O comando que eu venho utilizando é o seguinte (no caso do pirut por exemplo):
msgmerge -U pt_BR.po pirut.pot

Temos que pensar uma lógica pra condicionar o pt_BR.po ao .POT a ser mesclado,
como todos tem a mesma extensão, acho que não será difícil. Neste final de semana
vou relembrar as minhas aulas de shell script aqui e esboçar algum código pelo menos.

Em Sex, 2006-06-09 às 08:50 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
Eu sei um pouco de shell-script....pelo menos me viro aqui com meus backup's e tudo mais :P
Só preciso de um "algoritmo" com os comandos a serem executados.

Igor, se vc puder montar um algoritmo em pseudocódigo, fica facimmm
;)

[]'s