OK, então vamos trabalhar da seguinte forma.
Quando fizermos referência ao nome do produto, deixaremos o nome real.
Já quando nos referirmos ao serviço, traduziremos;

Só para informar, toda essa (boa) discussão teve início por causa desse texto
http://projetofedora.org/node/103
a dúvida era, traduzir ou não o título.
:)

[]'s
e obrigado aos que participaram :)

On 7/15/06, Alex Luiz Rabelo <vialog@vialog.biz> wrote:

Senhores:

Acompanhando a lista, creio que a tradução ou não do "Fedora Directory Server", depende
do contexto em que está sendo utilizado.

Quando se referir ao produto, por ex fazer o download do FDS não se deve traduzir.

Agora quando se referir a função, implementando o Servidor de Diretórios do Fedora,
deve-se sim fazer a tradução.

Atenciosamente
+================================================+

   (o-         ALEX LUIZ RABELO
   //\          CONSULTOR GNU/LINUX - STEFANINI / CTBC
   V_/_       Brazilian Fedora Ambassador - http://www.fedoraproject.org/wiki/AlexRabelo
                 UBERLÃNDIA -  MINAS GERAIS

         FEDORA - DEBIAN - UBUNTU - KURUMIN
+================================================+


> Bom...
>
> Menezes acha que deve ser traduzindo...
> David acha que não.... hehehe que coisa :)
>
> Eu concordo com o Igor em partes... referência o produto com o "nome real" e
> usar de tradução
> para referenciar o serviço.
> Mas vamos supor, no menu do KDE, particularmente gostaria de ver "Servidor
> de Diretórios do Fedora" e se não fosse pra traduzir, "Boot Manager" também
> não poderia mais ser "Gerenciador de Inicialização", como foi definido dias
> atrás.
>
> ihh complicou...
>
> mais opiniões?
>
> []'s
>
> On 7/14/06, Igor Pires Soares <igorsoares@gmail.com> wrote:
>>
>>  Na minha opinião deixar em Inglês fica melhor, acho que seria melhor
>> traduzir apenas quando
>> fosse uma referência ao serviço. Exemplo: "Directory Server", aí eu faz
>> mais sentido traduzir
>> para servidor de diretórios, mas traduzir o nome "Fedora Directory
>> Server", eu creio que
>> não é conveniente, até porque é quase um cognato com o português.
>>
>>
>> Em Sex, 2006-07-14 às 14:22 -0500, rodrigopadula@projetofedora.orgescreveu:
>>
>> Eu acho que em alguns casos o nome deve ser traduzido. Neste caso,
>> acho que a tradução é adequada :-)
>>
>> No caso do OpenOffice realmente fica estranho, mas para o Directory
>> Server fica legal Servidor de Diretórios do Fedora.
>>
>> Quoting Gustavo Picoloto <picoloto@gmail.com>:
>>
>> > Olá,
>> >
>> > Minha opinião é de que nenhum nome de produto deve ser traduzido sob
>> > risco de "descaracteriza-lo".
>> > Alguém aqui usa o "Escritório Aberto" ? :)
>> >
>> > []'s
>> >
>>
>>
>> --
>> Fedora-trans-pt_br mailing list
>> Fedora-trans-pt_br@redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>>
>>
>
>
> --
> Diego Búrigo Zacarão
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br@redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br






--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br



--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE