Itamar,
Primeiramente obrigado pelo feedback, porém sem a informação de qual
projeto encontra-se esta tradução fica quase impossível encontrar tendo em
vista que o Transifex não possibilita uma busca por uma "string" em todos
os projetos, logo teríamos que abrir projeto por projeto e fazer esta busca
dentro das traduções. Acredito que fica como um alerta para todos nós de
quem encontrar essa tradução ajustar e avisar aqui na lista.
Abraço!
firemanxbr
2014-07-04 15:41 GMT-03:00 Itamar Reis Peixoto <itamar(a)ispbrasil.com.br>:
se vc descobrir onde esta traduzido o nome dos diretorios Desktop e
outros
favor corrigir, poi alguem traduziu como "Àrea de Trabalho" com o acento no
primeiro A o que dificulta muito quando se faz necessario usar pelo
console, creio que neste caso seria melhor deixar o nome da pasta como
Desktop sem traduzi-la.
2014-07-04 13:49 GMT-03:00 Marcelo Barbosa <firemanxbr(a)fedoraproject.org>:
> Pessoal,
>
> Quero aproveitar para agradecer novamente pelo excelente trabalho dos
> mais engajados, vocês estão fazendo toda a diferença, recordo-me que após
> começarmos essa nova etapa do time brasileiro nossa posição era 15 no
> ranking de todos os times do projeto Fedora(
>
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-pt_br/2014-June/003045.html),
> agora estamos na 10 posição, algo que deve ser motivo de orgulho a todos
> que estão fazendo este excelente trabalho.
> Aproveitando mais esta conquista de nosso time gostaria de
> compartilhar algumas ações que realizei na data de hoje:
>
> 1) Revisões e Traduções:
> Realizei diversas revisões em projetos que tinham mais de 1.000 frases
> a serem revisadas, e isto nos ajudou muito a evoluir, pois se perceberem
> hoje temos 34,6% de todos as frases a serem traduzidas no Transifex, porém
> apenas 11% de todas estas estão revisadas e na minha visão este continua
> sendo o nosso principal gargalo, tendo em vista que os projetos que estão
> no transifex são submetidos pelos desenvolvedores e eles somente
> disponibilizam para os usuários as novas línguas após estarem 100%
> traduzidos e 100% revisados, sendo assim temos ainda muito o que buscar.
> Seria interessante que tudo o que temos traduzido estivesse revisado e este
> é um trabalho que cada vez mais irei me engajar.
> Sempre que estou revisando percebo que existem diversos projetos
> faltando 10, 30, ou até 100 frases, algo que não toma mais do que 10 a 20
> minutos de trabalho, logo aproveito para deixar os projetos que visito,
> sempre que possível: 100% traduzido e 100% revisado, os que finalizei hoje
> foram:
>
> * system-config-kdump
> * Spacewalk(os seguintes branches):
> rhn-client-tools
> yum-rhn-plugin
> rhnsd
> * python-meh
> * oscap-anaconda-addon
>
> 2) Ajustes no Reports do time:
> Entendendo que o Reports apresenta o fruto de todo o trabalho de nosso
> time, fiz alguns ajustes no layout desta página na Wiki a fim de contemplar
> os itens de revisão e ficar mais alinhado com o Transifex, sendo assim
> segue a URL:
>
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team/reports
>
> Abraço!
>
> firemanxbr
>
> --
> trans-pt_br mailing list
> trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>
--
------------
Itamar Reis Peixoto
http://www.quebarato.com.br/perfil/itamarjp
--
trans-pt_br mailing list
trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br