Segue a resposta obtida na lista internacional:

'' Hi Cleiton, the foundations are part of the logo and therefore not translatable, if you mean the ones present on the websites. In this moment I haven't handy the marketing link but you will see the string doesn't even appear on TX for translation.

Cheers

--Robert Mayr ''

Resumindo: as bases são parte do logo do Fedora e não podem ser traduzidas.

Abraços.



From: Marcel Ribeiro Dantas <ribeirodantasdm@gmail.com>;
To: Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl@yahoo.com.br>; <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>;
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução padrão de termos
Sent: Wed, Jun 26, 2013 2:29:48 AM

Em 25 de junho de 2013 23:24, Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl@yahoo.com.br> escreveu:
Sobre a reunião, é só confirmar um dia e um horário e marcar na #fedora-br.
Não existe nenhuma reunião periódica do grupo de tradução? (Seja internacional ou nacional?)
 
Concordo. Acredito que levar para a lista internacional seja o mais adequado. Desse modo, podemos decidir qual a melhor estratégia a tomar. Não traduzir? Traduzir? Não traduzir, mas em parênteses mostrar a tradução?

Você se encarregaria de levar isso para a lista internacional Cleiton?
Se estiver corrido com o tempo só falar que eu mesmo escrevo o e-mail.

Abraços.
abraço

--
Marcel Ribeiro Dantas,
Biomedical Engineering Researcher at LAIS
Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)

mribeirodantas at fedoraproject.org
mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br

GNU/Linux User nro. #440985