Abaixo segue um rascunho do que tenho em mente:
Abraço!
Em 24 de junho de 2013 22:46, Andrei Jiácomo Zuse <andrei.j.zuse@gmail.com> escreveu:
Opa.
Primeira contribuição aqui hehehe.
Acho bacana a padronização de termos, pois assim você vai ler a mesma coisa com as mesmas palavras, não dando brecha para duplo sentido.
Eu dou meu apoio.
Abraço,Andrei
Em 24 de junho de 2013 22:18, Marcel Ribeiro Dantas <ribeirodantasdm@gmail.com> escreveu:
--Olá pessoal,
Há pouco na lista de embaixadores (brasil-marketing), o Fabio Olive sugeriu uma melhor tradução para os quatro Fs do Projeto Fedora (Freedom, Friends, Features, First) que seria Liberdade, Comunidade, Funcionalidade, Inovação. (que alteraria o Funcionalidade para o plural, sendo Funcionalidades).
Desse modo, lembrei-me de uma idéia que eu tinha de criar uma página no wiki com a tradução de alguns termos recorrentes que temos, afinal como a tradução é feita de forma colaborativa muitas vezes temos traduções diferentes para os mesmos termos que se repetem pela documentação do Fedora.
Como funciona para marcar essa reunião?O que vocês acham disso?
abraço--
Marcel Ribeiro Dantas,Biomedical Engineering Researcher at LAISLaboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)
trans-pt_br mailing list
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
--
Andrei Jiácomo Zuse#Linux User 547633
--
trans-pt_br mailing list
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
--
Marcel Ribeiro Dantas,Biomedical Engineering Researcher at LAISLaboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br