Sobre a reunião, é só confirmar um dia e um horário e marcar na #fedora-br.

Sobre a tradução das bases do Projeto Fedora penso que deve se levar a questão para a lista trans internacional porque nenhum time traduz as bases - pelo menos não oficialmente, é só checar o site principal do Fedora Project em outros idiomas. Ainda que não exista nenhuma proibição escrita em lugar nenhum, o fato de nenhum time traduzir as bases gera um senso comum de que não se deve - ou não se pode - traduzi-las.

Enfim, minha posição é de que possiveis traduções das bases do projeto não devem aparecer em páginas oficiais. Mas, é claro, guardar as traduções sugeridas pelo Fabio Olive para explicações em palestras, por exemplo, é mais que interessante.

Abraços.

-------------------------------------------------------------------

Cleiton Lima
Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil
Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team


De: Marcel Ribeiro Dantas <ribeirodantasdm@gmail.com>
Para: trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
Enviadas: Segunda-feira, 24 de Junho de 2013 22:18
Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Tradução padrão de termos

Olá pessoal,

Há pouco na lista de embaixadores (brasil-marketing), o Fabio Olive sugeriu uma melhor tradução para os quatro Fs do Projeto Fedora (Freedom, Friends, Features, First) que seria Liberdade, Comunidade, Funcionalidade, Inovação. (que alteraria o Funcionalidade para o plural, sendo Funcionalidades).

Desse modo, lembrei-me de uma idéia que eu tinha de criar uma página no wiki com a tradução de alguns termos recorrentes que temos, afinal como a tradução é feita de forma colaborativa muitas vezes temos traduções diferentes para os mesmos termos que se repetem pela documentação do Fedora.

Como funciona para marcar essa reunião?
O que vocês acham disso?

abraço

--
Marcel Ribeiro Dantas,
Biomedical Engineering Researcher at LAIS
Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)

mribeirodantas at fedoraproject.org
mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br

GNU/Linux User nro. #440985

--
trans-pt_br mailing list
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br