Marcelo,
pra ajudar o fedora pt_br , vc pode conferir as traducoes dos programas
, ajudar a traduzir as documentacoes , etc.. Pra isso , vc precisa de
uma conta no cvs da redhat ...
Maiores detalhes na mensagem anexada abaixo , mandada pelo David
Barzilay em resposta a sua primeira mensagem:
Oi Marcelo,
Todas as informações relacionadas à tradução do Projeto Fedora,
inclusive as instruções sobre como tornar-se um tradutor, como assinar
a lista de discussão e como submeter bugs podem ser encontradas no
site do projeto:
http://fedora.redhat.com/projects/translations/
Aqui vão algumas instruções simplificadas:
1) Os arquivos a serem traduzidos não são baixados do site, mas sim
através do seu terminal no sistema operacional Linux.
2) Caso você utilize outro sistema operacional, faça uma busca na
Internet e baixe um programa adequado que lhe dê acesso ao cvs.
(Para as pessoas sem familiaridade com o CVS, sugiro visitar o site
http://www.cvshome.org/docs/manual/, onde é possível baixar o manual e
entender os conceitos. )
3) Na url
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ você solicita
uma conta do cvs
4) Ao recebê-la, você terá acesso aos arquivos do cvs através do
programa escolhido
5) Você pode traduzir os arquivos no programa que desejar (eu uso o
KBabel no Red Hat Enterprise Linux WS)
6) Por favor, não esqueça de fazer "cvs up" e usar o botão "Take" no
site do Fedora antes de trabalhar no módulo, para garantir que não
haja conflitos.
7) Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os
arquivos atualizados ao repositório do cvs
8) Avisar à lista que seu trabalho naquele(s) arquivo(s) está terminado.
Se tiver alguma dúvida, dá um toque.
Abraço,
--
David Barzilay
Technical Translator - Brazilian Portuguese
Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116
http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer
"When we combine a warm heart with knowledge and education, we can
learn to respect other's views and other's rights. This becomes the
basis of a spirit of reconciliation that can be used to overcome
agression and resolve our conflits."
Dalai Lama
--
Pedro Macedo
Marcelo Mendes Fernandes wrote:
Oi Pessoal,
Fiz essa mesma pergunta algum tempo atrás e não
obtive resposta :
- Como ajudar de alguma maneira e forma para o
Projeto Fedora pt-BR ???
Abraços,
Marcelo Mendes Fernandes.
--- fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com
escreveu:
>Send Fedora-trans-pt_br mailing list
>submissions to
> fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>
>To subscribe or unsubscribe via the World Wide
>Web, visit
>
>
>
>
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>or, via email, send a message with subject or
>body 'help' to
> fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com
>
>You can reach the person managing the list at
> fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com
>
>When replying, please edit your Subject line so
>it is more specific
>than "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br
>digest..."
>
>
>Today's Topics:
>
> 1. Firefox e Thunderbird (Bites)
>
>
>
>
>
----------------------------------------------------------------------
>Message: 1
>Date: Tue, 16 Nov 2004 08:45:14 -0300
>From: Bites <bites(a)vesle.com.br>
>Subject: [Fedora-trans-pt_br] Firefox e
>Thunderbird
>To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>Message-ID: <4199E84A.2010404(a)vesle.com.br>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1;
>format=flowed
>
>Olá Pessoal,
>
>Olá Pessoal,
>
>Sou novo na lista.
>
>Instalei o Fedora Core 3 que veio com o Mozilla
>Firefox e o Mozilla
>Thunderbird, mas não vieram traduzidos para o
>português brasil. Vieram
>em inglês. Como será possível traduzí-los para
>o português usando os
>pacotes rpm do Fedora??? Usamos esse produtos
>também no Windows para
>compatibilizar com o Linux e estamos em fase de
>migração do Windows para
>o Linux. Seria conveniente que já na instalação
>estivessemos com aa
>versões traduzidas... como posso ajudar nisso?
>
>
>--
>
>
>Moisés Bites - bites(a)vesle.com.br
>Gerente de TI (Informática)
>Vesle Móveis e Eletrodomésticos Ltda
>Vesle Contábil Ltda
>ICQ:2153978 - MSN:mbites@brturbo.com
>
>"Jesus Cristo é a corporificação do Único Deus
>Verdadeiro"
>
> --------------------------------------Usando
>Linux
> **** Linux Fedora Core 3
>***
> **** Mozilla Thunderbird
>***
> Use também - Você vai se
>impressionar-------------
>
>
>
>------------------------------
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>
>
>
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>End of Fedora-trans-pt_br Digest, Vol 9, Issue
>4
>
>
>
************************************************
>
>
>
_______________________________________________________
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis. Instale o discador agora!
http://br.acesso.yahoo.com/
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br