Alexandre,

Acho uma boa. Um grande problema com traduções hoje é que você tem que preparar o seu micro pra começar a traduzir. Uma interface mais intuitiva que possa ser acessada de qualquer lugar é uma grande estrutura.

Acha que podemos usar essa ferramenta? Como seria a integração?

Abraço,

Rodrigo Menezes

Alexandre Strube <surak@surak.eti.br> escreveu:
O launchpad é um sistema de gerenciamento de software livre mantido pela
canonical, a empresa que mantém o ubuntu.

Entretanto, ele não é específico para o ubuntu. outras distribuições e
mesmo outros produtos o têm usado com sucesso.

O grande recurso do site, a meu ver, é a parte de tradução (chamada
rosetta). Ela importa direto da distribuição (ou dos produtos, se eles
estiverem usando o launchpad) os arquivos de strings de tradução, e
coloca na interface web.

Qual a grande vantagem em ter isso lá?

- evita trabalho duplicado: como cada tradutor fica só com dez strings
de cada vez na tela (passa para as próximas com um botão submit chamado
"save and continue"), qualquer outra pessoa pode trabalhar no mesmo
arquivo, ao mesmo tempo, sem que uma tradução interfira na outra, e sem
bloquear um arquivo para um determinado tradutor. Ele traduzirá o que
lhe convém, mas deixando o produto livre para outras pessoas continuarem
ou lhe auxiliarem

- ganha tempo - as traduções podem ser marcadas como aguardando revisão,
e podem ser revisadas praticamente ao vivo.

- não precisa instalar nada na máquina. A pessoa pode se logar de
qualquer lugar e traduzir quando tiver tempo, e continua de onde parou.

- facilita a troca com outras distribuições: o rosetta importa strings
idênticas de outros programas na base dele. Se um programa qualquer
tiver a string "connection", por exemplo, ele importará automaticamente
a tradução "conexão". E vice-versa: nosso trabalho serve para outros
projetos. Existe também como mandar as traduções diretamente para o
desenvolvedor dos programas a partir do launchpad. Assim, ela atinge
todas as distribuições e beneficia todo mundo.

- publicidade para nós: imagina o tanto de notícia que não vai aparecer
se a equipe de tradução brasileira do fedora usar a ferramenta de
gerenciamento do ubuntu :-)


Falando sério, ambas são grandes distribuições. Acho que só temos a
ganhar fazendo um teste com o rosetta do launchpad. Não é porque é de um
produto "concorrente" que vamos deixar de aproveitar uma grande
oportunidade.

O que vocês acham?

--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br


Yahoo! Acesso Grátis
Internet rápida e grátis. Instale o discador agora!