Fabio Viero wrote:
Olá
Terminei a tradução do up2date. O system-config-securitylevel está
pela "bola 8", mas as entradas "fuzzy" estão realmente complexas, bem
como a última que falta tradução propriamente dita. No meu
entendimento das seções desse módulo que estão pendentes creio que
talvez fosse no mínimo aconselhável alguém mais acostumado com
programação e manuseio de memória no linux para pelo menos análisar se
podemos traduzir do jeito que eu fiz. Por favor, deêm uma olhada no
arquivo e me digam as opiniões de vocês.
Eu so olhei as entradas fuzzy hoje... O resto eu vou ver se olho ate o
fim de semana...
Alguns comentarios:
Allow executables to run with executable stack
(/selinux/checkreqprot
implies this)
Permitir que executáveis rodem com área de memória executável
(/selinux/checkreqprot implica isso).
Stack normalmente eh traduzido para "pilha". Outra area de memoria com
nome especial que existe eh o heap , cujo nome nao eh traduzido, pois
ambos tem um papel importante na criacao/execucao de um processo.
Allow HTTPD to support built-in scripting
Permitir suporte cgi ao httpd
Nesse caso, eu acho melhor colocar : "Permitir que HTTPD suporte
built-in a scripts"..
Sobre o system-config-bind minha opinião é de que seria adequado
tentarmos entrar em um consenso sobre que termos devemos traduzir e
quais seria melhor deixar em inglês. Expressões como "Forward Zone"
ficam estranhas, e quero enfatizar aqui o meu respeito pelo trabalho
dos demais tradutores, quando vertidas para nosso idioma como, por
exemplo, "Zona de encaminhamento". Eu mesmo traduzi dessa forma para
manter consistência com o trabalho já realizado. Minha preferência
seria deixar "Zona Forward", ou até mesmo "Forward Zone". Esse é o
ponto mais intrincado para mim até o momento em relação a esse módulo.
Provavelmente esse "zona encaminhada" deve ter vindo da traducao
original pra pt_PT... Pessoalmente, acho melhor deixar como Forward Zone
mesmo , pois esse eh o termo mais comumente usado.
Outra do mesmo estilo: traduzir ou não as palavras "master"
e "slave"
quando se referem a zona e até mesmo aos servidores?
Outro caso em que eh questao de opcao pessoal... No meu estagio de
administracao, a gente sempre chamava o servidor DNS primario de master
e o secundario de slave (e muito raramente de primario e secundario)...
--
Pmacedo