Igor Pires Soares wrote:
Olá, Pessoal
Hau!
Estou entrando para o projeto agora e gostaria de ajudar no
que
for possível para que o processo de tradução seja cada vez mais
amplo e que ajude a adoção do Fedora no Brasil. Para que isso seja
possível, gostaria de obter informações acerca dos projetos atuais
e futuros e como posso contribuir para eles. Tenho um bom conhecimento
em Inglês e mais recentemente tenho aprendido um pouco de
espanhol também. Tenho uma dúvida a respeito de qual idioma usar para
escrever e como deve ser o formato das mensagens. Espero
que seja o início de um grande trabalho, sério e de longo prazo.
Seja bem vindo!
Atualmente existem várias áreas onde você pode contribuir. Esta lista
especificadamente trata das traduções dos programas básicos do Fedora
para o Português do Brasil, eles incluem por exemplo:
- Utilitários system-config-*
- anaconda
- firstboot
- descrições de pacotes
- outros
O histórico desta lista pode ser muito útil também. Para acessar este
histórico, visite o seguinte endereço:
https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/
(É necessário seu e-mail e senha da lista para acessar)
Particularmente esta mensagem do David pode ser bastante interessante
para você:
https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/2005-September/...
Um bom guia para o começo de tradução é o Translation Quick Start,
altamente recomendado para leitura:
http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/
http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/en/
E para terminar, ainda existe o processo de tradução e manutenção do
Wiki, descrito em:
http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Languages
Ufa! Já é um bom começo. Não esqueça de perguntar quando for preciso.
Fora esse trabalho de tradução, há diversas maneiras as quais você pode
ajudar o Projeto Fedora. Para uma descrição dessas funções, visite a
seginte página do Wiki:
http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/HelpWanted
Há também a lista de discussão para usuários do Fedora:
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-users-br
Que serve para ajudar os outros e obter ajuda em suas eventuais dúvidas
sobre o uso do sistema.
Grato,
*/Igor P. Soares/*
Qualquer coisa não esqueça de se comunicar conosco!
--
[]'s
Eitch
http://www.devin.com.br/eitch/
"Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds