Olá Felipe,
Em 8 de agosto de 2013 22:17, felipe govoni <felipe(a)govoni.com.br> escreveu:
tags e nao sei se devo traduzir isso.
Antes de tudo, parabéns por perguntar.
"Quem pergunta pode parecer tolo por alguns momentos. Quem não pergunta
permanece tolo para sempre."
por exemplo:
<package>mysql-server</package>
Você jamais deverá traduzir tags e coisas nesse estilo.
Quando eu vejo um texto com tags ou código em alguma linguagem de marcação
eu até prefiro copiar-colar o original (existe um botão para isso. É só
clicar) e a partir daí substituir a parte em inglês pela respectiva
tradução em português.
Tentar re-digitar as tags é perigoso e pode quebrar a marcação/estilo do
resultado final da tradução.
Um abraço!
--
Marcel Ribeiro Dantas,
Biomedical Engineering Researcher at LAIS
Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)
http://mribeirodantas.fedorapeople.org
mribeirodantas at
fedoraproject.org
mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br
GNU/Linux User nro. #440985