LiveUSB-Creator 2.7 - en to pt_BR translation catalogue (34 entries)

en: Download failed:
pt_BR: Download falhou:

en: You can try again to resume your download
pt_BR: Você pode retornar ao download novamente

en: Select Live ISO
pt_BR: Selecione Live ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
pt_BR: Infelizmente existe problema na codificação do nome de seu livecd. Tente mover a imagem ISO para a raiz do drive (ie: C:\)

en: ISO selected: %s
pt_BR: ISO selecionado: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
pt_BR: Problema encontrado ao executar o seguinte comando: `%s`
    Um arquivo log detalhado foi escrito em 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
pt_BR: Não existe espaço suficiente no dispositivo.

en: Creating %sMB persistent overlay
pt_BR: Criando %sMB para overlay persistente

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
pt_BR: Não foi possível remover o LiveOS (sistema) existente anteriormente: %s

en: Cannot find device %s
pt_BR: Não foi possível localizar o dispositivo %s

en: Unable to find any USB drives
pt_BR: Não foi possível localizar discos USB

en: Filesystem for %s unknown!
pt_BR: Sistema de arquivos para %s desconhecido!

en: Unable to mount device: %s
pt_BR: Não foi possí­vel montar o dispositivo: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
pt_BR: Sistema de arquivos desconhecido %s. O seu dispositivo talvez necessite ser reformatado.

en: Unsupported filesystem: %s
pt_BR: Sistema de arquivos não suportado: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
pt_BR: Não foi possível localizar um LiveOS (sistema) no ISO

en: Unable to find any removable devices
pt_BR: Não foi possí­vel localizar dispositivos de disco removí­veis

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
pt_BR: Certifique-se de que a chave USB está conectada e formatada com sistema de arquivos FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
pt_BR: Sistema de arquivos não suportado: %s
    Por favor, faça um backup e formate seu disco USB com sistema de arquivos FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
pt_BR: '%s' não encontrado. Certifique-se de extrair o arquivo liveusb-creator zip inteiramente antes de executar esse programa.

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
pt_BR: Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB.  Inclui baixar a versão (caso nenhuma existente tenha sido selecionada),  extrair o ISO para o dispositivo USB, criando o overlay persistente, e instalando o carregador de boot.

en: Create Live USB
pt_BR: Criar Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
pt_BR: Este é o console de status, onde todas as mensagens são escritas.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
pt_BR: Esta barra de progresso vai indicar o andamento do processo de criação do LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
pt_BR: Caso você não selecione um Live CD existente, a versão selecionada será baixada (download) automaticamente.

en: Download Fedora
pt_BR: Baixar Fedora

en: or
pt_BR: ou

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
pt_BR: Este botão permite você procurar por uma ISO de Live CD que tenha baixado anteriormente.  Se você não selecionar, uma versão será baixada pra você automaticamente.

en: Use existing Live CD
pt_BR: Usar Live CD existente

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
pt_BR: Este é o dispositivo USB no qual você deseja instalar seu Live CD.  O dispositivo precisa estar formatado com um sistema de arquivos FAT.

en: Target Device
pt_BR: Dispositivo Alvo

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
pt_BR: Alocando espaço extra no dispositivo USB para um overlay persistente, você poderá gravar dados e fazer modificações no seu sistema operacional Live.  Sem isso, você não poderia guardar dados definitivos que persistam após uma reinicialização.

en: Persistent Storage (0 Mb)
pt_BR: Memória Persistente (0 Mb)
