Fala, Og.

Na verdade não há muita opção, já que a tradução do guia de instalação está bloqueada no Transifex e só pode ser feita no Zanata. Mas obrigado pelo alerta.

Abraços.



From: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>;
To: Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl@yahoo.com.br>; <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>;
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Chamada para inscrição no Zanata
Sent: Fri, Feb 1, 2013 9:25:32 PM

On Thu, 2013-01-31 at 18:02 -0800, Cleiton Felix de Lima wrote:

> Conforme eu avisei no último email, a tradução do guia de instalação
> do Fedora, que já faz referência ao novo Anaconda, está sendo
> realizada no Zanata[1] ao invés do Transifex por questões técnicas (ao
> que parece o Transifex tem problemas com o processamento de traduções
> muito grandes). Solicitei a minha entrada como coordenador e por lá e
> fui aceito durante essa semana, depois de entrar em contato com o time
> internacional.
>
Olha, eu sinceramente nao recomendo o uso do Zanata. Aqui dentro da
companhia eu tenho reclamado muito do Zanata e temos vistos muitos
problemas. Basicamente nao existe nenhum mecanismo de verificacao de
erros causados por strings mal traduzidos ou ate' mesmo faltando
variaveis. Claro que, se nao houver opcao, entao nao tem muito o que
fazer :)

--
Og B. Maciel - GPG/PGP: D5CFC202
http://ogmaciel.tumblr.com