opa, sou novato na lista, porém seja bem vindo ! x)
vou querer dicas de inglês em xP
abraços!
2008/6/8 Roberto Bechtlufft <robertobech(a)gmail.com>:
Oi pessoal! Já faz um tempo que saí da lista, e agora estou de
volta.
Sou o Roberto, fiz umas traduções para o wiki do Fedora um pouco antes
do lançamento do Fedora 8. Na época eu estava acabando de me formar em
Letras (inglês) e ainda trabalhava em uma imobiliária, fazendo serviço
burocrático.
Hoje já estou formado e a carreira de tradutor já engatou. Pedi
demissão da imobiliária, este será meu último mês por lá, e aí sim vou
me dedicar integralmente ao trabalho de tradutor. Com isso, pensei:
não seria uma boa voltar a fazer traduções para o Projeto Fedora? E
voltei.
Como no momento ainda estou com dois empregos, a imobiliária e as
traduções, terei um mês meio ocupado. De segunda a sexta bato cartão
na imobiliária e nas madrugadas, movido a muito Red Bull, trabalho nas
traduções. Mesmo assim já comecei a "brincar" novamente no wiki. A
página inicial eu já traduzi:
https://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Main_Page
A página inicial do wiki em inglês é essa, mas aqui no wiki brasileiro
o link do site do Projeto Fedora Brasil aponta para uma página em
branco. Acredito que vocês vão redirecionar para a Main_Page para
ficar igual ao wiki em inglês, mas qualquer coisa me avisem.
Também já comecei esta tradução:
https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/Releases/9/ReleaseSummary
Parece uma página interessante para quem está caindo de pára-quedas no
Fedora, mas é meio grande e vou aos poucos pela já mencionada falta de
tempo. Se tiverem outras prioridades para a tradução do wiki avisem,
ok?
Espero poder ser útil. Abraços a todos!
PS: uma propagandinha descarada, visitem meu blog em
http://eufedorotufedoraselefedora.wordpress.com/ :-)
--
Roberto Magalhães Bechtlufft
Tradutor Inglês > Português
Tel.: 55 21 9922-5063
roberto(a)bechtranslations.com
www.bechtranslations.com
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br