pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (336 entries)

en: Virtual Machine Manager
pt_BR: Gerenciador de Máquina Virtual

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pt_BR: <b>O console está atualmente indisponível</b>

en: Auth
pt_BR: Autor

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Run
pt_BR: Executar

en: S_hutdown
pt_BR: _Desligar

en: Save this password in your keyring
pt_BR: Salvar esta senha em seu keyring

en: Shutdown
pt_BR: Desligamento

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Unavailable
pt_BR: Não disponível

en: Virtual Machine Console
pt_BR: Console da Máquina Virtual

en: Virtual _Machine
pt_BR: _Máquinas Virtual

en: _Contents
pt_BR: _Conteúdo

en: _Destroy
pt_BR: _Destruir

en: _Details
pt_BR: _Detalhes

en: _FullScreen
pt_BR: Tela Cheia

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: _Pause
pt_BR: _Pausar

en: _Run
pt_BR: Executar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: _Send key
pt_BR: _Tecla de envio

en: _Serial Console
pt_BR: Console _Serial

en: _Take Screenshot
pt_BR: Obter Screenshot

en: _View
pt_BR: _Visualização

en: <b>Example:</b> network1
pt_BR: <b>Exemplo:</b> rede1

en: <b>Forwarding</b>
pt_BR: <b>Encaminhamento</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
pt_BR: <b>Dica:</b> A rede deve ser escolhida a partir de um dos intervalos dos endereços IP privados. P. ex.: 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12 ou 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
pt_BR: <b>Rede IPv4</b>

en: <b>Summary</b>
pt_BR: <b>Resumo</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
pt_BR: <b>Dica:</b> A não ser que você deseje reservar alguns endereços para permitir a configuração estática de rede nas máquinas virtuais, estes parâmetros podem ser deixados com os seus valores padrão.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Escolhendo um espaço do endereço IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Conectando à rede física</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Criando uma nova rede virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nomeando a sua rede virtual </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronto para criar a rede</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecionando o intervalo do DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
pt_BR: Um <b>nome</b> para a sua nova rede virtual

en: Complete
pt_BR: Completo

en: Connectivity:
pt_BR: Conectividade:

en: Create a new virtual network
pt_BR: Criar uma nova rede virtual

en: Desination:
pt_BR: Destino:

en: End address:
pt_BR: Endereço final:

en: End:
pt_BR: Fim:

en: Forwarding
pt_BR: Encaminhamento

en: Forwarding to physical network
pt_BR: Encaminhamento para rede física

en: Intro
pt_BR: Introdução

en: Isolated virtual network
pt_BR: Rede virtual isolada

en: NAT to any physical device
pt_BR: NAT para qualquer dispositivo físico

en: Name
pt_BR: Nome

en: Net Name Field
pt_BR: Campo nome da rede

en: Netmask:
pt_BR: Máscara de rede:

en: Network _Name:
pt_BR: _Nome da Rede:

en: Network name:
pt_BR: Nome da rede:

en: Network:
pt_BR: Rede:

en: Please choose a name for your virtual network:
pt_BR: Por favor, escolha um nome para a sua rede virtual:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
pt_BR: Por favor, escolha o intervalo dos endereços que o servidor DHCP poderá utilizar para alocar convidados anexados à rede virtual.

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
pt_BR: Por favor, indique se essa rede virtual deve ser conectada à rede física.

en: Private
pt_BR: Privado

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Start address:
pt_BR: Endereço inicial:

en: Start:
pt_BR: Início:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
pt_BR: O <b>Intervalo do endereço</b> a partir do qual o servidor <b>DHCP</b> irá alocar endereços para as máquinas virtuais

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
pt_BR: O <b>endereço</b> IPv4 e a <b>máscara de rede</b> a serem especificados

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
pt_BR: Este assistente irá guiá-lo na criação de uma nova rede virtual. Você será questionado sobre algumas informações de como você gostaria de criar a sua rede virtual, como:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
pt_BR: Se o tráfego deve ou não ser <b>encaminhado</b> para a rede física

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
pt_BR: Você precisará escolher um espaço do endereço IPv4 para a rede virtual:

en: _Finish
pt_BR: Concluir

en: demo
pt_BR: demonstração

en: 1.59 GB of 2.2 GB
pt_BR: 1.59 GB de 2.2 GB

en: <b>Basic details</b>
pt_BR: <b>Detalhes básicos</b>

en: <b>IPv4 configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração IPv4</b>

en: Architecture:
pt_BR: Arquitetura:

en: Autostart:
pt_BR: Início automático:

en: CPU usage:
pt_BR: Uso da CPU:

en: DHCP end:
pt_BR: Fim do DHCP:

en: DHCP start:
pt_BR: Início do DHCP:

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: Forwarding:
pt_BR: Encaminhamento

en: Host Details
pt_BR: Detalhes da Máquina

en: Hostname:
pt_BR: Nome da máquina:

en: Hypervisor:
pt_BR: Hipervisor:

en: Location:
pt_BR: Local:

en: Logical CPUs:
pt_BR: CPUs lógicas:

en: Memory usage:
pt_BR: Uso da memória:

en: Memory:
pt_BR: Memória:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Running
pt_BR: Executando

en: Start
pt_BR: Início

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Storage Pools
pt_BR: Pools de Armazenamento

en: Virtual Networks
pt_BR: Redes Virtuais

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: example.com
pt_BR: exemplo.com

en:  free
pt_BR:  livre

en:  of
pt_BR: de

en: <b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't decrease its size.
pt_BR: <b>Dica:</b> Você somente pode aumentar o tamanho do arquivo base de armazenamento. você não pode diminuir seu tamanho.

en: Modify File Storage
pt_BR: Modificar Arquivo de Armazenamento

en: Storage Size Select
pt_BR: Seleção do tamanho de armazenamento

en: _Mount Point (on virtual system):
pt_BR: Ponto de _Montagem (no sistema virtual):

en: _Size:
pt_BR: Tamanho:

en: <b>Status monitoring</b>
pt_BR: <b>Monitorando status</b>

en: Automatically open consoles:
pt_BR: Abrir automaticamente consoles:

en: Grab keyboard input:
pt_BR: Pegar entrada do teclado:

en: Maintain history of
pt_BR: Histórico de manutenção do

en: Never
    For new domains
    For all domains
pt_BR: Nunca
    Para novos domínios
    Para todos domínios

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
pt_BR: Nunca
    Quando em tela cheia
    Quando o mouse estiver sobre

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Status Interval
pt_BR: Intervalo de status

en: Update status every
pt_BR: Status de cada atualização

en: samples
pt_BR: exemplo

en: seconds
pt_BR: segundos

en: <b>Network</b>
pt_BR: <b>Rede</b>

en: <b>Storage</b>
pt_BR: <b>Armazenamento</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
pt_BR: <small><b>Exemplo:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Adding a graphics tablet and configuring it as the default pointer in the guest OS will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor .</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b>Adicionando um tablet gráfico e configurando-a como ponteiro padrão no SO hospedado assegurará que o cursor virtual se moverá em sincronia com o cursor do desktop local.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Automatically allocated the port ensures that every virtual machine uses a different port. If two machines try to use the same port one of them will fail to start.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b>Quando alocada automaticamente, a porta se assegura que todas as outras máquinas virtuais usarão portas diferentes. Se duas máquinas tentarem utilizar a mesma porta, uma delas irá falhar ao iniciar</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b> Escolha esta opção se o seu host está desconectado, conectado via wireless ou configurado dinamicamente com o NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b> Escolha esta opção se o seu host estiver conectado estaticamente a uma rede com fios, para ganhar a habilidade de migrar o sistema virtual.</small>

en: <small><b>Tip:</b> The VNC server is strongly recommended because it allows the guest console window to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the guest console from a remote host</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b>O servidor VNC é altamente recomendado porque ele permite que que a janela de console da máquina hospedada fique dentro dessa aplicação. Ele também pdoe ser usado para acessar o console da máquina hospedada de um host remoto</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
pt_BR: <small><b>Warning:</b> Se você não alocar o disco inteiro na criação da MV, o espaço será alocado na medida que for necessário enquanto o convidado estiver em execução. Caso não haja espaço livre suficiente no host, isto pode resultar em corrompimento dos dados no convidado.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adicionando um novo hardware virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Atribuindo espaço de armazenamento</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Conectar à rede do host</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronto para adicionar o hardware</span>

en: Add new virtual hardware
pt_BR: Adicionar novo hardware virtual

en: Allocate entire virtual disk now?
pt_BR: Alocar o disco virtual inteiro agora?

en: Browse...
pt_BR: Procurar...

en: Connection type:
pt_BR: Tipo de conexão:

en: Disk
pt_BR: Disco

en: Disk image:
pt_BR: Imagem do disco:

en: Disk size:
pt_BR: Tamanho do disco:

en: File _Location:
pt_BR: Localização do Arquivo:

en: File _Size:
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: Hardware type:
pt_BR: Tipo de hardware:

en: MAC address:
pt_BR: Endereço MAC:

en: Network
pt_BR: Rede

en: Normal Disk _Partition:
pt_BR: _Partição Normal do Disco

en: P_artition:
pt_BR: P_artição:

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
pt_BR: Por favor, indique como você gostaria de alocar espaço neste host físico para o seu novo dispositivo virtual de armazenamento.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
pt_BR: Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu dispositivo de rede virtual à rede do host.

en: Shared Physical Device
pt_BR: Dispositivo Físico Compartilhado

en: Simple F_ile:
pt_BR: Arqu_ivo Simples:

en: Target:
pt_BR: Destino:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
pt_BR: Este assistente irá guiá-lo na criação de um novo hardware virtual. Primeiramente, selecione o tipo do hardware que você deseja adicionar:

en: _Device:
pt_BR: _Dispositivo:

en: _Network:
pt_BR: _Rede:

en: _Shared physical device
pt_BR: Di_spositivo físico compartilhado

en: _Virtual network
pt_BR: Rede _virtual

en: <b>Example:</b> system1
pt_BR: <b>Exemplo:</b> sistema1

en: <b>Install media</b>
pt_BR: <b>Mídia de instalação</b>

en: <b>Memory:</b>
pt_BR: <b>Memória:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
pt_BR: Alocação de <b>Memória:</b> e <b>CPU</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
pt_BR: Detalhes de <b>Armazenamento</b> - Quais partições de disco ou arquivos o sistema deve usar

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
pt_BR: <small><b>Exemplo:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
pt_BR: <small><b>Exemplo:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
pt_BR: <small><b>Nota:</b> A(s) CPU(s) host nesta máquina não tem suporte à virtualização completa.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
pt_BR: <small><b>Nota:</b> A(s) CPU(s) host nesta máquina suportam a virtualização completa, mas ela não está habilitada pela BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b> Para uma melhor performance, o numero de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao numero de CPUs lógicas do sistema.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b> Você pode adicionar armazenamento adicional, incluindo armazenamento montado via rede, em seu sistema virtual depois que o mesmo foi criado usando as mesmas ferramentas você usaria em um sistema físico.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Memória alocada e CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Fechando um método de virtualização</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Criando um novo sistema virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Localizando mídia de instalação</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nomeando seu sistema virtual </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Checando para iniciar a instalação </span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
pt_BR: Um <b>nome</b> para seu novo sistema virtual

en: CPU architecture:
pt_BR: Arquitetura da CPU:

en: CPU/memory
pt_BR: CPU/memória

en: Create a new virtual system
pt_BR: Criar um novo sistema virtual

en: Enable kernel / hardware acceleration
pt_BR: Habilitar aceleração do kernel / hardware

en: FV install
pt_BR: instalação FV

en: F_ully Virtualized:
pt_BR: Completamente Virt_ualizado:

en: ISO _Location:
pt_BR: _Localização do ISO:

en: Initial memory:
pt_BR: Memória inicial:

en: Install Media _URL:
pt_BR: Instalar Mídia _URL:

en: Installation source:
pt_BR: Origem da instalação:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
pt_BR: Envolve a simulação do hardware, permitindo uma escala maior de sistemas operacionais (não requer a modificação do SO). Mais lento do que os sistemas paravirtualizados.

en: Kickstart source:
pt_BR: Origem do kickstart:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
pt_BR: Método customizado (Lightweight) de virtualização de máquinas. Limita a escolha do sistemas operacionais porque o SO deve especialmente ser modificado para suportar a paravirtualização. Melhor desempenho do que os sistemas completamente virtualizados.

en: Logical host CPUs:
pt_BR: CPUs host lógicas:

en: Machine name:
pt_BR: Nome da máquina:

en: Maximum memory:
pt_BR: Memória máxima:

en: OS _Type:
pt_BR: _Tipo de SO:

en: OS _Variant:
pt_BR: _Variante do SO:

en: Operating System:
pt_BR: Sistema Operacional:

en: PVinstall
pt_BR: Instalação PV

en: Please choose a name for your virtual system:
pt_BR: Por favor, escolha um nome para seu sistema virtual:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
pt_BR: Por favor, escolha o tipo do sistema operacional convidado que você instalará:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
pt_BR: Por favor, insira a configuração de memória para está MV. Você pode especificar a quantidade máxima de memória que a MV deve estar habilitada a utilizar e opcionalmente a quantidade mínima a ser tomada na inicialização. Aviso: a definição de uma memória muito alta para a MV pode causar erros de memória insuficiente no domínio do seu host!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
pt_BR: Por favor, insira o número de CPUs virtuais com as quais esta MV deve iniciar.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
pt_BR: Por favor indique como você gostaria de alocar espaço neste host físico para o seu novo sistema virtual. Este espaço será usado para instalar o sistema operacional do sistema virtual.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
pt_BR: Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu novo sistema virtual à rede do host.

en: Please indicate where installation media is available for the operating system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual system:
pt_BR: Por favor indique a localização da mídia de instalação disponível para o sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual <b>fully virtualized</b>:

en: Please indicate where installation media is available for the operating system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that describes your system:
pt_BR: Por favor indique a localização da mídia de instalação disponível para o sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual <b>paravirtualized</b>. Alternativamente, você pode fornecer a URL de um arquivo de kickstart que descreva o seu sistema:

en: System _Name:
pt_BR: _Nome do Sistema:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
pt_BR: A <b>localização</b> do arquivo necessário para instalação de um sistema operacional sobre o sistema virtual

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
pt_BR: Este assistente irá guia-lo criando um novo sistema virtual. Você será questionado sobre algumas informações de como você gostaria de criar seu sistema virtual, como:

en: Total memory on host machine:
pt_BR: Total de memória da máquina host:

en: Type
pt_BR: Tipo

en: VM _Max Memory (MB):
pt_BR: _Memória Máxima da MV (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
pt_BR: Memória de i_nicialização da MV (MB):

en: Virtual CPUs:
pt_BR: CPUs Virtuais:

en: Virtualization method:
pt_BR: Método de virtualização:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
pt_BR: Se o sistema será <b>completamente virtualizado</b> ou <b>paravirtualizado</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
pt_BR: Você irá precisar escolher um método de virtualização para seu novo sistema:

en: _Browse...
pt_BR: Procurar...

en: _CD-ROM or DVD:
pt_BR: _CD-ROM ou DVD:

en: _ISO Image Location:
pt_BR: Localização da Imagem _ISO:

en: _Paravirtualized:
pt_BR: Paravirtualizado:

en: _Path to install media:
pt_BR: Caminho para instalar a mídia:

en: _VCPUs:
pt_BR: _VCPUs

en: <b>Memory</b>
pt_BR: <b>Memória:</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
pt_BR: <b>Dica:</b> O "dispositivo de origem" se refere ao nome do dispositivo visto pelo SO host.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
pt_BR: <b>Dica:</b> A "origem" se refere às informações vistas no SO do host, enquanto o "destino" se refere às informações vistas no SO do convidado

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
pt_BR: <b>Dica:</b> Para uma melhor performance, o numero de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao numero de CPUs físicas do sistema.

en: <b>Virtual Disk</b>
pt_BR: <b>Disco Virtual</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pt_BR: <b>Interface de Rede Virtual</b>

en: Block
pt_BR: Bloquear

en: Change allocation:
pt_BR: Alterar alocação:

en: Current allocation:
pt_BR: Alocação atual:

en: Disk usage:
pt_BR: Uso do disco:

en: Maximum allocation:
pt_BR: Alocação máxima:

en: Memory
pt_BR: Memória

en: Network usage:
pt_BR: Uso da rede:

en: Processor
pt_BR: Processador

en: Shut down
pt_BR: Desligar

en: Source device:
pt_BR: Dispositivo de origem:

en: Source path:
pt_BR: Caminho da origem:

en: Source type:
pt_BR: Tipo da origem:

en: Target device:
pt_BR: Dispositivo de destino:

en: Target type:
pt_BR: Tipo do destino:

en: Total CPUs on host machine:
pt_BR: Total de CPUs da máquina host:

en: Virtual Machine Details
pt_BR: Detalhes da Máquina Virtual

en: _Graphical Console
pt_BR: Console _Gráfico

en: disk
pt_BR: disco

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pt_BR: Restaurar uma maquina salva a partir de uma imagem de arquivo de sistema

en: Restore saved machine...
pt_BR: Restaurar máquina salva...

en: Open connection...
pt_BR: Abrir conexão...

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Host details...
pt_BR: Detalhes da máquina...

en: Machine details...
pt_BR: Detalhes da máquina...

en: Delete machine
pt_BR: Remover máquina

en: Domain ID
pt_BR: ID do Domínio:

en: CPU usage
pt_BR: Uso da CPU

en: Virtual CPUs
pt_BR: CPUs Virtuais

en: Memory usage
pt_BR: Uso da memória

en: Disk usage
pt_BR: Uso do disco

en: Network traffic
pt_BR: Tráfego de rede

en: _View:
pt_BR: _Visualização:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
pt_BR: Todas as máquinas virtuais
    Máquinas virtuais ativas
    Máquinas virtuais inativas

en: De_tails
pt_BR: De_talhes

en: Co_nnect
pt_BR: Co_nectar

en: Open connection
pt_BR: Abrir conexão

en: Operation in progress
pt_BR: Operação em andamento

en: Please wait a few moments...
pt_BR: Por favor aguarde...

en: Processing...
pt_BR: Processando...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
pt_BR: Não foi possível inicializar o GTK:

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: NAT to physical device %s
pt_BR: NAT para o dispositivo físico %s

en: %d addresses
pt_BR: %d endereços

en: Public
pt_BR: Público

en: Reserved
pt_BR: Reservado

en: Other
pt_BR: Outro

en: Invalid Network Name
pt_BR: Nome de Rede Inválido

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
pt_BR: O nome da rede não deve ser vazio e ter menos de 50 caracteres

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
pt_BR: O nome da rede deve conter apenas caracteres alfanuméricos e "_"

en: Invalid Network Address
pt_BR: Endereço de Rede Inválido

en: The network address could not be understood
pt_BR: O endereço de rede não pôde ser entendido

en: The network must be an IPv4 address
pt_BR: A rede deve possuir um endereço IPv4

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
pt_BR: O prefixo de rede deve ser pelo menos /4 (16 endereços)

en: Invalid DHCP Address
pt_BR: Endereço DHCP Inválido

en: The DHCP start address could not be understood
pt_BR: O endereço inicial do DHCP não pôde ser entendido

en: The DHCP end address could not be understood
pt_BR: O endereço final do DHCP não pôde ser entendido

en: The DHCP start address is not with the network %s
pt_BR: O endereço inicial do DHCP não está com a rede %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
pt_BR: O endereço final do DHCP não está com a rede %s

en: Invalid forwarding mode
pt_BR: Modo de encaminhamento inválido

en: Please select where the traffic should be forwarded
pt_BR: Por favor, selecione onde o tráfego deve ser encaminhado

en: No media present
pt_BR: Mídia não está presente

en: Save Virtual Machine
pt_BR: Salvar Máquina Virtual

en: Saving Virtual Machine
pt_BR: Salvando Máquina Virtual

en: About to destroy virtual machine %s
pt_BR: Prestes a destruir a máquina virtual %s

en: This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you sure?
pt_BR: Isto irá destruir a MV automaticamente e pode corromper a imagem do disco. Você está certo disso?

en: Shared physical device
pt_BR: Dispositivo físico compartilhado

en: Virtual network
pt_BR: Rede virtual

en: Usermode networking
pt_BR: Rede em modo de usuário

en: There are no more available virtual disk device nodes
pt_BR: Não há mais nós de dispositivos de discos virtuais disponíveis

en: Unable to complete install: '%s'
pt_BR: Não foi possível completar a instalação: "%s"

en: Creating Storage File
pt_BR: Criar Arquivo de Armazenamento

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
pt_BR: A alocação de armazenamento do disco pode levar alguns minutos

en: Locate Storage Partition
pt_BR: Localizar Partição de Armazenamento

en: Locate or Create New Storage File
pt_BR: Localizar ou Criar Novo arquivo de Armazenamento

en: Hardware Type Required
pt_BR: Tipo de Hardware Requerido

en: You must specify what type of hardware to add
pt_BR: Você deve especificar o tipo de hardware a ser adicionado

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
pt_BR: O disco "%s" já está em uso por outro convidado!

en: Do you really want to use the disk ?
pt_BR: Você realmente deseja utilizar o disco?

en: Virtual Network Required
pt_BR: Rede Virtual Requerida

en: You must select one of the virtual networks
pt_BR: Você deve selecionar uma rede virtual

en: Physical Device Required
pt_BR: Dispositivo Físico Requerido

en: You must select one of the physical devices
pt_BR: Você deve selecionar um dispositivo físico

en: Paravirtualized
pt_BR: Paravirtualizado

en: Fully virtualized
pt_BR: Completamente Virtualizado:

en: Creating Virtual Machine
pt_BR: Criando Máquina Virtual

en: The virtual machine is now being created.
pt_BR: A máquina virtual está sendo criada agora.

en: Guest installation failed to complete
pt_BR: A finalização da instalação do convidado falhou

en: Locate ISO Image
pt_BR: Localizar Imagem ISO

en: Invalid System Name
pt_BR: Nome de Sistema Inválido

en: ISO Path Not Found
pt_BR: Caminho do ISO não encontrado

en: Invalid FV OS Type
pt_BR: Tipo de SO FV Inválido

en: Invalid FV OS Variant
pt_BR: Variante de SO FV Inválido

en: Storage Address Required
pt_BR: Endereço de Armazenamento é Necessário

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
pt_BR: Você deve especificar uma partição ou um arquivo para armazenamento da instalação do convidado

note: Expander section with details.
en: Details
pt_BR: Detalhes

en: serial console
pt_BR: console serial

en: Completed
pt_BR: Completo

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
pt_BR: Pressione Ctrl+Alt para liberar o ponteiro.

en: Pointer grabbed
pt_BR: Ponteiro apanhado

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
pt_BR: O ponteiro do mouse está restrito à janela do console virtual. Para liberá-lo, pressione o par de teclas Ctrl+Alt

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
pt_BR: Salvar Screenshot da Máquina Virtual

en: The screenshot has been saved to:
    %s
pt_BR: O screenshot foi salvo em: 
    %s

en: Screenshot saved
pt_BR: Screenshot salvo

en: paused
pt_BR: pausado

en: On boot
pt_BR: Na inicialização

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Crashed
pt_BR: Deixou de funcionar

en: Unknown status code
pt_BR: Código de status desconhecido

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
pt_BR: Restaurar Máquina Virtual

en: Restoring Virtual Machine
pt_BR: Restaurando Máquina Virtual

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
pt_BR: O arquivo "%s" não parece ser uma imagem válida de uma máquina salva

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
pt_BR: Erro ao restaurar domínio '%s'. O domínio já está executando?

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
pt_BR: Impossível abrir uma conexão com o hipervisor/daemon do Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pt_BR: Falha na Conexão do Gerenciador de Máquina Virtual
