Olá, bom dia.
Desculpa a demora, mas nesse fim de semana nem pus a mão no computador. :) (coisa boa)
Só para constar, achei o pacote do kbabel. É que no Fedora ele está
incluído no pacotão kdesdk, que instala o KDE quase inteiro :-(
Paciência, ossos do ofício.
Ontem é que eu me toquei que era melhor encaminhar esse tipo de dúvida
à lista de tradutores, já comecei a postar por lá. Ainda não comecei a
traduzir a documentação porque estava sacando como o kbabel
funcionava. Agora que comecei a entender vou começar os trabalhos.
On 8/25/07, Roberto Bechtlufft <robertobech@gmail.com> wrote:
> Diego, perguntas básicas:
>
> 1- Andei lendo sobre o kbabel... bem interessante, eu já mexi com
> alguns programas desse tipo, com fuzzy matches e afins. Mas... não tem
> pacote pro Fedora não? Procurei até no rpmbone e nada. E como o
> kbabel é mencionado na documentação eu imaginei...
>
> 2- Vamos supor que eu comece a traduzir o release-notes. Aí você
> começa a traduzir ao mesmo tempo. Como fazemos para um não sobrepor o
> trabalho do outro?
> 3- Até o lançamento do Fedora 8 o documento original release-notes
> certamente vai mudar. Como funciona isso? Achei algumas coisas meio
> vagas no google sobre os arquivos po e pot, mas se você pudesse me
> indicar um link explicando como esses arquivos são atualizados seria
> interessante, eu tenho curiosidade. Tipo, se o sujeito acrescenta no
> documento original um comentário sobre um novo programa, como isso vai
> aparecer no meu arquivo .po?