rhgb - en to pt translation catalogue (29 entries)

en: Setting up system clock
pt: Configurando o relógio do sistema

en: Setting the hostname
pt: Configurando o nome da máquina

en: Setting up local disks
pt: Configurando os discos locais

en: Starting random number generator
pt: Iniciando o gerador de números aleatórios

en: Starting console mouse services
pt: Iniciando os serviços de mouse para o console

en: Probing for new hardware
pt: Procurando novo hardware

en: Starting PCMCIA card services
pt: Iniciando os serviços para cartões PCMCIA

en: Starting firewall
pt: Iniciando o firewall

en: Starting power management services
pt: Iniciando os serviços de gerenciamento de energia

en: Starting printing system
pt: Iniciando o sistema de impressão

en: Starting isdn
pt: Iniciando o ISDN

en: Starting networking
pt: Iniciando a rede

en: Starting sshd
pt: Iniciando o sshd

en: Starting time server
pt: Iniciando o servidor de horários

en: Starting Red Hat Network support
pt: Iniciando o suporte à Red Hat Network

en: Starting E-Mail transport
pt: Iniciando o serviço de transporte de e-mail

en: Starting E-Mail spam filter system
pt: Iniciando o sistema de filtros contra spam no e-mail

en: Starting first-time boot configuration
pt: Iniciando as configurações do primeiro boot

en: Force the graphical boot to start
pt: Forçar a inicialização do boot gráfico

en: leave debugging information up
pt: deixar informações do debug ativas

en: use an existing server instead of creating one.  used primarily for debugging
pt: use um servidor existente ao invés de criar um.  utilizado primariamente para debug

en: Debug the graphical interface only
pt: Utilizar o debug apenas na interface gráfica

en: Update a service's status
pt: Atualizar o status dos serviços

en: Show the details page (yes/no).
pt: Mostrar a página de detalhes (yes/no)

en: See if the server is alive
pt: Verificar se o servidor está ativo

en: Tells the server to quit
pt: Diz para o servidor terminar

en: Inform the server know that we've finished rc.sysinit
pt: Informa que o servidor sabe que terminamos o rc.sysinit

en: Show _Details
pt: Mostrar _Detalhes

en: Hide _Details
pt: Esconder _Detalhes
