Oi André,
A tradução de aplicações como o Gaim está fora do controle da Red Hat,
pois é estritamente executada pela comunidade.
Talvez a lista i18n da Red Hat não seja o melhor lugar para apontar
estas questões, mas uma lista dedicada à tradução do Gaim (se existir)
ou então no site
http://gaim.sourceforge.net/.
Acabo de fazer uma busca no Google e encontrei esta URL:
http://dsgh.no-ip.org/. Me parece que Duarte faz as traduções do Gaim
para o Português PT.
Talvez o mantenedor do Gaim tenha empacotado a aplicação com esta
tradução :-\
A propósito: fique à vontade para entrar na lista
fedora-trans-list(a)redhat.com, que abrange as questões macro da tradução
do Fedora (em Inglês).
Espero ter ajudado!
Abraços a todos da lista,
--
David
=?iso-8859-1?B?QW5kcukgT3JpYW5p ?= escreveu:
Ninguém aprova ou disaprova uma tradução. Isso é o problema. Não há
nenhum critério restringente para se tornar tradutor e ter acesso ao CVS.Até analfaveto
pode traduzir. O pessoal da RedHat acredita na boa intenção dos contribuidores. Isso é uma
questão que deve ser passada para a lista geral de i18n. Quem tem acesso direto a ela
poderia fazer o favor?
André Oriani
Eng. Computação
DC-CCET UFSCar
----- Original Message -----
From: "Hiram Castelo" <mineru(a)gmail.com>
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Gaim
Date: Wed, 16 Feb 2005 13:12:58 -0300
>O pessoal tem que selecionar mais a galera que entra nisso, foda num é
>quem botou "bacalhauzada" foda é quem APROVOU, não sei quem foi, mas
>provavelmente por distração. Infelizmente, gostaria de declarar minha
>retirada do grupo de tradução pois não estou mais utilizando o fedora
>e assim fica difícil ajudar, e me envolvi em alguns projetos open
>source que toma todo o meu tempo "voluntário". Mas isso ae galera vai
>fundo!!!
>
>[]s
>
>
>On Wed, 16 Feb 2005 08:14:38 -0300, Alexandre Strube
><surak(a)casa.surak.eti.br> wrote:
>
>
>> Quem é que traduziu, na versão mais recente do gaim para fedora3, a
>>expressão
>> "handshaking" como "bacalhauzada"?
>>
>> (login do msn) --
>>Fedora-trans-pt_br mailing list
>>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>>
>>
>>
>>
>--
>Hiram Castelo Branco
>Analista de Suporte
>Belo Horizonte/MG
>
>"O segredo do sucesso é segredo!"
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>