Essa dica foi valiosa, acho q devo ter perdido ela antes, já gastei tempo com entradas estranhas como as q o Jaindson perguntou mais cedo. Já salvei o arquivo, valeu Igor.

Em 14/04/08, Igor Pires Soares <igorsoares@gmail.com> escreveu:
Em Ter, 2008-04-15 às 05:16 +0300, cid soares escreveu:

> Salve,
>
>  Eu gostaria de saber como é feito a tradução, é ao "pé da letra"?,
> logo eu percebi o pessoal usando muitos termos técnicos e mudando os
> nomes dos pacotes, biblioteca etc.


Nem sempre traduzir ao pé da letra é melhor. O melhor mesmo é usar o bom
senso, mas como isso é muito vago, nós temos o VP para nos auxiliar. Os
nomes dos pacotes e das bibliotecas não devem ser mudados de forma
alguma e devem ser deixados na sua forma original, a menos que seja a
tradução de uma sigla ou algo assim.

Para a tradução do summary é bom dar uma olhada no estilo de tradução
das entradas traduzidas previamente:
http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/*checkout*/specspo/dist/summary/pt_BR.po?root=elvis

Estamos aí para mais dúvidas!

Abraços,

Igor




--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br



--
"...don't underestimate the power of the dark side..."