Olá Pedro e Rafael!
Bem-vindos ao Projeto de Tradução do Fedora.
Bom, antes de tudo nós estamos passando por um processo de migração dos
módulos de tradução do servidor antigo [1] para o novo [2], que ainda
não está pronto.
Nós temos duas frentes de trabalho, tradução de documentação e tradução
das interfaces. Nos próximos meses a prioridade será traduzir os módulos
de descrição dos pacotes (desc e summary) e os documentos do Projeto de
Documentação. Talvez vocês dois pudessem traduzir o desc. A minha
sugestão é que façam isso em conjunto. Henrique e eu estamos estudando a
melhor forma de fazer isso, mas a princípio usaremos o Google Docs para
realizar essa tarefa ao invés dos programas tradicionais de tradução.
Estamos abertos à sugestões para realizar esta empreitada, pois os
módulos são realmente grandes.
Nós usamos o Vocabulário Padrão [3] para nortear as traduções, ele é
essencial para garantir a consistências das traduções.
[1]
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
[2]
http://translate.fedoraproject.org/
[3]
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
Estou aí para qualquer dúvida!
Abraços,
Igor Pires Soares
Em Sáb, 2007-12-01 às 15:55 -0200, Pedro Angelo Medeiros Fonini
escreveu:
Bom dia,
Meu nome é Pedro Angelo Medeiros Fonini, e eu moro em Botafogo/Urca,
Rio de Janeiro. Eu estudo no Colégio pH em Botafogo, terminando o 1o.
ano do ensino
médio agora no final de 2007. Eu queria participar da parte de
tradução só, não estou
interessado em outros projetos. Nunca participei de outros projetos ou
traduções, mas
não acho que vá ser necessário. Sobre níveis e tipo de habilidades, eu
programo em
algumas linguagens em um nível de médio a avançado, e entendo um bocado sobre
funcionamento dos softwares do Fedora, em geral. Além de conhecimento
de português
e inglês, eu não tenho nenhuma outra habilidade que vá ajudar em alguma coisa.
Finalmente, o GPG KEYID e fingerprint: