Alô galera!
Legal ver essa lista sendo re-aquecida ;-)
Seguinte: na minha opinião, os termos já consolidados em Inglês, como
shell, buffer, mouse, e outros, devem continuar no mesmo formato, mas
sem aspas. Entendo a necessidade gramatical em incluí-las em alguns
casos (e muitas vezes o faço na tradução de documentação), mas
sinceramente, a aparência de palavras com aspas nos menus ou caixas de
diálogo não me agrada.
Opiniões?
Por falar em compendium, estou enviando anexo um arquivo já enviado a
essa lista nos formatos xls e sxc. Alguém da lista tem tempo e deseja
alimentá-lo com novos termos democraticamente discutidos aqui?
Gustavo, vou procurar informações sobre como testar um módulo
recém-traduzido.
Abraços,
--
David Barzilay
Pedro Fernandes Macedo escreveu:
Gustavo Luiz wrote:
> Pessoal,
>
> Vamos traduzir 'frontend' e 'backend' ou deixar sem tradução?
> Particularmente penso que esses termos já estão consolidados em
> inglês e acho as traduções 'interface' e 'infraestrutura' um pouco
> imprecisas.
>
> O que vocês acham?
>
> [ ]'s
>
>
Eu sou favoravel a deixar em ingles mesmo.. Ate porque a traducao nao
eh universalmente aceita. Semestre passado , usei um livro
de projeto de compiladores na faculdade em que frontend foi traduzido
como "vanguarda"...
--
Pedro Macedo
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br