Oi Marcelo,
Todas as informações relacionadas à tradução do Projeto Fedora,
inclusive as instruções sobre como tornar-se um tradutor, como assinar a
lista de discussão e como submeter bugs podem ser encontradas no site do
projeto:
http://fedora.redhat.com/projects/translations/
Aqui vão algumas instruções simplificadas:
1) Os arquivos a serem traduzidos não são baixados do site, mas sim
através do seu terminal no sistema operacional Linux.
2) Caso você utilize outro sistema operacional, faça uma busca na
Internet e baixe um programa adequado que lhe dê acesso ao cvs.
(Para as pessoas sem familiaridade com o CVS, sugiro visitar o site
http://www.cvshome.org/docs/manual/, onde é possível baixar o manual e
entender os conceitos. )
3) Na url
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ você solicita
uma conta do cvs
4) Ao recebê-la, você terá acesso aos arquivos do cvs através do
programa escolhido
5) Você pode traduzir os arquivos no programa que desejar (eu uso o
KBabel no Red Hat Enterprise Linux WS)
6) Por favor, não esqueça de fazer "cvs up" e usar o botão "Take" no
site do Fedora antes de trabalhar no módulo, para garantir que não haja
conflitos.
7) Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os
arquivos atualizados ao repositório do cvs
8) Avisar à lista que seu trabalho naquele(s) arquivo(s) está terminado.
Se tiver alguma dúvida, dá um toque.
Abraço,
--
David Barzilay
Technical Translator - Brazilian Portuguese
Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116
http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer
"When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn
to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a
spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and
resolve our conflits."
Dalai Lama
Mukurype escreveu:
Pessoal,
Esse é meu primeiro EMail para o grupo.
Sou novato no Linux, RedHat e Fedora.
Sou experiente na Área de Informátia, atuando como desenvolvedor desde
1974, com Assembler para IBM /360, e Algol para Unisys (Ex: Burroughs).
Posteriormente, trabalhei com diversas outras linguagens de baixo
nível na plataforma IBM Mainframe e Unisys.
Em 1990 iniciei na Área de Microinformática, onde estou até hoje.
Possuo diversos Certificados da Microsoft e, atualmente, estou fazendo
todos os cursos na Sun Microsystems para me tornar um especialista
(System Engineer e Arquiteto) em Java e plataforma aberta (Também sou
System Engineer pela Microsoft).
Posto isso, se vocês acharem que eu tenho condição de contribuir em
alguma coisa para o projeto FEDORA, por favor, é só me comucar que
terei o maior prazer em participar. Obviamente vou precisar de
orientações iniciais, se isso não for o problema, então podem contar
comigo, mais uma vez !!!
Cordialmente
Marcelo Mendes Fernandes
São Paulo - SP / Brasil
------------------------------------------------------------------------
Yahoo! Acesso Grátis
<
http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/*http://br.acesso.yahoo.com/> -
Internet rápida e grátis. Instale o discador agora!
------------------------------------------------------------------------
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br