Alô Vocês!
Foi muito legal ler este e-mail na segunda-feira logo pela manhã (valeu,
André!).
Graças a vocês, chegamos a uma marca que nunca foi atingida
anteriormente - software 100% traduzido para o Português Brasileiro.
Muito obrigado pelo empenho e pela empolgação em fazer parte deste
projeto. Demais! ;-)
Para aprimorar a qualidade das traduções, quero sugerir a releitura e
teste destes pacotes traduzidos. Sei que esta não é a mais prazerosa das
atividades, mas é a melhor maneira de garantirmos a acuracidade do
software e, consequentemente, o uso deste por um número cada vez maior
de pessoas.
A releitura/correção funciona melhor se trabalharmos em pacotes que não
traduzimos (é sempre bom ter uma segunda opinião a respeito de nossos
textos).
Para aqueles que quiserem testar o software, aí vão as instruções novamente:
assumindo que o nome é <nome_do_pacote>/pt_BR.po:
1. desligue todas as instâncias de programas que usam <nome_do_pacote>
2. vá para o diretório que contém seu arquivo e então execute o comando
"msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
3. faça back up do arquivo
"/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
4. cp <nome_do_pacote>.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
5. execute o programa em questão novamente e poderá conferir sua tradução.
Obrigado mais uma vez!
Abraços,
--
David Barzilay
Technical Translator - Brazilian Portuguese
Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116
http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer
"When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn
to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a
spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and
resolve our conflits."
Dalai Lama
André Oriani escreveu:
Status Atual dos pacotes da RedHat
Package pt_BR
anaconda/anaconda-online-help/gui 100.00
anaconda/anaconda-po 100.00
apacheconf 100.00
authconfig 100.00
autorun 100.00
bindconf 100.00
chkconfig 100.00
comps-po 100.00
firstboot 100.00
hwbrowser 100.00
initscripts 100.00
kudzu 100.00
libuser 100.00
printconf 100.00
redhat-artwork 100.00
redhat-config-boot 100.00
redhat-config-cluster 100.00
redhat-config-date 100.00
redhat-config-date/timezones 100.00
redhat-config-keyboard 100.00
redhat-config-kickstart 100.00
redhat-config-language 100.00
redhat-config-mouse 100.00
redhat-config-netboot 100.00
redhat-config-network 100.00
redhat-config-nfs 100.00
redhat-config-packages 100.00
redhat-config-proc 100.00
redhat-config-rootpassword 100.00
redhat-config-samba 100.00
redhat-config-securitylevel 100.00
redhat-config-services 100.00
redhat-config-soundcard 100.00
redhat-config-squid 100.00
redhat-config-users 100.00
redhat-config-xfree 100.00
redhat-logviewer 100.00
redhat-menus 100.00
redhat-switchmail 100.00
rhgb 100.00
rhn-applet 100.00
rhpl 100.00
setuptool 100.00
sndconfig 100.00
specspo 100.00
switchdesk 100.00
up2date 100.00
usermode 100.00
Total 94.99
Essential 100.00