----- Original Message -----
From: "Harring Figueiredo" <harringf(a)yahoo.com>
To: a58ferreira-info(a)yahoo.com.br, fedora-trans-pt_br(a)redhat.com,
gustavo.luiz(a)click21.com.br
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução de alguns termos
Date: Sat, 12 Feb 2005 10:09:46 -0800 (PST)
>
> background = segundo plano
Como alguem sugeriu anteriormente, esse termo depende do contexto.
Por exemple: "A background image or widget" : 2nd. plano nesse contexto
represent bem. Porem, "a background daemon or process", nesse
contexto eu acho
que nao representa bem -
> buffer = buffer
Esse termo em Quimica e' traduzido com "solucao tampao" - RESERVA
seria
apropriado para certos contextos (?)
Em computação nunca ouvi outra palavra para buffer senão a mesma. Em informártica pode
ter outra tradução mas desconheço.
> buffering = buferização
Esse tambem dependo do contexto: "I am buffering the data before I can read
from the socket" -- nesse esta agindo como acao.."
Na minhao opiniao, se buffer continua como baffer, buffering deve continuar
com buffering.
> cache = cache
Esse palavra vem do Frances (ou outra origen ??) Sugerindo um bolso -- esse
termo e' usado para o bolso dos carpinteiros colocar prego. "Bolso ou
bolsa"
seria mais appropriado. (Cache nao tambem seria OK.)
Mas outra palavra q tb não é traduzida em computação. Aliás sua ortografia é compativel
como o nosso português
> daemon = daemon ou servidor? SERVIDOR
Alguem tambem sugeriu que 'daemon' e 'server' nao sao necessariamente
a
mesma coisa. Para diferenciar eu contexto, acho que seria necessario usar
"Servidor sem terminal (display)" ?
Daemon é uma palavra típica e tradicional dos ambientes unix e derivados. Vc pode ver o
mascote do freebsd( embora demon e daemon sejam coisas distintas, mas no fim hackers
gostam de piadas) com seu tradicional fork()
> display = visor MONITOR
MONITOR em Quimica e' a pessoa responsavel para ajudar os alunos/aprendizes
e resposavel para monitorar o laboratorio -- monitor ( em 'brasileiro' ja'
pegou a conotacao de "vigia" em minhao opiniao.)
Acho que nao deveriamos traduzir -- como 'Show room' nao foi traduzido.
sei lá, acho monitor uma boa. Afinal já ouvi muito " monitor de tv" em vários
manuais de instrução
> framebuffer = framebuffer (Concordo)
> log = relatório ou registro? RELATÓRIO
Excelente.
> logfile = arquivo de relatório ou arquivo de registros?
> ARQUIVO (FICHEIRO) DE
> RELATÓRIO
Ficheiro é coisa de lusitano ou espanhol
> profile = perfil PERFIL
> profiler = analisador?
Concordo.
> proxy = proxy
> streaming = streaming
> shell = shell LINHA DE COMANDOS.
Janela de commando (????)
> skin = skin MÁSCARA
Pele ???
> testbed = mesa de testes BANCO DE TESTES
Concordo (Banco)
> timestamp = marca temporal?
Tempo Registrado ??
Registro de tempo. (??) ( As in : The file has a timestamp of... = Or
arquivo tem o registro de temp igual ..."
> widget = item?
Widget = Widget
> wildcard = coringa CARACTERE GENÉRICO
CARACTERE ESPECIAL (?)
> Wireless = Wireless SEM FIOS
André Oriani
Eng. Computação 2002
Universiade Federal de São Carlos
--
______________________________________________
Check out the latest SMS services @
http://www.linuxmail.org
This allows you to send and receive SMS through your mailbox.
Powered by Outblaze