padrão
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.txt.gz
Bem essas são as básicas, sei que há grande probabilidade de que a
maioria já conheça, mas não custa reforçar.
Abraços a todos
P. S.: Sim, eu tenho trabalho a fazer =)
--
Henrique "LonelySpooky" Junior <henrique_csj(a)yahoo.com.br>
Linux-Fedora.org