Olá pessoal!
Estamos nos aproximando do "string freeze" e é a hora de começarmos as
revisões. Todos podem participar, mesmo aqueles que não tem conta no
CVS.
Dessa vez mudaremos de endereço, utilizaremos a wiki internacional para
organizar o trabalho, a URL é:
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Revisao
O primeiro passo para começar uma revisão é escolher um módulo e avisar
aqui na lista que você irá revisá-lo, depois, coloque o seu nome na wiki
em "Revisões em Andamento" e quando terminar passe-o para o estado de
"Módulos Revisados".
A princípio, as revisões são para a correção de erros de português e
para a padronização de termos, alterações que incluam mudanças de botões
e funções devem ser olhadas com mais cuidado e discutidas antes. Caso
tiverem alguma dúvida não se furtem de usar a lista para acharmos a
melhor solução. Lembrando que nós utilizamos o Vocabulário Padrão,
disponível em:
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
Se alguém quiser ajudar, mas não tiver conta no CVS, pode me mandar um
e-mail em PVT que eu enviarei o módulo para revisão e depois de
finalizada mandarei a tradução para o servidor.
Para iniciar o processo, eu começarei revisando o Anaconda. Por hora,
deixem o módulo pirut fora das revisões. Há um bug relativo à tradução
dele que já foi fechado, mas os arquivos ainda não foram atualizados.
Abraços,
Igor Pires Soares