pt_BR - en to pt translation catalogue (1912 entries)

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
pt: Um conjunto de tipos de letra de resolução 75dpi para o X Window System.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
pt: O código da biblioteca de execução de Java para usar no Eclipse.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
pt: As interfaces do KDE/DCOP para as linguagens que não o C++

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
pt: Arquivos de dados do m17n-db que não são necessários para o uso dos mapas de entrada.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
pt: Bibliotecas estáticas e os arquivos de cabeçalho para programação com o opal.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
pt: O SIP é uma ferramenta para gerar interfaces para as classes de C++ de modo
    a poderem ser usadas como classes normais de Python. O SIP tira muitas das
    suas idéias do SWIG mas, dado que está desenhada especificamente para o C++
    e para o Python, consegue gerar interfaces mais reduzidas. O SIP é assim
    chamado porque é um SWIG mais pequeno.
    
    O SIP foi desenhado originalmente para gerar interfaces de Python para o 
    KDE e por isso tem um suporte explícito para o mecanismo 'signal/slot'
    usado nas bibliotecas de classes do Qt/KDE. Contudo, o SIP pode ser usado
    para gerar interfaces de Python para qualquer biblioteca de classes de C++.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
pt: O acpid é um servidor que envia eventos ACPI para programas do usuário.

note: jessie{DESCRIPTION}
en: JESSIE is a cleanroom implementation of the Java Secure Sockets
    Extension, the JSSE, which aims for compliance and compatibility with
    the JSSE as it exists in Java 2 Standard Edition, version 1.4.
pt: O JESSIE é uma implementação limpa do Java Secure Sockets Extension,
    ou JSSE, que aponta para conformidade e compatibilidade com o JSSE, 
    como existe no Java 2 Standard Edition, versão 1.4.

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica libvolume_id.so que
    contém funções para obter identificações de volume.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
pt: Uma versão em GTK do Ghostscript, chamada 'gsx'.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
pt: Cabeçalhos e outros arquivos necessários para desenvolver aplicações que usem a biblioteca libchewing.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
pt: Este pacote contém o dcraw, uma ferramenta da linha de comandos para
    decodificar os dados de imagem bruta que são obtidos das máquinas
    fotográficas digitais.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
pt: O pacote atk-devel inclui as bibliotecas estáticas, arquivos de inclusão e
     a documentação para o pacote atk.
    Instale o atk-devel se quiser criar programas que irão usar o ATK.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
pt: A WvStreams pretende ser uma biblioteca eficiente, segura e fácil de usar
    para a programação de aplicações de rede. Este pacote contém os arquivos
    necessários para programar aplicações que usem a WvStreams.

note: kernel-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
pt: Este pacote contém os arquivos de documentação do código do
    kernel. Várias partes do kernel do Linux e dos controladores dos
    dispositivos estão documentadas nestes arquivos. 
    
    Você deve instalar este pacote se for necessária uma referência
    às opções que podem ser passadas aos módulos do kernel do Linux
    no seu carregamento.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
pt: O dmidecode reporta informações a respeito de hardware x86 como
    descrito na BIOS do sistema de acordo com o padrão SMBIOS/DMI.
    Essa informação tipicamente inclui o fabricante do sistema, modelo,
    número serial, versão da BIOS, etiqueta de posse assim como muitos
    outros detalhes de níveis variados de interesse e de confiança
    dependendo do fabricante.
    
    Isso irá incluir freqüentemente o status de uso dos sockets da CPU,
    slots de expansão (p.ex. AGP, PCI, ISA), slots de módulos de memória
    e a lista de portas E/S (p.ex. serial, paralela, USB).

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
pt: O SquirrelMail é um pacote de Webmail baseado nas normas e que foi
    escrito em PHP4. Inclui o suporte incorporado de PHP puro para os protocolos
    IMAP e SMTP, e todas as páginas são representadas em HTML 4.0 puro (sem
    JavaScript), para uma compatibilidade máxima entre os navegadores. Possui
    muito poucos requisitos e é bastante simples de configurar e instalar.
    O SquirrelMail tem todas as funcionalidades que você desejaria ter num cliente
    de e-mail, incluindo um suporte forte de MIME, livros de endereços e de
    manipulação de pastas.

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
pt: O anacron (de 'anacrônico') é um escalonador de comandos periódico.
    Ele executa os comandos em intervalos indicados em dias. Ao contrário
    do cron, não assume que o sistema está rodando continuamente. Pode assim
    ser usado para controlar a execução de tarefas diárias, semanais ou
    mensais (ou qualquer coisa num período de 'n' dias) em sistemas que não
    estão em funcionamento 24 horas por dia. Quando instalado e configurado
    convenientemente, o anacron irá garantir que os comandos são executados
    nos intervalos indicados tão perto quanto o 'uptime' da máquina o permita.
    
    Este pacote vem pré-configurado para executar as tarefas diárias do Red Hat
    Linux. Você deve instalar este programa se o seu sistema não está
    ligado 24 horas por dia para garantir que as tarefas de manutenção doutros
    pacotes do Red Hat Linux sejam executadas cada dia.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    A 'libsepol' oferece uma API para a manipulação de políticas binárias
    do SELinux. É usada pelo 'checkpolicy' (o compilador de políticas) e
    algumas ferramentas semelhantes, assim como os programas como o
    'load_policy' que necessitem de efetuar transformações específicas nas
    políticas binárias, como a personalização das opções binárias da política.

note: jlex-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jlex.
pt: Documentação Javadoc do jlex.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
pt: X Set Root Image -

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
pt: Este pacote inclui os tipos de letra da Europa Central (ISO 8859-2),
    a uma resolução de 100 dpi, para o X Window System.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
pt: Este pacote contém bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho para
    criar módulos do SANE (Scanner Access Now Easy).

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
pt: O gkrellmd atende às conexões dos clientes do gkrellm. Quando um cliente
    do gkrellm se liga a um servidor gkrellmd, todos os módulos incorporados
    recolhem os seus dados do servidor.

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
pt: O SQLite é uma biblioteca em C que implementa um mecanismo de banco de dados
    SQL. É suportado um grande sub-conjunto do SQL92. Uma base de dados completa
    é criada num único arquivo em disco. A API é projetada por conveniência
    e facilidade de utilização. As aplicações que se liguem ao SQLite poderão
    desfrutar do poder e da flexibilidade de uma base de dados em SQL sem o inconveniente
    de suportar um servidor de banco de dados separadamente. Estão disponíveis
    com nomes diferentes os executáveis da versão 2 e 3, para permitir que cada
    um deles seja instalado numa única máquina

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
pt: O pacote rootfiles contém arquivos básicos necessários que são
    colocados na conta do administrador (root). Estes arquivos são basicamente
    os mesmos arquivos do diretório /etc/skel, que são colocados nos
    diretórios pessoais dos usuários normais.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
pt: O programa flex gera scanners. Scanners são
    programas que conseguem reconhecer padrões léxicos no texto. O flex usa
    pares de expressões regulares e código de C como entrada e gera um arquivo
    em C à saída. O arquivo de saída é compilado e associado a uma biblioteca
    para gerar um executável. O executável procura no texto introduzido por
    ocorrências das expressões regulares. Quando uma ocorrência é encontrada,
    executa o respectivo código em C. O flex foi desenhado para trabalhar
    com o Yacc e o Bison e é usado em muitos programas como parte do seu
    processo de criação.
    
    Você deverá instalar o flex se for usar o seu sistema para o desenvolvimento
    de aplicações.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
pt: O SLRN é um leitor de news de Internet por tópicos, fácil de usar e
    poderoso. O SLRN é altamente configurável e permite aos usuários
    desenhar filtros complexos para ordenar e apagar artigos de news. O
    SLRN funciona bem sobre linhas de rede lentas. Um utilitário auxiliar
    para ler news offline é fornecido no pacote slrn-pull.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
pt: As bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. que você pode usar para desenvolver
    aplicações com Assinaturas Digitais e Criptografia em XML.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
pt: O JDepend percorre um conjunto de pastas de classes de Java e arquivos
    de código, gerando métricas de qualidade do desenho para cada pacote do
    Java. O JDepend permite-lhe medir automaticamente a qualidade de um desenho
    em termos de extensibilidade, reutilização e manutenção, de modo a gerir
    de forma efetiva e controlar as dependências de pacotes.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
pt: Este conjunto de ferramentas permite-lhe enviar e obter programas e
    arquivos de dados entre uma máquina Linux/UNIX e o PalmPilot. Possui
    alguns utilitários extra que irão permitir coisas como a sincronização
    da aplicação de calendário do PalmPilot com o Ical. Note que você
    ainda poderá ter que consultar as fontes para o pilot-link se você quer
    as interfaces de Python, Tcl ou Perl.
    
    Instale o pilot-link se você quer sincronizar o seu Palm com o seu
    sistema Red Hat Linux.

note: libdrm-devel{DESCRIPTION}
en: libdrm Direct Rendering Manager development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libdrm (Direct Rendering Manager)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex-devel{DESCRIPTION} openobex{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
pt: Biblioteca dinâmica do Open OBEX

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    Este pacote contém as instruções de compilação, a informação de migração
    e um arquivo CREDITS para o SELinux. Alguns destes arquivos serão
    repartidos em arquivos por pacotes no futuro, assim como será adicionada
    outra documentação a este pacote (por exemplo, um formato atualizado
    do relatório sobre a Configuração da Política do SELinux).

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
pt: O processo bootparamd fornece o bootparamd, um processo servidor que
    fornece a informação necessária para os clientes sem disco de maneira a
    que estes possam arrancar com sucesso.
    O bootparamd procura primeiro em /etc/bootparams por uma entrada para 
    aquele cliente em particular; se não existir um arquivo bootparams local,
    ele procura no mapa do NIS (Network Information Service) apropriado. Alguns
    gestores de inicialização de rede (como os da Sun) baseiam-se no código especial
    de inicialização no servidor, para além dos servidores de RARP e TFTP. Este
    servidor bootparamd é compatível com os clientes e servidores do bootparam
    do SunOS que necessitam desse código de arranque do servidor.
    
    Você deve instalar o bootparamd se precisa de fornecer informações
    de arranque aos clientes sem disco na sua rede.

note: expat{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
pt: A expat é uma biblioteca em C para analisar XML. O expat é um analisador
    de XML orientado para 'streams'. Isto significa que você registra rotinas
     de tratamento com o analisador antes de começar a análise. Estas rotinas
    são chamadas quando o analisador descobre as estruturas associadas no
    documento a analisar. A 'tag' 'start' é um exemplo do tipo de estruturas
    para as quais pode registrar rotinas.

note: libdhcp{DESCRIPTION}
en: libdhcp enables programs to invoke and control the
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) clients:
    the Internet Software Consortium (ISC) IPv4 DHCP
    client library, libdhcp4client, and the IPv6 DHCPv6
    client library, libdhcp6client, and provides
    Network Interface Configuration (NIC) services for
    network parameter autoconfiguration with DHCP.
pt: A libdhcp permite que programas chamem e controlem os
    clientes DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol):
    A biblioteca cliente IPv4 DHCP do ISC (Internet Software
    Consortium), libdhcp4client, e a biblioteca cliente IPv6
    DHCPv6, libdhcp6client e oferece serviços NIC
    (Network Interface Configuration) para a configuração
    automática de parâmetros de rede com o DHCP.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
pt: Este pacote oferece um módulo perl para gerar checksums de strings e de
    arquivos.
    
    Os checksums são os mesmos que os calculados pelo ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK e muitos outros.
    Há outro módulo perl chamado String::CRC que permite calcular não
    somente números CRC de 32 bits, mas as somas diferem daquelas dos
    programas mencionados acima.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
pt: O programa mtx controla o mecanismo robótico nos auto-carregadores DDS
    tais como o Seagate 4586NP (Archive Python 28849-XXX). Este programa
    também parece funcionar com o Seagate 4584NP, o HP Surestore 12000, o 
    Quantum DLT 2500 XT e o AIWA DL-210.
    
    Se você tem um dispositivo de fita capaz de manipular mais
    do que uma fita de cada vez, você deve-instalar o mtx.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
pt: O autoconf da GNU é uma ferramenta para configurar o código-fonte e as
    Makefiles. Usando o autoconf, os programadores podem criar pacotes que
    são portáveis e configuráveis, dado que à pessoa que constrói o pacote
    é-lhe permitido indicar várias opções de configuração.
    
    Você deve instalar o autoconf se está desenvolvendo software e gostava de
    o usar para criar 'shell scripts' que irão configurar os seus pacotes de
    código-fonte. Se vai instalar o autoconf, deve também instalar o pacote
    m4 da GNU.
    
    De notar que o pacote autoconf não é necessário para o usuário final
    que pode configurar o software com um script gerado pelo
    autoconf; o autoconf só é necessário para gerar os 'scripts', não para o
    seu uso.

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
pt: O XML::Dumper converte os dados do Perl no formato XML. O XML::Dumper
    pode também ler os dados que foram gerados anteriormente pelo módulo
    e convertê-los de volta para o Perl. Os objetos do Perl são remetidos
    de volta ao seu formato original; se os módulos estão instalados no 
    sistema em que os objetos do Perl são reconstituídos a partir do XML,
    eles se comportarão como esperado. Intuitivamente, se os objetos do
    Perl forem convertidos e reconstituídos no mesmo ambiente, também o
    comportamento será o mesmo.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
pt: O pacote gucharmap-devel contém os arquivos de cabeçalho e outros recursos
    necessários para utilizar a biblioteca libgucharmap.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
pt: O pacote libdbi-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação
    necessários para desenvolver aplicações com a libdbi.

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
pt: As bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações de segurança em XML com o OpenSSL

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
pt: Um pacote específico do Fedora para fazer com que o geronimo-specs se pareça com os pacotes JPackage individuais das especificações que oferecemos.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
pt: O Net::LDAP é uma coleção de módulos que implementam uma API de serviços
    LDAP para os programas em Perl. O módulo poderá ser usado para procurar
    nos diretórios ou efetuar funções de manutenção, como a adição, remoção
    ou edição de ítens.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
pt: O pacote gnome-python contém os pacotes com o código para a interface
    de Python para o GNOME chamada PyGNOME.
    
    O PyGNOME é um módulo de extensão para o python que lhe dá acesso às
    bibliotecas de base do GNOME. Isto significa que você tem acesso a mais
    'widgets', a uma interface simples de configuração, ao suporte de
    meta-dados, entre outras potencialidades.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
pt: O OpenJade é uma implementação do DSSSL (Document Style Semantics and
    Specification Language) da norma ISO/IEC 10179:1996. O OpenJade é baseado
    na implementação do Jade de James Clark do DSSSL. O OpenJade é uma
    aplicação de linha de comandos e um conjunto de componentes. O mecanismo do
    DSSSL lê um arquivo em SGML ou XML e pode devolver uma variedade de
    formatos: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker) ou SGML.

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
pt: O radvd é o servidor de aconselhamento de rotas para o IPv6. Escuta
    as solicitações de rotas e envia as sugestões tal como é
    descrito pelo "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).
    Com estas sugestões, as máquinas conseguem configurar automaticamente os
    seus endereços e alguns parâmetros adicionais. Também podem escolher uma
    rota por padrão baseando-se nestas sugestões.
    
    Instale o radvd se está configurando uma rede de IPv6 e/ou serviços de IPv6
    Móvel.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
pt: Documentação Javadoc do classpathx-jaf.

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
pt: O servidor HTTP Apache é um servidor web poderoso, eficiente e
    extensível.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
pt: O projeto Open IPMI pretende desenvolver uma base de código aberta que
    permita o acesso à informação da plataforma, usando o IPMI (Intelligent
    Platform Management Interface - Interface Inteligente de Gestão de
    Plataformas). Este pacote contém as ferramentas do projeto OpenIPMI.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
pt: O OpenLDAP é um pacote aberto de aplicações e ferramentas de desenvolvimento
    em LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O pacote compat-openldap
    inclui versões anteriores das bibliotecas dinâmicas do OpenLDAP que poderão
    ser usadas por algumas aplicações.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
pt: O pacote tetex-fonts contém tipos de letra usado quer pelo programa de
    pré-visualização Xdvi quer pelo sistema de formatação de texto TeX.
    
    Você irá precisar instalar o tetex-fonts se quiser usar o tetex-xdvi
    (para pré-visualizar arquivos .dvi no X) ou o pacote tetex (o núcleo do sistema
    de formatação de texto TeX).

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
pt: Os arquivos de inclusão, biblioteca estáticas, biblioteca libtool e
    páginas man para para criar aplicações que utilizem o gimp-print.

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Holandês

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
pt: O DocBook Simplificado é uma tentativa de oferecer um sub-conjunto
    adequado do DocBook que seja simultaneamente menor e útil.
    Os documentos escritos com esse sub-conjunto deverão ser documentos
    100% válidos em DocBook. Este é um sub-conjunto para documentos simples
    (artigos, publicações, etc.), por isso não existe a necessidade de livros
    ou conjuntos, apenas 'artigos'. Os documentos em DocBook simplificado são
    legíveis nos navegadores 'online' se tiverem um estilo de CSS definido
    (é XML, não SGML).

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
pt: O OpenSP é uma implementação do SGML (Standard Generalized Markup Language)
    da norma ISO/IEC 8879:1986. O OpenSP é baseado na implementação SP de James
    Clark do SGML. O OpenSP é uma aplicação de linha de comandos e um conjunto de
    componentes, incluindo a API genérica.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
pt: A Byte Code Engineering Library (anteriormente conhecida como JavaClass)
    pretende dar aos usuários uma forma conveniente de analisar, criar
    e manipular os arquivos de classes em Java (binários) - os arquivos
    que terminam em .class. As classes são representadas como objetos que
    contêm toda a informação simbólica da classe indicada: os métodos, campos
    e instruções em código, em particular. Estes objetos podem ser lidos
    a partir de um arquivo existente, serem transformados por um programa
    (p.ex., um carregador de classes durante a execução) e largados de novo
    num arquivo. Uma aplicação ainda mais interessante é a criação de
    classes do zero durante a execução. A Byte Code Engineering Library
    (BCEL) poderá também ser útil se quiser aprender mais sobre a Máquina
    Virtual de Java (JVM) e o formato dos arquivos .class do Java. O BCEL
    já está a ser usado com sucesso em vários projetos, como os compiladores,
    otimizadores, geradores de código obscuro e de análise, sendo provavelmente
    o Xalan, o projeto do Apache, o mais popular.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas, arquivos de cabeçalho e a
    documentação necessárias para o desenvolvimento de programas que usem a
    biblioteca giflib para ler e gravar imagens no formato GIF.
    
    Você deve instalar este pacote se necessitar desenvolver programas que
    usem as funções da biblioteca giflib. Você terá também que instalar o pacote
    giflib.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
pt: O sistema ht://Dig é um sistema de indexação e procura completo a nível
    da World Wide Web para um pequeno domínio ou Intranet. Este sistema não
    pretende substituir a necessidade dos mecanismos de busca poderosos da Internet,
    como o Lycos, Infoseek, Webcrawler e AltaVista. Em vez disso, pretende
    cobrir as necessidades de procura para uma única companhia, campo ou mesmo
    para uma pequena parte de uma página Web em particular. Em contraste com
    alguns mecanismos de busca baseados em WAIS ou em servidores Web, o ht://Dig
    pode-se estender por vários servidores Web num 'site'. Isso não interessa,
    desde que eles compreendam o protocolo HTTP 1.0. O ht://Dig é também usado
    pelo KDE para fazer pesquisas na documentação em HTML do KDE.
    
    O ht://Dig foi desenvolvido na San Diego State University, como forma de
    procurar nos vários servidores Web da rede da universidade.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
pt: O ATMU (Abstract Machine Test Utility - Utilitário de Teste de Máquinas
    Abstratas) é um utilitário administrativo para verificar se o mecanismo
    de proteção subjacente ao 'hardware' continua a aplicar-se. Isto é um
    requisito para o Perfil de Proteção de Acesso Controlado FPT_AMT.1; 
    poderá ver esta informação em
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Latim.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e arquivos de inclusão para lhe
    permitir programar com a librsvg.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
pt: O Totem é um reprodutor simples de filmes para o ambiente de trabalho Gnome.
    O plugin do mozilla para o totem permite que ele seja embutido em um navegador web.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
pt: Driver de vídeo s3virge para o Xorg X11.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
pt: O busybox é um único executável que inclui as versões de um conjunto
    vasto de comandos do sistema, incluindo uma linha de comandos. A versão
    contida neste pacote está desenhada para ser usada com o programa de
    instalação do Red Hat Linux, o anaconda. O pacote busybox oferece um
    executável melhor para o uso normal.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
pt: O PostgreSQL é uma sistema de gestão de banco de dados (SGBD) relacional
    orientado por objetos avançado que suporta quase todas as bases de SQL
    (incluindo transações, sub-seleções e tipos ou funções definidos pelo
    usuário). O pacote postgresql inclui os programas cliente e bibliotecas
    que você irá necessitar para acessar a um servidor de SGBD PostgreSQL. Estes
    programas cliente são programas que manipulam diretamente a estrutura
    interna de bases de dados PostgreSQL num servidor PostgreSQL. Estes
    clientes podem estar localizados na mesma máquina que o servidor
    PostgreSQL, ou podem estar numa máquina remota que acesse ao servidor de
    PostgreSQL por uma ligação de rede. Este pacote contém a documentação
    em HTML para o pacote completo, assim como os utilitários da linha de
    comandos para gerir um bando de dados num servidor PostgreSQL.
    
    Se você quer manipular um bando de dados PostgreSQL num servidor remoto de
    PostgreSQL, você precisa deste pacote. Você também precisa instalar
    este pacote se vai instalar o pacote postgresql-server.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
pt: Este pacote contém as bibliotecas compartilhadas para o sg3_utils.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdesdk. Instale o kdesdk-devel
    se quiser criar ou compilar aplicações do SDK do KDE.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
pt: O pacote isdn4k-utils contém uma coleção de utilitários necessários para
    configurar um sub-sistema ISDN.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operativos UNIX(R). Foi desenvolvida pela Easy Software 
    Products para promover uma solução padronizada de impressão para todas as
    variantes do UNIX e para os seus usuários. O CUPS oferece as interfaces
    de linha de comandos do System V e do Berkeley.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    A libsemanage oferece uma API para a manipulação de políticas binárias
    do SELinux. É usada pelo 'checkpolicy' (o compilador de políticas) e
    algumas ferramentas semelhantes, assim como os programas como o
    'load_policy' que necessitem de efetuar transformações específicas nas
    políticas binárias, como a personalização das opções binárias da política.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Compressed Java source for cairo-java. This is useful if you are developing
    applications with IDEs like Eclipse.
pt: Código em Java comprimido para a cairo-java. Isto é útil se você estiver
    desenvolvendo aplicações com IDEs como o Eclipse.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
pt: O NIS (Network Information Service) é um sistema que fornece informação
    de rede (nomes de usuários, senhas, diretórios pessoais, infor-
    mações de grupos) para todas as máquinas numa rede. O NIS pode permitir
    que usuários loguem em qualquer máquina na rede, desde que a máquina
    tenha os programas clientes NIS sendo executados e a senha do usuário
    esteja guardada na base de dados de senhas do NIS. O NIS era conhecido
    como as Páginas Amarelas da Sun (YP - Yellow Pages).
    
    Este pacote fornece o servidor ypbind. O servidor ypbind nomeia clientes
    NIS a um domínio NIS. O ypbind precisa estar rodando em quaisquer
    máquinas que estejam executando clientes de NIS.
    
    Instale o pacote ypbind em qualquer máquina que esteja executando clientes
    de NIS (incluídos no pacote yp-tools). Se você precisa de um servidor NIS,
    irá precisar de instalar o pacote ypserv numa máquina da sua rede.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
pt: O Beecrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral. Este pacote contém
    os arquivos necessários para desenvolver aplicações com o beecrypt.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
pt: Este pacote contém as algumas tabelas scim variadas.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.  You'll need to also install diffutils.
pt: O comando diff compara arquivos linha por linha. Diffstat lê o
    resultado do comando diff e mostra um histograma das inserções,
    remoções e modificações em cada arquivo. Diffstat é normalmente
    utilizado para gerar um sumário das alterações em "patches" grandes
    e complexas.
    
    Instale diffstat se precisa de um programa que lhe dá o sumário do
    resultado do comando diff. Também é necessário instalar o diffutils.

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
pt: Um substituto para os comandos mount, umount e eject que usa o
    HAL para fazer todos os movimentos pesados.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
pt: Demonstrações e exemplos do castor.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# mysqlclient14-devel{DESCRIPTION} mysqlclient10-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL applications using backlevel client libraries.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de inclusão para
    desenvolver aplicações de MySQL que usem versões antigas das bibliotecas dos
    clientes.

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
pt: O GDB, o depurador da GNU, permite que você depure programas em C,
    C++ e outras linguagens, executando-os de uma forma controlada e imprimindo
    os seus dados.

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
pt: O pacote tcp_wrappers fornece pequenos servidores que podem
    monitorar e filtrar pedidos de entrada para o systat, finger, FTP,
    telnet, rlogin, rsh, exec, tfp, talk, entre outros serviços de rede.
    
    Instale o programa tcp_wrappers se precisa de uma ferramenta de
    segurança para filtrar pedidos de serviços vindos da rede
    
    Esta versão também suporta o IPv6.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
pt: O editor sed (Stream EDitor) é um editor de 'streams' ou por lotes (não
    interativo). O sed aceita texto como entrada, realiza uma operação ou
    um conjunto destas no texto e apresenta o texto modificado como resultado.
    As operações que o sed realiza (substituições, remoções, inserções, etc.)
    podem ser indicadas num arquivo de 'script' ou na linha de comandos.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
pt: O ScrollKeeper é um sistema de catalogação de documentação. Faz a gestão
    dos meta-dados da documentação (tal como especificado na Open Source
    Metadata Framework (OMF)) e oferece uma API simples para ajudar os
    navegadores a encontrar, ordenar e procurar no catálogo de documentos. Pode
    também comunicar com os servidores de catálogos na Net para poder pesquisar
    por documentos que não existam no sistema local.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
pt: O setserial é um utilitário básico de sistema para mostrar ou alterar a
    informação das portas seriais. O setserial pode revelar e permitir-lhe
    alterar a porta E/S e o IRQ que um dispositivo serial em particular está
    utilizando, e mais.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
pt: Este pacote contém um conjunto completo de tipos de letra da Europa
    Central, a uma resolução de 75 dpi, para o X Window System.

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
pt: O âmbito deste pacote é criar um pacote de métodos utilitários em Java
    para acessar e modificar as propriedades de JavaBeans arbitrários. Não
    existem dependências fora do JDK, como tal o uso deste pacote é bastante
    leve.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
pt: Uma coleção de fontes Type1 que fazem parte da distribuição do núcleo
    do X Window System.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
pt: Esta é uma biblioteca que define os valores de erros comuns para todos
    os componentes do GnuPG. Entre estes estão o GPG, GPGSM, GPGME, 
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e, possivelmente, mais
    alguns no futuro. Este pacote contém os arquivos necessários para criar
    aplicações que usem a libgpg-error.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
pt: O filtro a2ps converte texto e outros tipos de arquivos para 
    PostScript(TM). O a2ps tem capacidades de impressão de qualidade
    e inclui o suporte para uma gama vasta de linguagens de programação,
    codificações (ISO Latins, Cirílicos, etc.) e formatos.

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
pt: Um problema comum ao receber os dados quer de forma eletrônica quer 
    dos dados do usuário é verificar a integridade desses dados. Este trabalho
    é repetitivo e torna-se ainda mais complicado com diferentes conjuntos
    de regras de validação que necessitam ser aplicados ao mesmo conjunto
    de dados, com base na localização por exemplo. As mensagens de erro também
    poderão variar de acordo com a configuração local. Este pacote tenta
    endereçar algumas destas questões e acelerar o desenvolvimento e manutenção
    de regras de validação.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
pt: Tipos de letra de 75dpi para línguas da Europa Central.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libaries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
pt: Bibliotecas de suporte que são necessárias por comandos e
    daemons do rpm do nfs-utils.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
pt: O pacote guile-devel inclui as bibliotecas, arquivos de inclusão, etc.
    que serão necessários para desenvolver aplicações que são associadas com
    a biblioteca de extensibilidade GUILE.
    
    Será necessário instalar o pacote guile-devel se quiser desenvolver 
    aplicações que sejam associadas com o GUILE. Também é necessário instalar
    o pacote guile.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
pt: Este utilitário indica ao 'kernel' para reportar uma arquitetura diferente
    da atual, executando então um programa nesse ambiente. Poderá também
    definir várias opções de personalidade.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
pt: Este módulo dá suporte à getaddrinfo() e à getnameinfo() que pretendem
    permitir uma programação independe de protocolos.
    Se o seu ambiente suporta IPv6, as definições relacionadas como
    a AF_INET6 estão incluídas.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para gerar interfaces de Python
    para qualquer biblioteca de classes de C++.

note: java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
pt: Este pacote instala as estruturas de pastas, os programas e as ligações
    simbólicas para simular um ambiente de execução compatível com o JPackage
    para o GCJ.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
    * kpartx :      Makes multipath devices partitionable.
pt: O device-mapper-multipath oferece ferramentas para gerenciar os dispositivos
    multi-pontos, indicando ao módulo do kernel o que fazer.
    As ferramentas são :
    * multipath :   Procura no sistema os dispositivos multi-pontos e reúne-os.
    * multipathd :  Detecta os caminhos falhos e executa o multipath para atualizar as coisas.* kpartx :      Torna os dispositivos multi-pontos particionáveis.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
pt: O scim-m17n oferece um mecanismo SCIM IMEngine para a m17n-lib, que permite
    a entrada de vários idiomas usando os mapas de tabelas de entrada do m17n-db.

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
pt: O GnuTLS é um projeto que pretende desenvolver uma biblioteca que ofereça
    uma camada segura sobre outra camada de transporte confiável. No momento, a
    biblioteca GnuTLS implementa as normas propostas pelo grupo de trabalho
    de TLS do IETF.
    Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver aplicações
    com a biblioteca GnuTLS.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
pt: A PWLib é uma biblioteca de classes que teve início há muitos anos como
    um método para produzir aplicações que rodassem no Microsoft Windows e
    no X Window System. Era para ter uma versão para o Macintosh, mas isto
    nunca aconteceu. Esta versão não contém nenhum código da interface de
    usuário.
    
    É fornecida principalmente para suportar o projeto aberto do H323, mas
    pode ser usada com outros projetos.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
pt: O pacote mt-st contém os programas de gestão de 'drives' de fita magnética
    mt e o stinit. O mt (para unidades de fita magnética) pode controlar a
    rebobinação, ejeção, o avanço sobre arquivos e blocos, entre outras
    coisas.
    
    Instale o mt-st se necessitar de gerir as unidades de fita.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtkhtml2 com o Python.

note: HelixPlayer{DESCRIPTION}
en: The Helix Player 1.0 is an open-source media player built in the Helix
    Community for consumers. Built using GTK, it plays open source formats,
    like Ogg Vorbis and Theora using the powerful Helix DNA Client Media
    Engine.
pt: O Helix Player 1.0 é um leitor multimídia aberto e desenvolvido pela 
    Comunidade Helix para os consumidores. Desenvolvido sobre o GTK, ele
    toca os formatos abertos, como o Ogg Vorbis e o Theora, usando o poderoso
    mecanismo Helix DNA Client Media.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
pt: O StarDict é um dicionário multi-plataforma e internacional criado em Gtk2.
    Ele tem funcionalidades poderosas como a "seleção de padrões tipo Glob",
    "Procurar a palavra selecionada", "Pesquisa difusa", etc.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
pt: O newt é uma biblioteca de programação para interfaces modo texto a
    cores. O newt pode ser usado para adicionar janelas empilhadas, campos
    de entrada de dados, 'check boxes', botões, textos, barras de rolagem,
    etc. para interfaces de usuário em modo texto. Este pacote também
    contém a biblioteca dinâmica usada pelos programas feitos com o newt,
    assim como um substituto do /usr/bin/dialog chamado whiptail. O newt
    é baseado na biblioteca slang.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
pt: Este pacote inclui dois clientes de acesso LDAP: o nss_ldap e o pam_ldap.
    O nss_ldap é um conjunto de extensões à biblioteca C que permite servidores
    de diretório LDAP e X.500 serem usados como uma fonte primária de nomes
    alternativos, grupos, máquinas, redes, protocolos, usuários, RPCs,
    serviços e senhas escondidas (em alternativa ou como complemento ao uso de
    arquivos simples ou NIS).
    
    O pam_ldap é um módulo para Linux-PAM que suporta mudanças de senhas,
    clientes V2, SSL de Netscape, ypldapd, políticas de senhas para o Netscape
    Directory Server, autorização de acesso, chaves criptografadas, etc.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
pt: O pacote cdrecord-devel contém uma biblioteca de transporte SCSI ao nível
    do usuário que pode 'falar' com qualquer dispositivo SCSI sem um 
    controlador específico para o dispositivo. O cdrecord pode ser facilmente
    portado para qualquer sistema com um controlador de dispositivo semelhante
    ao do scg.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
pt: O pacote fonts-hebrew contém os tipos de letra para Hebreu do
    projeto Culmus.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para inspecionar e configurar
    dispositivos ligados ao bus PCI.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-daemon.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
pt: O comando which mostra a localização de um programa indicado, se
    o programa estiver no seu PATH.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
pt: O arquivo mailcap é usado pelo programa metamail. O metamail lê o arquivo
    mailcap para determinar como deve apresentar material multimídia ou outro
    sem ser texto. Basicamente, o mailcap associa um determinado tipo de
    arquivo com um programa em particular que um agente de e-mail ou outro
    programa pode chamar para tratar do arquivo.
    
    O mailcap deverá ser instalado para permitir a certos programas lidarem
    como arquivos que não sejam de texto.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
pt: Este pacote oferece os arquivos de suporte que podem ser usados
    para criar aplicações com a biblioteca utilitária APR. A missão
    da Apache Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca aberta de
    estruturas de dados e rotinas em C.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
pt: O FLAC significa Free Lossless Audio Codec. De forma bastante simplista,
    o FLAC é semelhante ao Ogg Vorbis, mas sem perdas. O projeto do FLAC
    consiste no formato dos dados, nos codificadores e decodificadores de
    referência, sob o formato de bibliotecas, o flac, um programa da linha
    de comandos para codificar e decodificar arquivos FLAC, o metaflac, um 
    editor de meta-dados para os arquivos FLAC e os 'plugins' de entrada para
    vários leitores multimídia.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
pt: O pacote mod_dav_svn permite o acesso a um repositório de Subversion
    usando o HTTP, através do servidor 'httpd' Apache.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
pt: O pacote libjpeg contém uma biblioteca de funções para manipular imagens
    JPEG, assim como programas clientes simples para acessar às funções da
    libjpeg. Os programas clientes da libjpeg incluem o cjpeg, o djpeg, o
    jpegtran, o rdjpgcom e o wrjpgcom. O cjepg comprime um arquivo de
    imagem para o formato JPEG. O djpeg descomprime um arquivo JPEG para
    um formato gráfico normal. O jpegtran pode realizar várias transformações
    em arquivos JPEG. O rdjpgcom mostra todos os comentários de texto que
    estejam incluídos num arquivo JPEG. O wrjpgcom insere comentários de
    texto num arquivo JPEG.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
pt: O MySQL é um servidor de banco de dados multi-usuário e multi-tarefa.
    Este pacote contém as bibliotecas e os arquivos de cabeçalho que são
    necessários para criar aplicações MySQL.

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
pt: O pacote kdeartwork-icons contém os temas de ícones (kdeclassic, slick ...)
    para o KDE

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
pt: O programa vlock bloqueia uma ou mais sessões no console. O vlock pode
    trancar o terminal atual (local ou remoto) ou o sistema de consoles
    virtuais completo, o que desativa completamente todo o acesso a consoles.
    O programa vlock desbloqueia quando a senha do usuário que iniciou
    o vlock ou do administrador é digitada.
    
    Instale o vlock se necessitar de desativar o acesso a um console ou
    a todos os consoles virtuais.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
pt: A biblioteca SWT para o GTK2.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários
    para criar programas que usem a biblioteca nfs-utils-lib.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
pt: Driver de vídeo tseng para o Xorg X11.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
pt: O código do RCP para usar no Eclipse.

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Espanhol

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
pt: Programas utilitários adicionais para o xerces-j2.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
pt: O Rhythmbox é uma aplicação de gestão integrada de músicas, baseada na
    plataforma multimídia do GStreamer. Ela tem um conjunto de funcionalidades,
    incluindo um navegador de música fácil de usar, buscas e
    ordenações, suporte para vários formatos de áudio, através do
    GStreamer, suporte de Rádios pela Internet, listas de músicas, entre
    outras.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
pt: O Quagga é um software gratuito que gere o protocolo de encaminhamento
    baseado em TCP/IP. Segue a aproximação multi-servidor e multi-tarefa
    para resolver a complexidade atual da Internet.
    
    O Quagga suporta o BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, e o RIPng.
    
    O Quagga pretende ser usado como um Servidor de Encaminhamento e um refletor
    de encaminhamento. Não é um pacote de ferramentas; ele oferece a 
    potencialidade de encaminhamento segundo uma nova arquitetura. 
    O Quagga, pelo seu design, tem um processo para cada protocolo.
    
    O Quagga é um "fork" do GNU Zebra.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
pt: Este pacote fornece um componente do Mono para facilitar o acesso a dados
    e a manipulação de bancos de dados, servidores de diretório compatíveis
    com o LDAP e/ou troca de dados XML. Além dos componentes ADO.NET,
    Novell.LDAP e do System.DirectoryServices, ele também inclui uma
    aplicação sql em linha de comandos assim como os provedores de dados do
    Microsoft SQL Server e do ODBC.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
pt: O pacote subversion-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para os programadores interagirem com o pacote subversion.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
pt: Este pacote fornece o método de entrada de dados do Chinês 'Chewing' para o SCIM.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
pt: Este pacote contém os arquivos pkg-config e os cabeçalhos para desenvolvimento de aplicações que
    usem funcionalidades do NetworkManager através de aplicações que usem a glib.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional
    orientado por objetos avançado. O pacote postgresql-python inclui um
    módulo para os programadores usarem quando desenvolvem código Python
    para acessar a um banco de dados PostgreSQL.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
pt: Uma coleção de aplicações e ferramentas usadas pelos programadores do KDE.
    Entre outras coisas, o kdesdk fornece ferramentas para lidar com o 
    repositório de CVS do KDE.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
pt: Este pacote contém as DTDs da Segunda Edição do XHTML 1.0, uma reformulação
    do HTML 4 como uma implementação em XML 1.0, assim como três DTDs 
    correspondentes aos definidos pelo HTML 4. A semântica dos elementos e os
    seus atributos estão definidas pela Recomendação do W3C para o HTML 4. Estas
    semânticas constituem a fundação para a extensibilidade futura do XHTML.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    This is a small traceroute replacement that works without requiring a
    setuid bit. This implementation relies on a number of features of the
    2.4 Linux kernel. It also has IPv6 support, and does parallel probes,
    which makes it a little faster.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
pt: O utilitário traceroute mostra a rota feita pelos pacotes IP no seu
    caminho até à máquina de uma rede (ou da Internet). O traceroute mostra
    o número IP e o nome da máquina (se possível) das máquinas ao longo do
    caminho feito pelos pacotes. O traceroute é usado como uma ferramenta de
    de depuração da rede. Se você está tendo problemas de conectividade na
    rede, o traceroute vai-lhe mostrar onde o problema está ocorrendo ao
    longo do caminho.
    Este é um pequeno substituto do traceroute que funciona sem a necessidade
    de um setuid. Esta implementação conta com uma variedade de características
    do kernel 2.4 do Linux. Ele também tem suporte a IPv6 e faz sondagens
    paralelas, o que o torna um pouco mais rápido.
    
    Instale o traceroute se necessita de uma ferramenta para diagnosticar
    os problemas de conectividade da rede.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-media irá
    instalar as funcionalidades multimídia, como o leitor de CDs do GNOME.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
pt: O chkconfig é um utilitário básico do sistema. Atualiza e pesquisa a
    informação dos 'runlevels' para os serviços do sistema. O chkconfig 
    manipula as numerosas ligações simbólicas em /etc/rc.d, para tirar a
    complicação aos administradores dos sistemas de gerir manualmente 
    essas ditas ligações simbólicas.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    francês. Inclui também as páginas suplementares oferecidas pelo Dr. Patrick
    Atlas e o Dr. Gerard Delafond

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bancos de dados embutidos para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. Este pacote contém as bibliotecas
    para criar programas que usem a Berkeley DB em Java.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
pt: A libpcap oferece uma plataforma portável para a monitoração de baixo
    nível de rede. A libpcap pode oferecer uma coleção de estatísticas de
    rede, a monitoração de segurança e a depuração de rede. Dado que todos
    os criadores de sistemas criam uma interface diferente para a captura de
    pacotes, os autores da libpcap criaram esta API independente do sistema
    para facilitar a portabilidade e para aliviar a necessidade de vários
    módulos de captura de pacotes dependentes do sistema em cada aplicação.
    
    Se for necessário fazer uma monitoração do tráfego da rede a baixo
    nível, deve-se instalar o pacote libpcap.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
pt: A biblioteca libuser implementa uma interface padronizada para manipular
    e administrar as contas dos usuários. A biblioteca utiliza 'plugins'
    para interagirem com as suas fontes de dados.
    
    Algumas aplicações de exemplo baseadas nas incluídas no pacote de senhas
    escondidas estão incluídas.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
pt: Documentação do axis.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o totem via Python.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
pt: A ferramenta pkgconfig determina as opções de compilação. Para cada
    biblioteca necessária lê o arquivo de configuração e devolve as
    opções de compilador e editor de ligações necessárias.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
pt: O pacote php-ldap é um objeto dinâmico partilhado (DSO-dynamic shared
    object) para o servidor de Web Apache que adiciona suporte LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) ao PHP3. O LDAP é um conjunto
    de protocolos para acessar a serviços de diretório na Internet. 
    O PHP é uma linguagem de 'scripting' embutida em HTML. Se você precisar
    de suporte LDAP para aplicações de PHP, você irá precisar instalar
    este pacote além do pacote php.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
pt: Driver de entrada do summa para o X.Org X11.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
pt: O Totem é um reprodutor simples de filmes para o ambiente de trabalho GNOME.
    Ele oferece uma lista simples de reprodução, modo de tela cheia, controles
    para posição e volume, assim como uma navegação por teclado bastante
    completa.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários para
    desenvolver aplicações com a biblioteca plparser do Totem.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
pt: O ghostscript-fonts contém um conjunto de tipos de letra que o Ghostscript,
    um interpretador de PostScript(TM), usa para representar texto. Estes tipos
    de letra são adicionais aos tipos de letra compartilhados pelo Ghostscript e o
    X Window System.
    
    Se você vai usar o Ghostscript, então deve-se instalar o ghostscript-fonts.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
pt: O Beecrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral. Este pacote contém
    os arquivos necessários para usar o Python com o beecrypt.

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Indonésio

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
pt: O IRB, Interactive RuBy, avalia expressões de Ruby a partir do terminal.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
pt: O pacote net-snmp-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e
    arquivos de inclusão para usar com as ferramentas de gestão de rede
    do projeto NET-SNMP.
    
    Instale o pacote net-snmp-devel se quiser criar aplicações que usem
    as ferramentas de gestão de rede do projeto NET-SNMP. Você terá
    também que instalar os pacotes net-snmp e net-snmp-utils.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
pt: O módulo "IO::String" oferece a interface "IO::File" para as cadeias
    de caracteres. Um objeto "IO::String" pode ser anexado a uma cadeia
    de caracteres e permite usar as operações normais com arquivos para
    ler e escrever os dados, assim como para se posicionar em vários locais
    da cadeia de caracteres. Isto é útil quando deseja usar um módulo de
    biblioteca que só ofereça uma interface para os descritores de arquivos
    nos dados que tem numa variável de cadeia de caracteres.
    
    Lembre-se que o perl-5.8 e posteriores têm o suporte incorporado para
    "arquivos em memória", que são configurados ao passar uma referência
    em vez de um nome de arquivo na chamada open(). A razão para usar este
    módulo é tornar o código compatível novamente com versões anteriores do Perl.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
pt: O pacote elfutils-libelf contém um objeto dinâmico compartilhado que permite
    a leitura e a escrita dos arquivos ELF em alto-nível. Os programas legados
    dependem deste pacote para ler os detalhes dos arquivos ELF. Os programas
    do pacote elfutils usam-no também para gerar arquivos ELF novos.

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
pt: O Pyrex é o Python com tipos em C. Está especialmente desenhado para lhe
    permitir criar módulos de extensões para o Python que tenham a velocidade
    do C e a simplicidade e legibilidade do Python. Você escreve o seu código
    numa linguagem semelhante ao Python com as variáveis com tipos de C,
    usando depois o compilador 'pyrexc' para transformá-lo numa representação
    em C. Isto é útil para acelerar as sessões críticas do seu código em Python
    ou para criar uma interface para uma biblioteca externa.
    
    Veja por favor a documentação para saber como obter a melhor performance
    para o seu código.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
pt: Este módulo tenta adivinhar o tipo de arquivo a partir do seu conteúdo
    tal como no comando file(1).

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
pt: O pacote amanda-server deve ser instalado no servidor do AMANDA, a
    máquina ligada ao dispositivo (p. ex., um drive de fita) onde as cópias de
    segurança irão ser guardadas. Terá também de instalar o pacote amanda no
    servidor do AMANDA. E se deve ser feito backup do servidor, também
    necessita de ter o pacote amanda-client instalado.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
pt: Documentação Javadoc do xerces-j2 apis.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
pt: O firstboot-tui é uma interface em modo texto para a configuração inicial do sistema.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
pt: O pacote audiofile-devel contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e
    outros recursos que poderão ser usados para desenvolver aplicações de
    Audio File.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
pt: O pacote audit-libs contém as bibliotecas dinâmicas necessárias
    para as aplicações que usam a plataforma do audit.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
pt: Driver de entrada do aiptek para o X.Org X11.

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
pt: Uma API alternativa para o JDK 1.4 que permite efetuar testes

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
pt: Driver de entrada do citron para o X.Org X11.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
pt: O PyChecker é uma ferramenta de análise de código-fonte de Python que lhe
    pode ajudar a encontrar erros comuns. É usado para procurar problemas que
    são tipicamente descobertos por um compilador.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
pt: O pacote gnome-python-extra contém os pacotes de código para a interface
    adicional em Python para o GNOME. Deverá ser usado em conjunto com o 
    gnome-python.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
pt: O texinfo é um sistema de documentação que pode produzir tanto
    informação online quanto resultados para imprimir de um único arquivo de
    código. O Projeto GNU usa o formato de arquivo Texinfo para a maior
    parte da sua documentação.
    
    Instale o texinfo se quer um sistema de documentação para produzir
    informação online ou para imprimir do mesmo arquivo fonte e/ou se vai
    escrever documentação para o Projeto da GNU.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
pt: O pacote ChangeLog do Eclipse contém funcionalidades e 'plugins' do
    Eclipse que são úteis para a gestão de ChangeLog's no IDE Eclipse.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
pt: Demonstrações e exemplos do JUnit.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
pt: O pacote dev86 oferece um montador e um vinculador para instruções de
    modo real 80x86. Você precisará ter este pacote instalado para compilar
    programas que rodem em modo real, incluindo o LILO e o código de bootstrapping
    do kernel, de seus fontes.
    
    Você deve instalar o dev86 se você quiser compilar programas, que rodem em
    modo real, a partir de seus códigos-fontes.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
pt: O utilitário rdate obtém a data e hora de outra máquina na sua rede, usando
    o protocolo descrito no RFC 868. Se você executar o rdate como root, isso
    irá alterar a hora local da sua máquina à hora da máquina que inquiriu.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-httpclient.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
pt: Este pacote contém vários utilitários para inspecionar e configurar
    os dispositivos ligados ao bus PCI. Os utilitários fornecidos precisam
    dum kernel versão 2.1.82 ou mais recente (que suporte a
    interface /proc/bus/pci).

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
pt: Driver de entrada do digitaledge para o X.Org X11.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
pt: O utilitário iptables controla o código de filtragem de pacotes no kernel
    do Linux. Se você precisa configurar 'firewalls' ou realizar 'masquerading'
    de IP, você deve instalar este pacote.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
pt: O cURL é uma ferramenta para obter arquivos de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet e Dict, usando qualquer um dos protocolos suportados. O 
    pacote curl-devel inclui os arquivos necessários para criar aplicações
    que podem usar internamente as capacidades do cURL.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-el.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
pt: O doxygen pode gerar um navegador de classes 'online' (em HTML) e/ou um
    manual de referência (em LaTeX) a partir de um conjunto de arquivos fonte
    documentados. A tal documentação é extraída diretamente do código fonte.
    O doxygen pode ser configurado para extrair a estrutura do código de
    arquivos fonte não-documentados.

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Russo

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
pt: O pacote isdn4k-utils-devel contém a biblioteca estática da CAPI e os arquivos
    de inclusão necessários para desenvolver aplicações da CAPI.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
pt: O python-ldap oferece uma API orientada por objetos para lidar com o LDAP
    nos programas de Python. Permite o acesso aos serviços de diretórios LDAP, 
    encapsulando as bibliotecas do OpenLDAP 2.x e contém os módulos para as
    outras tarefas relacionadas com o LDAP (que incluem o processamento do LDIF,
     LDAPURLs, esquemas de LDAPv3, etc.).

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
pt: O GnuTLS é um projeto que pretende desenvolver uma biblioteca que ofereça
    uma camada segura sobre outra camada de transporte confiável. De momento, a
    biblioteca GnuTLS implementa as normas propostas pelo grupo de trabalho
    de TLS do IETF.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
pt: O código comum usado tanto pela parte gráfica quanto pela não-gráfica da
    ferramenta de configuração.

note: kernel-kdump{DESCRIPTION}
en: This package includes a kdump version of the Linux kernel. It is
    required only on machines which will use the kexec-base kernel crash dump
    mechanism.
pt: Este pacote inclui uma versão do kdump do kernel do Linux. Ele só é necessário
    em máquinas que irão usar o mecanismo de despejo de travamento do kernel
    baseado no kexec.

note: libvte-java-devel{DESCRIPTION}
en: Compressed Java source for libvte-java. This is useful if you are developing
    applications with IDEs like Eclipse.
pt: Código Java comprimido para a libvte-java. Isto é útil se você estiver
    desenvolvendo aplicações com IDEs, como o Eclipse.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
pt: O C-client é uma API comum para acessar a caixas de correio. É usada
    internamente pelo popular leitor de e-mail PINE, pelo servidor
    de IMAP da University of Washington e pelo PHP.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Compressed Java source for libglade-java. This is useful if you are developing
    applications with IDEs like Eclipse.
pt: O código em Java comprimido do libglade-java. Isto é útil se estiver
    desenvolvendo aplicações com IDEs como o  Eclipse.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
pt: O Hesiod é um sistema que utiliza a funcionalidade existente no DNS para
    fornecer o acesso a bases de dados que mudem com pouca freqüência. É usado
    normalmente para distribuir a informação mantida nos arquivos /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap, entre outros.  O pacote hesinfo contém o programa
    cliente do hesinfo que pode ser usado para consultar o Hesiod.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
pt: O libsysfs-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas estáticas
    necessárias para compilar programas que usem a API da libsysfs.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
pt: O system-config-language é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar o idioma padrão do sistema.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
pt: O pacote sgml-common contém uma coleção de entidades e DTDs que
    são úteis para processar SGML, mas que não precisam estar incluídas
    em vários pacotes. O sgml-common também contém um arquivo atualizado
    de Open Catalog.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
pt: Os arquivos de inclusão para programar com o Netscape Portable Runtime.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de Irlandês para o Openoffice.org

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
pt: Bibliotecas que são compatíveis com aquelas fornecidas pelo pacote howl.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
pt: O SpamAssassin oferece-lhe uma forma de reduzir, ou até mesmo eliminar,
    o SPAM (E-mail Comercial Não-Solicitado) no seu e-mail recebido. Pode
    ser invocado num MDA como o sendmail ou o postfix, ou pode também ser
    chamado a partir de um 'script' do procmail ou arquivo .forward, etc.
    Utiliza um sistema de classificação baseado em algoritmos genéticos para
    identificar as mensagens que parecem suspeitas e adiciona-lhes alguns
    cabeçalhos para que possam ser filtrados pelo 'software' de leitura de
    e-mail do usuário. Esta distribuição inclui os componentes spamd/spamc,
    os quais criam um servidor que acelera consideravelmente o processamento
    do correio.
    
    Para ativar o spamassassin, se estiver recebendo e-mail localmente, basta
    adicionar esta linha ao seu arquivo ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Para filtrar o 'spam' para todos os usuários, adicione esta linha ao
    /etc/procmailrc (criando-o se necessário).

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
pt: Documentação da hsqldb.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
pt: Documentação Javadoc do log4j.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
pt: Os programas de Perl podem usar o módulo SGMLSpm para ajudar a converter
    documentos de SGML, HTML e XML em novos formatos.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
pt: O pacote cyrus-sasl-devel contém os arquivos necessários para criar
    e compilar aplicações que irão usar a biblioteca SASL da Cyrus.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
pt: O código do JDT para usar dentro do Eclipse.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar a librsvg através
    do Python.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
pt: O mtools é uma coleção de utilitários para acessar aos arquivos do MS-DOS.
    O mtools permite a você ler, escrever e mover os arquivos do
    sistema de arquivos do MS-DOS (normalmente em disquetes de MS-DOS). O
    mtools suporta os nomes de arquivos longos do Windows95, os discos XDF do
    OS/2, e os discos do 2M.
    
    As mtools deverão estar instaladas se necessitar usar discos de MS-DOS.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
pt: O telnet é um protocolo popular para ligar a sistemas remotos pela
    Internet. O pacote telnet-server contém um servidor de telnet que
    irá suportar as ligações remotas a esta máquina. O servidor de telnet
    está desabilitado por padrão. Você pode ativar o servidor de telnet editando
    o arquivo /etc/xinetd.d/telnet.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
pt: Este utilitário permite a visualização e alteração das configurações das
    placas Ethernet, como a velocidade, porta, a auto-negociação e as
    localizações PCI.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
pt: Este pacote contém bastante documentação sobre o sistema de IPSEC
    Openswan.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
pt: Driver de entrada do mouse para o X.Org X11.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em turco para o OpenOffice.org

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pt: O cairo-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações Cairo em Java. Ela faz parte do Java-GNOME.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtksourceview com o Python.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
pt: O DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) é um protocolo que permite
    aos dispositivos individuais numa rede IP obterem a sua própria informação
    de configuração na rede (endereço IP, máscara de sub-rede, endereço de
     difusão, etc.) de um servidor de DHCP. O intuito global do DHCP é tornar
    fácil a administração de uma rede de grande escala.
    
    Para usar o DHCP na sua rede, instale um serviço de DHCP (ou um agente
    de reencaminhamento) e execute nos clientes um programa de acesso a DHCP.
    O pacote dhclient contém o cliente de DHCP do ISC.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
pt: O pacote hfsutils-devel oferece uma biblioteca em C para o acesso 
    a baixo nível aos volumes Macintosh. O HFS (Hierarchical File
    System - Sistema de Arquivos Hierárquico) é o formato nativo
    dos volumes usados nos computadores Macintosh modernos. A biblioteca
    em C pode ser usada em compilações com outros programas para que
    estes possam manipular os arquivos do Macintosh no seu formato
    nativo. Os outros utilitários de acesso ao HFS, semelhantes às mtools,
    estão incluídos no pacote hfsutils.

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
pt: O Numeric é um módulo do Python que oferece o suporte para operações
    numéricas.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
pt: Ferramentas de desenvolvimento de Java para o Eclipse.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
pt: Os manuais e os FAQs da linguagem de 'scripting' orientada por objetos Ruby..

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
pt: O pacote glib2-devel inclui as bibliotecas e arquivos de inclusão
    da versão 2 da biblioteca GLib.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations for openoffice.org
pt: Oferece as traduções adicionais de Afrikaans para o OpenOffice.org

note: gtk-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui and libgnomecanvas. Gtk#
    2.4.x binds GTK+ 2.4.
pt: Este pacote fornece uma biblioteca que permite que você compile
    aplicações gráficas totalmente nativas do GNOME usando o Mono.
    O Gtk# é um vínculo para o GTK+, o kit de ferramentas de interface
    multi-plataforma usado no GNOME. Ele inclui vínculos para o Gtk,
    Atk, Pango, GDK, libgnome, libgnomeui e libgnomecanvas.O Gtk#
    2.4.x vincula-se ao GTK+ 2.4.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
pt: A biblioteca lockdev oferece uma maneira confiável de pôr uma trava
    exclusiva em dispositivos usando os dois métodos SVr4 e o FSSTND.
    O pacote lockdev-devel contém os arquivos de inclusão e uma 
    biblioteca estática.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    A libselinux oferece uma API para as aplicações do SELinux obterem e
    alterarem os contextos de segurança dos processos e arquivos e para
    obter as decisões de políticas de segurança. É necessário para todas
    as aplicações que usem a API de SELinux.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão que serão necessários para
    compilar aplicações para o mikmod.

note: libdhcp4client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Internet Software Consortium (ISC)
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4)
    client library .
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolvimento com a biblioteca cliente do
    protocolo de internet DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) versão
    4 (IPv4) do ISC (Internet Software Consortium).

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes truetype/opentype gratuitas para Malayalam.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
pt: O GNOME Power Manager usa as informações e facilidades oferecidas pelo HAL
    mostrando ícones e lidando com retornos para os usuários em uma seção interativa
    do GNOME.
    O GNOME Power Preferences permite que usuários autorizados definam políticas
    e mudem as preferências.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para códigos que compilem com
    o evolution-data-server.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
pt: O java_cup é um Gerador de Analisadores Gramaticais LALR em Java

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
pt: Este é o pacote IPsec-Tools. Você precisa deste pacote para de fato usar
    a funcionalidade de IPsec nos 'kernels' linux-2.5+. Este pacote contém:
    
      - setkey, um programa para manipular diretamente as políticas e as ASs
      - racoon, um daemon de chaves IKEv1

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
pt: As bibliotecas necessárias para criar aplicações com a libraw1394.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
pt: O pacote SysVinit contém um grupo de programas que controlam
    as funções mais básicas do seu computador. O SysVinit inclui o
    programa init, o primeiro programa que o kernel executa quando o
    sistema arranca. O init controla a inicialização, execução e fim de 
    todos os outros programas.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
pt: O pacote unixODBC pode ser usado para acessar a bancos de dados através do
    ODBC. Este pacote inclui controladores para o MySQL, PostgreSQL e para
    arquivos locais. Contudo, os controladores incluídos não estão tão
    atualizados como os que são distribuídos separadamente. Recomenda-se que
    instale e use o pacote MyODBC se necessitar de um controlador para MySQL
    e/ou o pacote postgresql-odbc para o caso do PostgreSQL.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
pt: O pacote cyrus-sasl-gssapi contém os 'plugins' do SASL da Cyrus que 
    suportam a autenticação GSSAPI. A GSSAPI é usada normalmente para a
    autenticação por Kerberos.

note: glib-java-devel{DESCRIPTION}
en: Compressed Java source for glib-java. This is useful if you are developing
    applications with IDEs like Eclipse.
pt: O código em Java comprimido do glib-java. Isto é útil se você estiver
    desenvolvendo aplicações com IDEs, como o Eclipse.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
pt: O GOB é um pré-processador simples para criar objetos GObject (objetos
    da GLib). Ele cria os objetos a partir de um único arquivo que tenha
    código em C incorporado para que não tenha de editar os arquivos gerados.
    A sintaxe é de certa forma inspirada pelo Java e pelo Yacc. Ele suporta
    a geração de código em C++

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
pt: Biblioteca para ler e converter os arquivos vetoriais Windows Metafile (WMF)

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
pt: O pacote cyrus-sasl-ntlm contém os 'plugins' do SASL da Cyrus que 
    suportam os esquemas de autenticação NTLM.

note: freeglut-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or compiling
    software which links to the freeglut library, which is an open source
    alternative to the popular GLUT library, with an OSI approved free software
    license.
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de inclusão necessários
    para desenvolver ou compilar programas que usem a biblioteca 
    freeglut, que é uma alternativa aberta à popular biblioteca GLUT
    com uma licença de software livre aprovada pela OSI.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
pt: Contém um conjunto de tipos de letra a 75dpi para a codificação
    ISO8859-15, a qual providencia o suporte para o Euro.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
pt: O Mozilla Thunderbird é um cliente autônomo de correio e de notícias.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
pt: Driver de entrada do penmount para o X.Org X11.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Compressed Java source for libgconf-java. This is useful if you are developing
    applications with IDEs like Eclipse.
pt: O código em Java comprimido para a libgconf-java. Isto é útil se estiver
    desenvolvendo aplicações com IDEs como o Eclipse.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
pt: Documentação do Ant.

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
pt: O 'ri' é uma ferramenta de linha de comandos que mostra as descrições
    incorporadas dos métodos, classes e módulos do Ruby. Para os métodos,
    mostra-lhe a seqüência de chamada e uma descrição. Para as classes e
    módulos, mostra uma visão geral, em conjunto com uma lista de métodos
    que a classe ou módulo implementa.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
pt: A libao é uma biblioteca de reprodução de áudio multi-plataforma. Suporta
    neste momento o ESD, o OSS, o Solaris e o IRIX.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
pt: O GnuTLS é um projeto que pretende desenvolver uma biblioteca que ofereça
    uma camada segura sobre outra camada de transporte confiável. De momento, a
    biblioteca GnuTLS implementa as normas propostas pelo grupo de trabalho
    de TLS do IETF.
    Este pacote contém o cliente e o servidor de TLS da linha de comandos,
    bem como as ferramentas de manipulação de certificados.

note: glibc-kernheaders{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package
pt: O kernel-headers inclui os arquivos de inclusão de C para o kernel do
    Linux. Os arquivos de inclusão definem as estruturas e constantes que
    são necessárias para compilar a maioria dos programas e que também são
    necessárias para recompilar o pacote glibc

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
pt: O Adaptx é um processador de XSLT e um motor de XPath.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
pt: O módulo pam_smb pode ser usado para autenticar os usuários através
    de um servidor SMB externo.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
pt: O ElectricFence é uma ferramenta de programação e depuração de 
    código C. O ElectricFence utiliza o "hardware" de gestão de memória
    virtual do seu computador para detectar quando o seu "software"
    ultrapassa o "buffer" alocado pelo malloc(), e/ou para detectar
    acessos a memória libertada pelo free(). O ElectricFence pára então o
    programa na primeira instrução que causou uma violação de limites
    e pode então utilizar o seu depurador favorito para mostrar a
    instrução culpada.
    
    Instale o ElectricFence se necessitar de um depurador para encontrar
    violações do malloc().

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist-devel{DESCRIPTION} alchemist{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
pt: O alchemist é uma arquitetura de configuração de baixo nível. O alchemist
    permite a configuração de múltiplas fontes ao nível dos dados e a tradução
    posterior para o formato nativo até à última fase. Usa o XML como o formato
    de dados intermediário e pode ser estendido para cenários de configuração 
    arbitrariamente grandes.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
pt: O pacote gtkspell-devel contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas
    estáticas para desenvolver aplicações que usam o GtkSpell.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
pt: O pacote pykickstart é uma biblioteca em python para manipular arquivos
    kickstart.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
pt: Interface Gráfica de Usuário para o wpa_supplicant escrita em QT3.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
pt: O gnome-keyring faz a gestão das senhas e outros tipos de segredos
    do usuário, guardando-os de forma criptografada com uma senha principal.
    As aplicações poderão usar a biblioteca do 'gnome-keyring' para integrar
    com o chaveiro.

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
pt: Esta biblioteca exporta uma interface gssapi, mas não implementa nenhum
    mecanismo gssapi por ela mesma, ao invés disso ela chama rotinas gssapi em
    outras bibliotecas, dependendo do mecanismo.

note: xen{DESCRIPTION}
en: This package contains the Xen hypervisor and Xen tools, needed to
    run virtual machines on x86 systems, together with the kernel-xen*
    packages.  Information on how to use Xen can be found at the Xen
    project pages.
    
    Virtualisation can be used to run multiple versions or multiple
    Linux distributions on one system, or to test untrusted applications
    in a sandboxed environment.  Note that the Xen technology is still
    in development, and this RPM has received extremely little testing.
    Don't be surprised if this RPM eats your data, drinks your coffee
    or makes fun of you in front of your friends.
pt: Este pacote contém o supervisor do Xen e as ferramentas do Xen, necessárias
    para rodar máquinas virtuais nos sistemas x86, em conjunto com os pacotes
    kernel-xen*. A informação sobre a utilização do Xen pode se encontrada nas
    páginas do projeto do Xen.
    
    A virtualização pode ser usada para executar várias versões ou várias
    distribuições do Linux num sistema ou para testar aplicações pouco confiáveis
    num ambiente controlado. Lembre-se que a tecnologia do Xen está ainda em
    desenvolvimento e este RPM recebeu muito pouco teste. Não se admire se
    este RPM comer os seus dados, beber o seu café ou brinque consigo à frente
    dos seus amigos.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Punjabi.

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
pt: O pacote bitmap-fonts oferece um número de tipos de fontes selecionadas
    do pacote xorg, desenhadas para alguns locais de uso como os terminais.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
pt: O system-config-boot é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar a opção de inicialização padrão do sistema.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
pt: A Tix, a Tk Interface eXtension, é um conjunto de componentes de
    interface poderosos que expandem as capacidades das suas aplicações
    de Tcl/Tk e Python. Usando a Tix em conjunto com o Tk você irá aumentar
    em grande medida a aparência e a funcionalidade da sua aplicação.
    
    Este pacote contém a documentação da Tix

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar a libwnck
    no Python.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
pt: O hardlink é usado para criar uma árvore de ligações absolutas.
    É usado pela instalação do kernel para reduzir drasticamente a
    quantidade de espaço em disco usado por cada pacote do kernel instalado.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
pt: O expect é uma extensão do Tcl para automatizar as aplicações interativas
    como o telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. O expect é também útil
    para testar essas aplicações. O expect torna fácil para um 'script' poder
    controlar outro programa e interagir com ele.
    
    Este pacote contém o expectk e alguns programas que o utilizam.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
pt: Uma biblioteca para ler e escrever arquivos estruturados (p.ex. MS OLE e Zip)

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
pt: O GTK+ é uma ferramenta multi-plataforma para criar interfaces gráficas para o 
    usuário. Ao oferecer um conjunto completo de ítens gráficos, o GTK+ é 
    adequado para os projetos que vão de pequenas ferramentas a pacotes
    aplicacionais completos.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
pt: O pacote gnome-audio contém sons para o ambiente de trabalho GNOME. Se o
    GNOME for instalado, poderá ser instalado este pacote complementar de sons.

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
pt: O K3b oferece uma interface de usuário confortável para efetuar
    a maioria das tarefas de gravação de CD/DVD. Ainda que o usuário
    mais experiente possa retirar alguma influência em todos os passos do
    processo de gravação, o principiante poderá encontrar algum conforto
    na configuração automática e nas opções predefinidas razoáveis do K3b
    para iniciar de forma rápida.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
pt: O gnome-menus é uma implementação da "Especificação do Menu
    do Ambiente de Trabalho" da freedesktop.org. Este pacote
    contém também os arquivos de configuração da disposição dos
    menus do GNOME, os arquivos .directory e os programas 
    utilitários relacionados com os menus, as interfaces em Python
    e um editor de menu simples.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
pt: O Projeto Wacom do Linux gere os controladores, bibliotecas e documentação
    para configurar e executar as 'tablets' da Wacom no sistema operacional Linux.
    Contém as aplicações de diagnóstico, assim como os controladores de XInput
    para o X.org.

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
pt: A API da libevent oferece um mecanismo para executar uma função de retorno
    quando um evento específico ocorrer em um descritor de arquivo ou após o limite
    do tempo de espera ter sido alcançado. A libevent é destinada a substituir um
    loop de evento assíncrono encontrado em um evento conduzido em servidores
    de rede. A aplicação necessita apenas de chamar a event_dispatch() e pode
    então remover eventos dinamicamente sem precisar mudar o loop dele.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-pool.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
pt: O lsof significa LiSt Open Files, e ele faz isto: lista a informação 
    sobre os arquivos que estão abertos pelos processos em execução
    num sistema UNIX.

note: gecko-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides Mono bindings for the Gecko engine, through
    an easy-to-use widget that will allow you to embed a Mozilla
    browser window into your Gtk# application.
pt: Este pacote contém os vínculos do Mono para a engine Gecko, através
    de um widget fácil de usar, permitindo que você incorpore uma janela de
    um navegador Mozilla em uma aplicação GTK#.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
pt: O pacote de desenvolvimento de 'applets' do painel. Contém os arquivos 
    necessários para criar 'applets' do painel com a biblioteca libpanel-applet.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Afrikaans

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
pt: Este pacote inclui as interfaces do Perl para as bibliotecas do Subversion.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
pt: Documentação Javadoc do velocity.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
pt: Driver de vídeo nv para o Xorg X11.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em tamil para o OpenOffice.org

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
pt: Driver de entrada do acecad para o X.Org X11.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
pt: O utilitário xisdnload mostra um histograma atualizado periodicamente da
    carga média sobre a sua conexão ISDN.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
pt: O pacote iputils contém o ping, uma ferramenta básica de rede. O comando
    ping envia uma série de pacotes ECHO_REQUEST do protocolo ICMP a uma dada
    máquina da rede para descobrir se essa máquina está ativa e recebendo tráfego da rede.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
pt: Arquivos de desenvolvimento (arquivos de inclusão, etc.) para o pcre.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
pt: O pacote specspo contém os catálogos de objeto portáveis usados
    para internacionalizar os pacotes do Fedora.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
pt: Uma ferramenta de configuração da RHN para o Apache.

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
pt: O hdparm é um utilitário do sistema bastante usado para definir os
    parâmetros dos discos rígidos (E)IDE. Por exemplo, o hdparm pode ser
    usado para afinar a performance do disco rígido ou para diminuir a
    rotação deste para poupar energia.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
pt: O NSPR providencia a independência de plataformas para os sistemas 
    operacionais não gráficos. Estas funcionalidades incluem as tarefas, a sua
    sincronização, a E/S de arquivos normais e de rede, a temporização, as
    operações básicas de gestão de memória (malloc e free) e a associação de
    bibliotecas dinâmicas.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
pt: O pacote commons-logging oferece uma interface simples, orientada por
    componentes (org.apache.commons.logging.Log), em conjunto com interfaces
    para os sistemas de registro. O usuário poderá escolher, durante a
    execução, qual o sistema que deseja usar. Além disso, estão disponíveis
    algumas implementações básicas para permitir aos usuários usarem o
    pacote de forma autônoma.
    O commons-logging foi altamente influenciado pelo Logkit do Avalon e
    pelo Log4J. A abstração commons-logging permite minimizar a diferença
    entre as duas e permitir a um programador não se fixar apenas numa
    implementação de registros em particular.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
pt: O módulo de Perl Devel::Symdump oferece uma forma conveniente de 
    inspecionar a tabela de símbolos do Perl e a hierarquia de classes
    a partir de um programa em execução.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
pt: A libgcrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral baseada no código
    que é usado no GNU Privacy Guard. Esta é uma versão de desenvolvimento.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
pt: Driver de entrada do ur98 para o X.Org X11.

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
pt: O pacote udev contém uma implementação do devfs a nível do usuário usando
    o sysfs e o netlink.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Vietnamita.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
pt: A ferramenta gtk-doc gera a documentação de referência da API. É usada 
    para gerar a documentação para o GTK+, a GLib e o GNOME.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pt: Bibliotecas utilizadas em aplicações Bluetooth.
    
    O nome BLUETOOTH é propriedade do Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
pt: Este pacote contém um utilitários da linha de comandos para o ALSA
    (Advanced Linux Sound Architecture).

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
pt: O popt é uma biblioteca de C para analisar os parâmetros de linha de
    comandos. O popt foi fortemente influenciado pelas funções getopt() e
    getopt_long(), mas supera-os permitindo uma expansão de argumentos mais
    poderosa. O popt pode analisar vetores do estilo argv[] arbitrários e
    automaticamente configurar variáveis baseadas em argumentos da linha de
    comandos. O popt permite que os argumentos da linha de comandos tenham
    nomes alternativos através de arquivos de configuração e inclui funções
    de utilitários para análise de cadeias de caracteres arbitrárias em
    vetores argv[] usando regras do tipo 'shell'.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
pt: O pacote php-devel contém os arquivos necessários para criar extensões
    em PHP. Se você precisa compilar as suas próprias extensões de PHP, será
    necessário instalar este pacote.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em sueco para o OpenOffice.org

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
pt: O rsync usa um algoritmo rápido e confiável para pôr muito rapidamente
    em sincronismo arquivos locais e remotos. O rsync é rápido porque
    apenas envia as diferenças dos arquivos pela rede (em vez dos
    arquivos completos). O rsync é muitas vezes usado como um processo
    de 'mirroring' muito poderoso ou como um substituto mais capacitado
    para o comando rcp. Um relatório técnico que descreve o algoritmo do
    rsync está incluído neste pacote.

note: g-wrap{DESCRIPTION}
en: This is a tool for specifying types, functions, and constants to
    import into a Scheme interpreter, and for generating code (in C) to
    interface these to the Guile and RScheme interpreters in particular.
pt: Esta é uma ferramenta para indicar os tipos, funções e constantes
    para importar num interpretador de Scheme e para gerar o código (em C)
    para que estes interajam com os interpretadores Guile e RScheme em 
    particular.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
pt: O pacote php-mysql inclui um objeto dinâmico compartilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte de bancos de dados MySQL ao
    PHP. O MySQL é um sistema de banco de dados relacional orientado
    por objetos. O PHP é uma linguagem de 'scripting' embutida em HTML. Se
    você precisa de suporte ao MySQL para o PHP, você deve instalar este 
    pacote, além do pacote php.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gnome-vfs2-monikers{DESCRIPTION} gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
pt: O GNOME VFS é o sistema de arquivos virtual do GNOME. É a fundação do
    gerenciador de arquivos Nautilus. Oferece uma arquitetura modular e vem com
    diversos módulos que implementam o suporte para os sistemas de arquivos,
    o HTTP e FTP, entre outros. Oferece uma API baseada em URIs, uma 
    infraestrutura que suporta operações assíncronas com arquivos , uma
    biblioteca de manipulação de tipos MIME, entre outras funcionalidades.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que se podem adicionar novos tipos de dados
    ou possibilidades de processamento, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    
    O GStreamer Good Plugins é uma coleção de plugins que são bem suportados,
    de boa qualidade e sob a licença LGPL.
    Este pacote contém a documentação para o GStreamer Good Plugins.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
pt: O utilitário firstboot é executado após a instalação. Ele conduz o
    usuário através de um conjunto de passos que permitem uma configuração
    mais simples da máquina.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
pt: O pacote rsh-server contém um conjunto de programas que permitem aos
    usuários executar programas em máquinas remotas, ligar as outras
    máquinas e copiar arquivos entre máquinas (rexec, rsh, rlogin e rcp).
    Os três comandos usam uma autenticação do estilo do rhosts. Este pacote
    contém os servidores necessários para todos esses serviços. Também contém
    um servidor para o rexec, um método alternativo de executar comandos
    remotos. Todos estes servidores são executados pelo rexecd e configurados
    através do /etc/inetd.conf e do PAM. O servidor rexecd está desativado
    por padrão, mas os outros estão ativos.
    
    O servidor rsh-server deverá estar instalado para permitir o acesso remoto
    a partir de outras máquinas.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
pt: O gdbm é uma biblioteca de indexação de bases de dados da GNU, incluindo
    rotinas que usam dispersão extensível. O gdbm funciona de uma maneira quase
    igual às das rotinas dbm do UNIX. O gdbm é útil para os programadores que
    criam aplicações em C e que precisam de acesso a uma base de dados simples
    e eficiente ou que estão criando aplicações que irão usar uma base de dados
    desse tipo.
    
    Se você for um programador em C e os seus programas necessitarem de acesso
    às rotinas de bases de dados simples, deverá instalar o gdbm. Irá também
    necessitar de instalar o gdbm-devel.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
pt: O pacote iscsi oferece um servidor daemon para o protocolo iSCSI, assim
    como programas utilitários usados para gerenciá-lo. O iSCSI é um
    protocolo para acesso distribuído ao disco usando comandos SCSI
    enviados através de redes de protocolos da Internet.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
pt: O pacote php-dba contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte para usar a camada de abstração de bases de dados DBA do PHP.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
pt: O xml-commons está focado no código comum e nas diretrizes para os
    projetos em XML. O seu primeiro foco será na organização e nos pacotes
    comuns para o código comum dos vários produtos relacionados com o XML -
    coisas como as interfaces do DOM, SAX e JAXP.
    Como comunidade do xml-commons, pretendemos também servir como uma área
    de retenção para outros projetos de utilitários e código relacionado com
    XML, para ajudar a promulgar o empacotamento, testes, documentação e
    outras normas em todos os sub-projetos do xml.apache.org.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
pt: A linha de comandos zsh é um interpretador de comandos usado como uma
    'shell' de autenticação interativa ou como um processador de comandos
    de 'shell script'. O zsh lembra a 'shell' ksh (a shell Korn), mas inclui
    muitos melhoramentos. O zsh suporta edição da linha de comandos, correção
    ortográfica embutida, complementação de comandos programável, funções
    de 'shell' (com auto-leitura), um mecanismo de histórico e mais.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
pt: O pacote vixie-cron contém a versão Vixie do cron. O cron é um servidor
    'standard' do UNIX que executa programas indicados em horas marcadas.
    O cron Vixie acrescenta melhor segurança e opções de configuração mais
    poderosas à versão 'standard' do cron.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
pt: O pacote gtk+-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação
    do programador para desenvolver aplicações de GTK+.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-taglibs-standard.

note: krbafs-utils{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krbafs-utils package
    contains versions of afslog, pagsh, and kstring2key that are linked
    against libkrbafs (a Kerberos to AFS bridging library).
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação de rede. O pacote krbafs-utils
    contém as versões do afslog, pagsh e kstring2key compiladas com a
    libkrbafs (uma biblioteca de ligação do Kerberos com o AFS).

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
pt: Se você usar o X Window System e quiser mostrar tipos de letra Russos e
    Ucranianos, deverá instalar este pacote.
    
    Este pacote contém um conjunto completo de tipos de letra Russos
    e Ucranianos, em conformidade com a norma KOI8-R. Os tipos de letra
    incluídos neste pacote são distribuídos sem encargos e podem ser usados
    de forma livre, desde que sujeitos à licença que os acompanha.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
pt: A libxml-perl é uma coleção de pequenos módulos, 'script' e documentos
    de Perl para trabalhar com o XML em Perl. O 'software' da libxml-perl
    funciona em conjunto com o XML::Parser, o PerlSAX, o XML::DOM, o 
    XML::Grove, entre outros.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
pt: Documentação Javadoc da implementação do xerces-j2.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
pt: O Nautilus integra o acesso a arquivos, aplicações, multimídia, recursos
    da Internet e a Web. O Nautilus possibilita uma experiência dinâmica
    e enriquecedora ao usuário. O Nautilus é um projeto de software livre
    desenvolvido segundo a Licença Pública da GNU e é um componente do núcleo
    do projeto GNOME.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
pt: O Gestor de Grupos de Recursos do Red Hat oferece uma alta disponibilidade
    das aplicações de servidores críticos no caso de uma indisponibilidade do
    sistema, seja ela planejada ou não.

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
pt: O mod_auth_mysql pode ser usado para limitar o acesso aos documentos 
    disponibilizados por um servidor Web verificando os dados num banco de dados MySQL.

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
pt: O pacote eclipse-cdt contém as funcionalidades e 'plugins' do Eclipse
    que são úteis para a programação em C e C++.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
pt: O GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) é uma
    implementação para uma biblioteca da linguagem de programação Scheme, feita
    em C. O GUILE fornece uma plataforma de execução independente da máquina 
    que pode ser associada como uma biblioteca durante a criação de programas
    extensíveis.
    
    Instale o pacote guile se quiser adicionar extensibilidade aos programas
    que você está desenvolvendo.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
pt: O pacote pm-utils contém utilitários e programas para o Fedora Core,
    úteis para a gestão de energia.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
pt: A libIDL é uma biblioteca para analisar a IDL (Interface Definition
    Language). Pode ser usada quer para a IDL do COM ou do CORBA.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
pt: O Nettool do GNOME é um conjunto de interfaces para várias ferramentas
    da linha de comandos, como o 'ping', o 'netstat', o 'ifconfig', o 'whois',
    o 'traceroute' e o 'finger'.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas para desenvolver
    com a API de ATM para Linux.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
pt: O Hesiod é um sistema que utiliza a funcionalidade existente no DNS para
    fornecer o acesso a bases de dados que mudem com pouca freqüência. É usada
    normalmente para distribuir a informação mantida nos arquivos /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap, entre outros.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
pt: O SCIM é uma interface de usuário para introdução de dados em determinadas
    línguas, assim como uma plataforma de desenvolvimento para tornar a vida mais
    simples para os programadores de métodos de introdução de dados.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
pt: Um pacote simples de usar para a gravação de CDs, bem integrado
    com o Nautilus e o ambiente do Gnome.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
pt: O ANTLR (ANother Tool for Language Recognition), que se chamava antes
    PCCTS, é uma ferramenta de linguagens que oferece uma plataforma para
    construir processadores, compiladores e tradutores de descrições
    gramaticais que contenham ações de C++ ou Java [Pode usar o PCCTS 1.xx
    para gerar processadores baseados em C].

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operacionais UNIX(R). Este é o pacote de desenvolvimento para
    criar os controladores de impressoras adicionais e que tem também outros
    serviços do CUPS.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
pt: O SYSLINUX é um conjunto de gerenciadores de boot, que suportam no momento
    os sistemas de arquivos de DOS FAT, os sistemas de arquivos ext2/ext3
    do Linux (EXTLINUX), a inicialização pela rede PXE (PXELINUX), ou o ISO 9660
    dos CD-ROMs (ISOLINUX).  Inclui também uma ferramenta, o MEMDISK, que
    carrega os sistemas operacionais legados a partir destes suportes.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd) as well as kerberized versions of Telnet and FTP. If your
    network uses Kerberos, this package should be installed on every
    workstation.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação na rede. O pacote krb5-workstation
    contém os programas Kerberos básicos (o kinit, klist, kdestroy e o
    kpasswd) assim como as versões com Kerberos do Telnet e FTP. Se a sua
    rede utiliza o Kerberos, estes pacote deve ser instalado em todas as
    estações de trabalho.

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
pt: O pacote audit-libs-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para desenvolver aplicações que necessitem de usar as 
    bibliotecas da plataforma do 'audit'.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pt: O libgtk-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações de GTK em Java. Faz parte do Java-GNOME.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
pt: Extração de CDs baseada no GStreamer. Salva áudio de CDs em Ogg/Vorbis.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
pt: Pacote de desenvolvimento do SELinux Policy

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
pt: O pirut (pronuncia-se "pairate") fornece um conjunto de ferramentas
    gráficas para o gerenciamento de software.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    fribidi.
pt: Os arquivos de inclusão e bibliotecas necessários para criar aplicações
    que usem a fribidi.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-discovery.

note: mozilla-dom-inspector{DESCRIPTION}
en: This is a tool that allows you to inspect the DOM for web pages in
    Mozilla.  This is of great use to people who are doing Mozilla chrome
    development or web page development.
pt: Esta é uma ferramenta que lhe permite inspecionar o DOM para as páginas
    Web no Mozilla. Isto é de grande utilidade para as pessoas que estejam
    fazendo desenvolvimento para o Mozilla ou de páginas Web.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
pt: Documentação Javadoc do bsh.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# slang{DESCRIPTION} compat-slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
pt: A S-Lang é uma linguagem interpretada e uma biblioteca de programação.
    A linguagem S-Lang foi desenhada para que fosse facilmente embutida num
    programa para que este tivesse uma linguagem de extensão poderosa.
    A biblioteca do S-Lang, oferecida no pacote, contém a linguagem de
    extensão S-Lang. A sintaxe da S-Lang lembra o C, o que facilita a
    recodificação dos procedimentos da S-Lang em C, se for necessário.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
pt: Um plugin do nautilus-sendto para o envio de arquivos via Bluetooth.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
pt: Este pacote contém um Programa para converter documentos de DocBook
    para o formato PDF.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
pt: O pacote gcc-gfortran oferece o suporte para compilar programas em
    Fortran 95 com a Coleção de Compiladores do GNU.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop
pt: As bibliotecas e os arquivos de inclusão para a biblioteca interna
    do GNOME libgnomedesktop.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
pt: O pacote nautilus-sendto fornece um menu de contexto do Nautilus para o
    envio de arquivos através de outras aplicações do desktop.  Estas funções
    são implementadas como plugins, dessa forma o nautilus-sendto pode ser
    estendido com recursos adicionais.  Este pacote fornece um plugin padrão
    para a integração com o Evolution.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
pt: O pacote avahi-sharp contém os arquivos necessários para desenvolver
    programas com o Mono que usem o avahi.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
pt: Aplicações de rede para o Ambiente de Trabalho K.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
pt: O ORBit é um ORB (Object Request Broker) de CORBA (Common Object 
    Request Broker Architecture) de alta performance. Permite aos
    programas enviarem pedidos e receberem respostas de outros
    programas, independentemente da localização dos dois programas.
    O CORBA é uma arquitetura que permite a comunicação entre os
    objetos dos programas, independentemente da linguagem de 
    programação em que estão escritos ou do sistema operacional em
    que são executados.
    
    Você terá que instalar este pacote e o ORBit-devel se quiser
    escrever programas que usem a tecnologia CORBA.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
pt: O pacote kernel contém o kernel do Linux (vmlinuz), a base de qualquer
    sistema operacional Linux. O kernel trata das funções básicas do sistema
    operacional: a alocação de memória e processos, o controle de entrada/saída
    dos dispositivos, etc.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
pt: O sub-projeto de APIs do xml-commons.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
pt: Este módulo oferece algumas formas de analisar os documentos em XML. Ele é
    desenvolvido com base no XML::Parser::Expat, que é uma interface de mais
    baixo nível para a biblioteca expat de James Clark. Cada chamada a um dos
    métodos de análise cria uma nova instância do XML::Parser::Expat que é
    então usada para analisar o documento. As opções do Expat podem ser
    indicadas quando o objeto do XML::Parser é criado. Estas opções são assim
    passadas ao objeto do Expat em cada chamada de análise. Podem ser também
    indicadas como argumentos extra aos métodos de análise onde, neste caso,
    poderão sobrepor as opções indicadas na criação do XML::Parser.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
pt: A libdbi implementa uma camada de abstração independente da base de dados
    em C, semelhante à camada DBI/DBD no Perl. Ao criar um conjunto de código
    genérico, os programadores podem tirar partido das potencialidades das 
    várias bases de dados e de várias ligações às bases de dados usando esta
    plataforma.
    
    O pacote libdbi contém apenas a plataforma da libdbi. Para usar a libdbi,
    irá também necessitar de um ou mais 'plugins' do libdbi-drivers, que
    contêm os 'plugins' necessários para interagir com certos servidores de
    bases de dados.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
pt: O Yelp é o navegador de documentação/ajuda do Gnome 2. Ele é projetado
    para ajudar você a navegar por toda a documentação no seu sistema numa
    ferramenta central.

note: libvirt-python{DESCRIPTION}
en: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the Xen virtualization framework.
pt: O pacote libvirt-python contém um módulo que permite às aplicações escritas
    na linguagem de programação Python usar a interface fornecida pela
    biblioteca libvirt para utilizar o framework de virtualização Xen.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
pt: Tipos de letra de 100 dpi para línguas da Europa Central.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
pt: O X firewall proxy (xfwp) é uma camada de aplicação gateway proxy
    que pode ser executada em uma máquina firewall da rede para encaminhar
    o tráfego do X através do firewall.

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm package provides Panel applet which monitor
    locally running virtual domains.
pt: O pacote gnome-applet-vm fornece um applet para o painel que monitora
    domínios virtuais locais em execução.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
pt: A biblioteca Parted da GNU é um conjunto de rotinas para a manipulação
    de partições do disco rígido. Se você quiser desenvolver programas que manipulem
    partições de disco e sistemas de arquivos usando as rotinas oferecidas
    pela biblioteca da GNU Parted, precisará instalar este pacote.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
pt: Documentação Javadoc do hsqldb.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
pt: O Automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.4, uma versão anterior do automake. Deve
    instalá-lo se necessitar executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
pt: A tradução para coreano das páginas oficiais do manual do LDP
    e outras páginas úteis do manual de vários pacotes. É feito
    pelo Korean Manpage Project <http://man.kldp.org>, que é mantido
    pela equipe de projeto do Korean Manpage.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
pt: O pacote lm_sensors-devel contém os arquivos de inclusão e bibliotecas
    para usar ao criar aplicações que façam uso dos dados dos sensores.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
pt: O finger é um utilitário que permite aos usuários verem informações
    sobre outros usuários do sistema (o nome, diretório pessoal, nome
    verdadeiro, há quanto tempo estão ligados ao sistema, etc.). O pacote
    finger-server inclui um servidor normal de finger. O servidor (fingerd)
    executa a partir do /etc/inetd.conf, que necessita ser modificado
    para desativar os pedidos de 'finger'.
    
    Você deve instalar o finger-server se o seu sistema for usado por muitos
    usuários e quiser disponibilizar as informações do 'finger'.

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
pt: O privoxy é um 'proxy' Web com capacidades avançadas de filtragem
    para a proteção da privacidade, a filtragem dos conteúdos das páginas
    Web, a gestão de 'cookies', o controle de acesso, remoção das
    mensagens e janelas publicitárias, assim como todo o outro lixo da
    Internet. O privoxy tem uma configuração bastante flexível e pode ser
    configurado para se adequar às necessidades e gostos individuais dos
    usuários. O privoxy é aplicado quer nos sistemas autônomos quer nas
    redes multi-usuário.
    
    O privoxy baseia-se no Internet Junkbuster.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
pt: A Bean Scripting Framework (BSF) é um conjunto de classes em Java que
    oferece o suporte para uma linguagem de programação dentro das aplicações
    de Java, assim como o acesso aos objetos e métodos de Java em linguagens
    de 'scripting'. O BSF permite a uma pessoa criar JSPs em linguagens que
    não o Java, enquanto oferece o acesso à biblioteca de classes do Java.
    Além disso, o BSF permite a qualquer aplicação em Java ser implementada
    em parte (ou estendida de forma dinâmica) por uma linguagem incorporada
    nele. Isto é conseguido através de uma API que permita a chamada de
    mecanismos de linguagens de programação dentro do Java, assim com um
    registro de objetos que expõe os objetos de Java a esses mecanismos de
    linguagens.
    
    O BSF suporta várias linguagens de programação de momento:
    * Javascript (usando o ECMAScript do Rhino, do projeto Mozilla)
    * Python (usando o Jython ou o JPython)
    * Tcl (usando o Jacl)
    * NetRexx (uma extensão da linguagem de programação REXX da IBM em Java)
    * Folhas de Estilo XSLT (como parte dos projetos Xalan e Xerces do XML da Apache)
    
    Para além disso, são suportadas as seguintes linguagens, dentro dos seus
    próprios mecanismos da BSF:
    * Java (usando o BeanShell, do projeto BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
pt: O pacote crontabs contém os arquivos crontab do root. O crontab é o
    programa usado para instalar, desinstalar ou listar as tabelas usadas
    para controlar o servidor cron. O servidor cron verifica os arquivos
    crontab para ver que comandos em particular estão escalonados para serem
    executados. Se existem comandos escalonados, ele executa-os.
    
    O crontabs é usado num sistema básico, por isso deve estar instalado
    no seu sistema.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
pt: Arte adicional (temas, temas de sons, proteções de tela ...) para o KDE

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
pt: O programa mkisofs é usado como um programa de CDs originais; i.e.,
    gera o sistema de arquivos ISO9660. O mkisofs tira uma 'fotografia'
    duma dada árvore de diretórios e gera uma imagem binária da árvore
    que irá corresponder a um sistema de arquivos ISO9660 quando este
    for escrito para um dispositivo de bloco. O mkisofs é usado para
    criar CD-ROMs, e inclui o suporte para criar CD-ROMs inicializáveis El
    Torito.
    
    Instale o pacote mkisofs se necessitar de um programa para criar CD-ROMs.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
pt: O ncpfs é um sistema de arquivos que compreende o protocolo NCP do
    Novell NetWare(TM). Funcionalmente, o NCP é usado para o NetWare da
    mesma maneira que o NFS é usado para o mundo TCP/IP. Para um sistema
    Linux montar um sistema de arquivos do NetWare, precisa de um programa
    'mount' especial. O pacote ncpfs contém esse utilitário, para além de
    outras ferramentas para configurar e usar o sistema de arquivos ncpfs.
    
    Se for necessário usar o sistema de arquivos ncpfs para usar os arquivos
    ou serviços do Novell NetWare, deve-se instalar o pacote ncpfs.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
pt: O pacote net-tools contém as ferramentas básicas de rede, incluindo o
    ifconfig, o netstat, o route, entre outros.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas estáticas
    para criar programas instrumentados com o 'mudflap'.
    
    Para instrumentar um programa que não esteja baseado em tarefas, adicione
    a opção -fmudflap ao GCC e, na edição de ligações, adicione a opção
    -lmudflap, para os programas multi-tarefa adicione também as opções
    -fmudflapth e -lmudflapth.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
pt: O pacote mgetty-voice contém o sistema vgetty, que permite ao mgetty
    e ao modem suportarem capacidades de voz. de uma maneira simples, o vgetty
    deixa o modem atuar como uma secretária eletrônica. Se o sistema funciona
    ou não, isso depende do modem, que pode ou não ser capaz de tratar deste
    tipo de implementação.
    
    Instale o mgetty-voice em conjunto com o mgetty se você quiser 
    tentar deixar o modem como uma secretária eletrônica.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados incorporadas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. Este pacote contém os arquivos de 
    inclusão, as bibliotecas e a documentação para criar os programas que
    usam a Berkeley DB.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
pt: Driver de entrada do calcomp para o X.Org X11.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
pt: Programas de Perl e Python adicionais para o Ant.

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.2-20050302.
pt: O tipo Element é um objeto contentor simples mas flexível, desenhado
    para guardar estruturas de dados hierárquicas, como elementos de informação
    em XML em memória. O tipo Element pode ser descrito como um cruzamento entre
    uma lista e um dicionário de Python.
    
    Este pacote também contém a implementação em C, a cElementTree-1.0.2-20050302.

note: diskdumputils{DESCRIPTION}
en: The diskdump utilities set up the kernel to save memory image to
    the specified partition.
pt: Os utilitários do 'diskdump' configuram o 'kernel' para gravar uma
    imagem da memória na partição indicada.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-print contém
    as bibliotecas e tipos de letra que as aplicações precisam para imprimir.
    
    Você deve instalar o pacote gnome-print se pretender usar algumas das
    aplicações do GNOME que podem imprimir. Se quiser desenvolver aplicações
    que possam também imprimir, deve-se instalar também o pacote
    gnome-print-devel.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
pt: As versões da GNU dos conhecidos utilitários do grep. O grep procura nos
    dados textuais à entrada por linhas que contenham uma correspondência
    com um dado padrão e então imprime as linhas correspondentes. Os
    utilitários do grep da GNU incluem o grep, o egrep e o fgrep.
    
    Deve-se instalar o grep no sistema, porque é um utilitário muito usado
    para procurar texto.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do javamail.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em italiano para o OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de estoniano para o Openoffice.org

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Russo.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
pt: O módulo de Perl XML-NamespaceSupport.

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Inglês, Inglês Canadense
    e Inglês Britânico

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
pt: O DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) é um protocolo que permite
    aos dispositivos individuais numa rede IP obterem a sua própria informação
    de configuração na rede (endereço IP, máscara de sub-rede, endereço de
     difusão, etc.) de um servidor de DHCP. O intuito global do DHCP é tornar
    fácil a administração de uma rede de grande escala. O pacote dhcp inclio
    o serviço de DHCO ISC e o agente de encaminhamento.
    
    Para usar o DHCP na sua rede, instale um serviço de DHCP (ou um agente
    de reencaminhamento) e execute nos clientes um programa de acesso a DHCP.
    O pacote dhclient contém o cliente de DHCP do ISC e o agente de
    encaminhamento.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
pt: O Subversion é um sistema de controle de versões concorrentes que
    permite a um ou mais usuários colaborarem no desenvolvimento
    e manutenção de uma hierarquia de arquivos e pastas, mantendo um
    histórico de todas as alterações. O Subversion só guarda
    as diferenças entre as versões, em vez dos arquivos completos.
    O Subversion pretende ser um grande substituto para o CVS.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
pt: O Bit::Vector é uma biblioteca eficiente em C que lhe permite lidar com
    os vetores e conjuntos de "bits", a "aritmética com inteiros grandes" e
    matrizes booleanas, tudo isto com tamanhos arbitrários.
    
    A biblioteca é eficiente (em termos de complexidade algorítmica) e, como
    tal, é rápida (em termos de tempos de execução), por exemplo, através da
    utilização vasta de algoritmos de divisão-e-conquista.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdeutils. Instale o kdeutis-devel
    se quiser criar ou compilar utilitários do KDE.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
pt: Pacote de desenvolvimento XvMC do driver de vídeo i810 para o Xorg X11.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin-devel{DESCRIPTION} gamin{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
pt: Esta biblioteca de C oferece um mecanismo e uma API compatíveis de
    monitoração da alteração de arquivos compatível com o FAM mas que
    não depende de um serviço do sistema.

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
pt: O Java Compiler Compiler (JavaCC) é o gerador de analisadores léxicos e
    sintáticos mais conhecido para usar com as aplicações em Java. Um gerador
    de analisadores é uma ferramenta que lê uma especificação de uma gramática
    e o converte para um programa em Java que consiga reconhecer as ocorrências
    dessa gramática. Para além do gerador propriamente dito, o JavaCC oferece
    outras capacidades normais relacionadas com a geração de analisadores, como
    a geração da árvore (através de uma ferramenta JJTree que vem incluída com
    o JavaCC), ações, depuração, etc.)

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
pt: O 'plugin' do OpenSSL para a Biblioteca de Segurança em XML oferece os
    serviços de criptografia baseados em OpenSSL para a biblioteca 'xmlsec'

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
pt: Este pacote oferece ferramentas para gerir e gerar os certificados
    e chaves de SSL.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas do sg3_utils e os seus arquivos de cabeçalho
    para o desenvolvimento de aplicações.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
pt: O 'nano' da GNU é um pequeno e amigável editor de texto.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
pt: O pacote avahi-devel contém os arquivos de cabeçalhos e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem o avahi.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when webcal URIs are clicked in web browsers.
    It adds the calendar to your evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution and in the gnome-panel's calendar.
pt: O evolution-webcal é uma pequena aplicação auxiliar que pode ser executada
    quando as URIs do 'webcal' forem invocadas nos navegadores Web.
    Adiciona o calendário ao seu servidor de dados do Evolution, o que fará com
    que o calendário apareça no Evolution e no calendário do painel do Gnome.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
pt: O mecanismo XJavaDoc é uma revisão completa do mecanismo JavaDoc
    da Sun, sendo mais rápido e mais adequado para o XDoclet
    (ainda que seja completamente autônomo). Ele percorre o
    código em Java e retira informações sobre uma classe disponível,
    através de Java Beans especiais que fazem parte do núcleo
    do XJavaDoc. Estes 'beans' oferecem a mesma informação de uma
    classe que a API de JavaDoc da Sun, com mais algumas ótimas
    funcionalidades extras.

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
pt: As fontes DejaVu LGC são fontes Latinas/Gregas/Cirílicas de alta qualidade,
    baseadas nas fontes Bitstream Vera ((http://gnome.org/fonts/)). Elas têm a
    finalidade de oferecer uma ampla variedade de caracteres mantendo a
    aparência original.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
pt: Este pacote inclui o driver necessário para que aplicações possam
    acessar a um sistema PostgreSQL utilizando ODBC (Open Database Connectivity).

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
pt: O pacote kbd contém as ferramentas para gerir o comportamento de um
    console do sistema Linux, incluindo o teclado, os tipos de letra de vídeo,
    os terminais virtuais e os arquivos de tipos de letra.

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
pt: Documentação Javadoc do jgroups.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
pt: A SANE (Scanner Access Now Easy) é uma interface universal para scanners.
    A API (Application Programming Interface) da SANE oferece acesso
    padronizado para quaisquer hardwares de varredura e digitalização de imagens
    (scanners de mesa, scanners de mão, vídeos e ainda câmeras, frame-grabbers, etc).

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
pt: O fbset é um utilitário para gerir as resoluções do 'frame buffer'. O fbset
    pode mudar as propriedades do modo vídeo de um dispositivo de 'frame
    buffer',e é normalmente usado para mudar o modo do vídeo atual.
    
    Deve-se instalar o fbset se for necessário mudar as resoluções do 'frame
    buffer'.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
pt: O comando rwall envia uma mensagem a todos os usuários logados
    numa máquina indicada. Aliás, o cliente rwall da sua máquina envia
    a mensagem para o servidor rwall que está sendo executado na máquina
    indicada, e o servidor rwall distribui a mensagem para todos os usuários
    logados nessa máquina.
    
    Instale o rwall se quiser ter a possibilidade de enviar mensagens
    para os usuários logados numa determinada máquina.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
pt: O tvtime é uma aplicação de televisão de alta qualidade para usar com as
    placas de captura de vídeo. O tvtime processa os dados de entrada de uma
    placa de captura e mostra-os no monitor ou projetor de um computador.
    Ao contrário de outras aplicações de televisão, o 'tvtime' foca-se numa
    alta qualidade visual, tornando-o ideal para videófilos.

note: java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
pt: Este pacote instala as estruturas de pastas, programas e ligações
    simbólicas para criar um ambiente de desenvolvimento do JPackage 
    compatível·com o GCJ.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
pt: O pacote php-xmlrpc contém um objeto dinâmico que adicionará o suporte
    para o protocolo XML-RPC ao PHP.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
pt: Este pacote contém utilitários para configurar a ponte de Ethernet do
    Linux. A ponte de Ethernet do Linux pode ser usada para ligar vários
    dispositivos Ethernet entre si. A ligação é completamente transparente:
    as máquinas ligadas a um dispositivo Ethernet vêem as máquinas ligadas
    aos outros dispositivos Ethernet diretamente.
    
    Instale o bridge-utils se quiser usar a ponte de Ethernet do Linux.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtkspell com o Python.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em nynorsk para o OpenOffice.org

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
pt: Um navegador para a sua configuração de 'hardware' atual.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
pt: O pacote scim-devel inclui os arquivos de inclusão para o pacote scim.
    Instale o scim-devel se quiser criar programas que irão usar o scim.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
pt: Documentação Javadoc do cryptix-asn1.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
pt: O Ogg Vorbis é um formato de áudio comprimido completamente aberto, não-
    -proprietário e livre de patentes e licenças de uso geral para áudio e
    música a taxas de amostragem fixas e variáveis de 16 a 128 kbps/canal.
    
    O pacote libvorbis contém as bibliotecas de execução para usar com os
    programas que suportam o Ogg Vorbis.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Vietnamita.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-chinese{DESCRIPTION} scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Chinês.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
pt: O Gpart é uma pequena ferramenta que tenta adivinhar as partições que
    exitem num disco de PC, no caso de a tabela de partições primária estiver
    danificada.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
pt: O Boost oferece algumas bibliotecas revisadas e portáveis de código em C++.
    O objetivo são bibliotecas que funcionem bem com a Biblioteca Padrão de
    C++. Um dos objetivos é estabelecer uma "prática exigente" e oferecer
    implementações de referência, de modo a que as bibliotecas do Boost sejam
    adequadas para uma normalização eventual. (Algumas das bibliotecas já 
    foram propostas para serem incluídas no Comitê de Normas do C++, no 
    Relatório Técnico da Biblioteca Padrão de C++).

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
pt: O MySQL é um servidor de bando de dados multi-usuário e multi-tarefa.
    Este pacote contém os scripts e os dados de medição de performance
    para testar a performance do MySQL.

note: mono-winforms{DESCRIPTION}
en: This package provides a fully managed implementation of
    System.Windows.Forms, the default graphical toolkit for .NET
    applications.
pt: Este pacote fornece uma implementação totalmente gerenciável dos
    System.Windows.Forms, o kit de ferramentas gráficas padrão para
    aplicações .NET.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
pt: O Speex é um formato de compressão livre de patentes que é desenhado
    especialmente para a fala. Está especializado nas comunicações de voz
    a taxas de transmissão baixas na gama dos 2-45 kbps. As aplicações
    possíveis incluem a Voz Sobre IP (VoIP), a transmissão de áudio na
    Internet, os livros em áudio e o arquivo de dados de voz (por exemplo,
    num correio de voz).

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
pt: O OpenSSH é uma implementação livre do protocolo SSH (Secure SHell),
    um programa para se ligar e executar comandos numa máquina remota.
    Este pacote contém o servidor de 'secure shell' (sshd). O servidor sshd
    permite aos clientes de SSH conectarem-se seguramente ao seu servidor
    de SSH. Você também tem que instalar o pacote openssh.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
pt: O utilitário dvgrab irá capturar o vídeo digital de uma fonte de
    vídeo digital a partir do barramento firewire (IEEE-1394).

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libgsf.
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão e de suporte para desenvolver com a libgsf.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
pt: O irqbalance é um servidor que distribui de forma uniforme a carga
    de IRQs por vários CPUs para melhorar a performance.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
pt: O links é um navegador da Web em modo texto. O links não mostra nenhuma
    imagens, mas suporta tabelas e a maioria das outras tags de HTML.
    A vantagem do links sobre os navegadores gráficos é a sua rapidez
    -- o links inicia e termina depressa e mostra rapidamente páginas Web.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
pt: O pacote postgresql-server inclui os programas necessários para criar
    e executar um servidor PostgreSQL, que por sua vez irá permitir criar e
    manter bancos de dados PostgreSQL. O PostgreSQL é um sistema de gestão
    de banco de dados relacional orientado por objetos (SGBD) avançado que
    suporta praticamente todas as bases de SQL (incluindo transações,sub-
    -seleções e tipos ou funções definidos pelo usuário). Você deve
    instalar o pacote postgresql-server se quer criar e manter os seus
    próprios bancos de dados PostgreSQL e/ou o seu próprio servidor PostgreSQL.
    Você também precisa instalar o pacote postgresql.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
pt: O pacote ftp contém o cliente de FTP (File Transfer Protocol) da linha de
    comandos 'standard' do UNIX. O FTP é um protocolo largamente utilizado
    para transferir arquivos na Internet e para arquivar arquivos.
    
    Se o seu sistema estiver numa rede, deverá instalar o ftp para poder
    fazer transferências de arquivos.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
pt: Este pacote contém uma documentação extensiva sobre o NASM (Netwide
    Assembler), nos formatos HTML, info, PostScript(TM) e texto.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX, e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O pacote vim-common contém os arquivos que todos os executáveis
    do VIM irão necessitar para serem executados.
    
    Se você vai instalar o vim-enhanced o vim-X11, irá necessitar de
    instalar o pacote vim-common também.

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
pt: Uma implementação de código aberto da API da
    GDI+, ela é uma parte do Projeto Mono.

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
pt: Este pacote oferece a biblioteca e a aplicação para rodar serviços e
    daemons com o Mono. Ele também inclui stubs para os seguintes
    componentes .NET 1.1 e 2.0: Microsoft.Vsa, System.Configuration.Install,
    System.Management, e System.Messaging.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
pt: Contém a documentação gerada em javadoc para as classes de implementação da
    API do Jakarta Tomcat JSP (pacotes javax.servlet.jsp).

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
pt: O cpuspeed é um servidor que muda, de forma dinâmica, a velocidade
    dos seus processadores, dependendo da sua carga atual; isto depende
    das suas possibilidades (necessita do Intel Speedstep, do AMD PowerNow!
    ou de outro suporte semelhante).

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
pt: Macros autotools para o X.Org X11 necessários para a compilação de vários
    pacotes que compõem o X Window System.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
pt: Este pacote contém os utilitários do GNOME e as aplicações para usar com o
    NetworkManager, incluindo um applet do painel para as redes sem-fios.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
pt: Documentação sobre o velocity.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão do kdeedu.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db genérica.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
pt: O Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) é uma ferramenta de
    desenvolvimento para ligar programas em C, C++ e Objective C com uma
    variedade de linguagens de programação de alto nível. O SWIG é usado
    principalmente com o Perl, o Python e o Tcl/TK, mas foi também estendido
    para o Java, o Eiffel e o Guile. O SWIG é usado normalmente para criar
    ambiente de programação interpretada de alto nível, para integração de
    sistemas e como um ferramenta para criar interfaces de usuário.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Suéco.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
pt: O pacote openhpi-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de inclusão do projeto openhpi.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para desenvolver aplicações de
    monitoramento de performance usando a PMU (Performance Monitor
    Unit) disponível em vários processadores.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
pt: O efax é um pequeno programa ANSI C/POSIX que envia e recebe 'faxes'
    usando qualquer 'fax modem' Classe 1, 2 ou 2.0.
    
    Você deverá instalar o efax se quiser enviar faxes e tiver um fax-modem
    de Classe 1, 2 ou 2.0.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
pt: Este pacote contém todos os arquivos necessários para desenvolver
    aplicações que usem o formato FLAC (Free Lossless Audio Codec).

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
pt: Este pacote contém uma janela que avisa o usuário quando as suas
    senhas de Kerberos estiverem prestes a expirar e permite renová-las.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica de Fortran 95, a qual é necessária
    para executar programas de Fortran 95 compilados dinamicamente.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
pt: Um navegador de documentação da API para o GNOME 2.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
pt: As bibliotecas e arquivos de inclusão para as aplicações que usam o at-spi.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
pt: O painel do GNOME oferece a lista de janelas, o seletor do espaço
    de trabalho, os menus e as outras funcionalidades do ambiente de
    trabalho GNOME.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. para desenvolver aplicações de segurança em XML com o GnuTLS

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
pt: Driver de entrada do elographics para o X.Org X11.

note: compat-gcc-32-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-32-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
pt: O pacote compat-gcc-32-g77 oferece o suporte para compilar programas em
    Fortran 77 com a Coleção de Compiladores da GNU.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional orientado
    por objetos avançado. O pacote postgresql-tcl contém a biblioteca de
    cliente do Pgctl e a sua documentação.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
pt: Interfaces Python para a libbeagle

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
pt: Driver de vídeo tdfx para o Xorg X11.

note: epiphany{DESCRIPTION}
en: epiphany is a simple GNOME web browser based on the Mozilla rendering
    engine
pt: O Epiphany é um navegador Web do GNOME baseado no mecanismo de
    renderização do Mozilla

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
pt: O JavaMail(tm) da GNU é uma implementação livre da API do JavaMail.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.1, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
pt: A Bourne Again Shell (Bash) é uma 'shell' ou um interpretador da linguagem
    de comandos que é compatível com a 'shell' Bourne (sh). A bash incorpora
    as características úteis da 'shell' Korn (ksh) e da 'shell' C (csh). A
    maioria dos 'scripts' da sh podem ser executados pela bash sem nenhuma
    modificação. Este pacote contém a versão 3.1 da bash, que melhora a
    compatibilidade do POSIX com as versões anteriores.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
pt: Contém um conjunto de tipos de letra a 100dpi para a língua turca.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
pt: Desenvolvimento da lupa do GNOME

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
pt: Este pacote de utilitários de fontes para o X.Org X11 é necessário
    para a instalação, conversão e geração de fontes.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp-gapi{DESCRIPTION} gtk-sharp2-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintainance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject. Some examples of libraries currently bound using
    the GAPI tools and found in Gtk# include Gtk, Atk, Pango, Gdk,
    libgnome, libgnomeui and libgnomecanvas.
pt: Este pacote oferece ferramentas de desenvolvimento para a criação e
    manutenção de vínculos gerenciados para bibliotecas nativas que
    utilizem a glib e a GObject. Alguns exemplos de bibliotecas que atualmente
    usam de forma segura as ferramentas GAPI e são encontradas no Gtk#
    incluem a Gtk, Atk, Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui e a libgnomecanvas.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
pt: O cpp é o Pré-Processador de Compiladores Compatíveis com o C. O cpp é
    um processador de macros usado automaticamente pelo compilador de C para
    transformar o programa antes da compilação em si. É chamado de processador
    de macros porque permite a você definir macros (abreviaturas de
    expressões mais compridas).
    
    O pré-processador de C fornece quatro funcionalidades separadas: a 
    inclusão de arquivos de cabeçalho ou inclusão (arquivos que contêm
    declarações que podem ser substituídas no programa); a expansão de macros
    (podem-se definir macros, e o pré-processador de C irá substituir as
    macros pelas suas definições ao longo do programa); compilação condicional
    (usando diretivas especiais de pré-processamento, podem-se incluir ou
    excluir partes do programa de acordo com várias condições) e controle de
    linhas (se se usar um programa para combinar ou rearranjar o código fonte
    num arquivo intermediário que é então compilado, pode-se usar o controle de
    linhas para informar o compilador sobre a linha de código original).
    
    Você deverá instalar este pacote se for um programador em C e usar macros.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    dinamarquês.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pt: Um analisador do protocolo do tráfego de Bluetooth.
    
    O nome BLUETOOTH é propriedade do Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
pt: O suporte para XML do Castor.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
pt: Documentação Javadoc do avalon-logkit.

note: java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
pt: Este pacote instala a documentação de API do Javadoc para a libgcj.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
pt: A libsoup é uma implementação de uma biblioteca de HTTP em C. Originalmente
    fez parte de uma implementação de SOAP (Simple Object Access Protocol)
    chamada Soup, mas as partes de SOAP e não-SOAP foram agora repartidas em
    pacotes separados.
    
    A libsoup usa o ciclo principal da Glib e está desenhada para funcionar bem
    com as aplicações de GTK. Isto permite que as aplicações do GNOME acessem aos
    servidores de HTTP na rede de uma forma completamente assíncrona, de forma
    muito semelhante ao modelo de programação do Gtk+ (um modo de operação
    síncrono também é suportado para as pessoas que o queiram usar).

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    O policycoreutils contém os utilitários básicos de políticas que são
    necessários para a operação básica de um sistema SELinux. Estes utilitários
    incluem o 'load_policy' para ler as políticas, o 'setfiles' para etiquetar
    os sistemas de arquivos, o 'newrole' para mudar de perfil de usuário
    e o 'run_init' para executar os scripts do /etc/init.d no contexto correto.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
pt: O VNC (Virtual Network Computing) é um sistema de visualização remota
    que permite a você ver o ambiente de trabalho de um computador
    não só onde o VNC está rodando, mas em qualquer lugar na Internet e
    numa variedade de arquiteturas. Este pacote contém um cliente que o
    permitirá conectar-se a outras máquinas que estejam rodando um servidor
    VNC.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution
pt: Este pacote oferece um plugin para a integração do planner e do evolution

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
pt: Este é um conjunto de programas que podem manipular os arquivos 'patch'
    de uma variedade de formas, como a interpolação entre dois pré-'patches',
    a combinação de dois 'patches' incrementais, a correção de números de
    linhas em 'patches' editados à mão ou a simples listagem dos arquivos
    modificados por um 'patch'.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
pt: Estes pequenos programas servem para converter facilmente arquivos
    de DocBook para outros formatos (HTML, RTF, PostScript...) e para poder
    comparar arquivos em SGML.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
pt: O icon-slicer é um utilitário para gerar temas de ícones e de cursores
    (este último para a libXcursor).

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
pt: Este pacote oferece as bibliotecas de desenvolvimento necessárias para
    criar aplicações que usem o sistema de menus do GNOME.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
pt: Uma coleção de tipos de letra Truetype que fazem parte da distribuição
    do núcleo do X Window System.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
pt: Driver de entrada do magellan para o X.Org X11.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
pt: Este pacote contém a biblioteca de C e os arquivos de inclusão. Estes
    arquivos de desenvolvimento irão simplificar o processo de criar
    programas que manipulem pacotes e bases de dados RPM. Estes arquivos
    tentam simplificar o processo de criar gestores gráficos de pacotes ou
    algumas outras ferramentas que precisam de um conhecimento de pacotes
    RPM de maneira funcional.
    
    Este pacote deve ser instalado se você quer desenvolver programas que
    irão manipular pacotes e bases de dados do RPM.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
pt: Contém um conjunto de tipos de letras a 75dpi para a codificação
    ISO8859-14, a qual fornece o suporte para Galês.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
pt: O Gxditview apresenta o resultado do processador de texto groff numa
    janela do X Window System.

note: pfmon{DESCRIPTION}
en: This package contains pfmon 3.x, a tool to monitor performance using
    the Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon can monitor
    standalone programs or the entire system on both UP and SMP Linux systems.
    This version
    of pfmon requires a kernel perfmon-2.x (found in 2.6 kernels) subsystem to
    function properly.
pt: Este pacote contém a pfmon 3.x, uma ferramenta para monitorar a performance
    utilizando a PMU (Performance Monitor Unit). A Pfmon pode monitorar programas
    autônomos ou o sistema inteiro, tanto em sistemas Linux UP quanto SMP.
    Esta versão do pfmon requer um subsistema perfmon-2.x do kernel (encontrado
    nos kernels 2.6) para funcionar devidamente.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
pt: As bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. que você pode usar para criar
    aplicações em XML. Esta biblioteca permite-lhe manipular arquivos XML.
    Inclui o suporte para ler, modificar e gravar arquivos XML e HTML. Tem
    suporte para DTDs, o que inclui a análise e validação, mesmo em DTDs
    complexas, quer na fase de análise quer numa fase posterior. O resultado 
    pode ser uma seqüência simples de SAX ou uma representação de DOM em
    memória. Neste caso pode usar a implementação incorporada do XPath e do
    XPointer para poder selecionar sub-nós ou intervalos. Está disponível um
    mecanismo de entradas/saídas, com os módulos de FTP e HTTP existentes e
    combinados numa biblioteca de URIs.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
pt: Um módulo de filtro Java para o Openoffice.org, que oferece os filtros adicionais de importação do aportisdoc, do Pocket Excel e do Pocket Word.

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the MySQL client programs, the client shared libraries, and
    generic MySQL files.
pt: O MySQL é um servidor multi-usuário e multi-tarefas de banco de dados
    SQL. O MySQL é uma implementação cliente/servidor que consiste no
    servidor mysqld e em vários programas e bibliotecas clientes. Este pacote
    contém os programas clientes de MySQL, a biblioteca dinâmica do cliente
    e alguns arquivos genéricos do MySQL.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
pt: O pacote passwd contém um utilitário de sistema (passwd) que define
    ou altera senhas (passwords), usando PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Para usar o passwd, você precisa de ter o PAM instalado no seu sistema.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
pt: O system-config-lvm é um utilitário que lhe permite configurar
    os volumes lógicos.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXss para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
pt: Driver de entrada do mutouch para o X.Org X11.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
pt: Este pacote inclui as interfaces de Ruby para as bibliotecas do Subversion.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
pt: O Xdmx é um servidor 'proxy' de X que suporta vários monitores para várias
    telas anexadas em máquinas diferentes (com cada uma delas executando um 
    servidor de X típico). Quando o Xinerama é usado com o Xdmx, as várias
    telas nas várias máquinas são apresentadas ao usuário como uma única
    tela unificada. Uma aplicação simples para o Xdmx seria oferecer o suporte
    para vários monitores usando duas máquinas com cada uma delas tendo um
    monitor ligado a ela. Uma aplicação complexa do Xdmx seria unificar um
    conjunto de 4 por 4 monitores de 1280x1024 (cada um ligado a um de 16
    computadores) numa tela unificada de 5120x4096.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: spreadsheet application of openoffice.org
pt: Uma aplicação planilhas para o openoffice.org

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
pt: O mlocate é uma implementação do locate/updatedb.  Ele mantém um banco de
    dados de todos os arquivos existentes e permite que você os procure pelo nome.
    
    O 'm' significa "merging": o updatedb reutiliza o banco de dados existente para
    evitar a releitura da maior parte do sistema de arquivos, o que faz o updatedb
    mais rápido e não inutiliza os caches do sistema como muitas implementações
    tradicionais do locate.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
pt: Contém um conjunto de fontes a 100dpi para ISO-8859-1.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
pt: O xpvm é uma ferramenta baseada em Tcl/Tk que permite a gestão completa
    do 'cluster' PVM assim como a capacidade de monitorar a performance do
    'cluster'.

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-fileupload.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
pt: O pacote anthy-devel contém os arquivos usados para desenvolver programas
    que irão usar o Anthy.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados do ADO.NET para o banco de dados
    Oracle.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
pt: Este módulo contém uma interface a qual permite que os applets do painel do
    GNOME sejam escritos em Python.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
pt: Documentação do JUnit.

note: xpdf-utils{DESCRIPTION}
en: This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats
pt: Este pacote de utilitários instala uma variedade de ferramentas de
    linha de comando para a conversão de arquivos PDF em outros formatos.

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
pt: A plataforma para Java do WSDL4J (Web Services Description Language for Java)
    permite a criação, representação e manipulação de documentos em WSDL que
    descrevem os serviços. Esta base de código poderá servir eventualmente como
    uma implementação de referência para a norma criada pelo JSR110.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
pt: O pacote anthy-el contém o Emacs Lisp que permite introduzir caracteres
    japoneses no Emacs.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas estáticas
    necessários para desenvolver programas que usem a biblioteca de TIFFs
    libtiff.
    
    Se você vai criar programas que irão manipular arquivos de imagem no formato
    TIFF, deve instalar este pacote. Também precisa de instalar o pacote
    libtiff.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
pt: O pacote javax.servlet não tem o suporte para o RFC 1867, o envio 
    de arquivos por HTML. Este pacote oferece uma API simples de usar
    para lidar com estes dados. O objetivo deste pacote é criar um
    pacote de classes utilitárias em Java para ler o multipart/form-data
    dentro de um javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
pt: O codificador Quasar DV (libdv) é um codificador por 'software' para
    o vídeo DV, o formato de codificação usado pela maioria das câmeras
    de filmar digitais, tipicamente as que suportam a interface IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire ou i.Link). A 'libdv' foi desenvolvida de acordo com
    as normas oficiais para o vídeo DV: IEC 61834 e SMPTE 314M.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
pt: O pacote Xdelta-devel contém a biblioteca estática e os arquivos de
    inclusão necessários para desenvolver aplicações baseadas em Xdelta.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
pt: O Emacs é um editor de texto poderoso, personalizável e auto-documentável.
    O Emacs contém algumas potencialidades especiais de edição de código, uma
    linguagem de scripting (elisp), e a capacidade de ler o correio, 'news'
    entre outras coisas sem deixar o editor.
    
    Este pacote contém um executável do emacs com o suporte para X Windows.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
pt: O pacote OpenIPMI-tools contém os utilitários adicionais e o programa
    do projeto 'ipmitool'.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de grego para o Openoffice.org

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
pt: O RARP (Reverse Address Resolution Protocol) é um protocolo que
    permite aos dispositivos individuais numa rede IP obterem os
    seus endereços IP a partir do servidor de RARP. Algumas máquinas
    (por exemplo, os SPARCs) usam este protocolo em vez de algo como
    o DHCP para consultarem os seus endereços IP durante a inicialização
    na rede. Os kernels do Linux até à versão 2.2 forneciam um daemon
    para este serviço, mas a partir dos kernels da versão 2.3, os
    serviços de RARP são tratados por este servidor em modo usuário
    (i.e., fora do kernel).
    
    Você deverá instalar o rarpd se quiser configurar um servidor de RARP
    na sua rede.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
pt: Uma coleção de utilitários para gerenciar recursos do X.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
pt: O Lynx é um navegador da Web em modo texto. O Lynx não mostra nenhuma
    imagem, mas suporta 'frames', tabelas e a maioria das outras 'tags' de
    HTML. A vantagem do Lynx sobre os navegadores gráficos é a sua rapidez 
    -- o Lynx inicia e termina depressa e mostra rapidamente páginas Web.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
pt: O SSH (Secure SHell) é um programa para entrar e executar comandos
    numa máquina remota. O SSH propõe-se a substituir o 'rlogin' e o 'rsh'
    e oferecer comunicações encriptadas seguras entre duas máquinas pouco
    confiáveis sobre uma rede insegura. As ligações de X11 e quaisquer portos 
    de TCP/IP poderão ser encaminhados através do canal seguro.
    
    O OpenSSH é a implementação de SSH (Secure SHell) do OpenBSD da última
    versão livre do SSH, estando atualizada até à data em termos de
    segurança e funcionalidades, assim como remove todos os algoritmos
    patenteados para bibliotecas separadas.
    
    Este pacote contém os arquivos básicos necessários para o cliente e
    para o servidor de OpenSSH. Para tornar este pacote útil, deve-se
    instalar o pacote openssh-clients, o openssh-server ou ambos.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
pt: O mod_python é um módulo que incorpora o interpretador da linguagem Python
    dentro do servidor, permitindo aos programas de Apache serem escritos em
    Python.
    
    O mod_python traz em conjunto a versatilidade do Python e o poder do servidor
    Web Apache para um disparo considerável na flexibilidade e performance em
    relação à aproximação tradicional por CGIs.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
pt: Fontes etiópicas que fazem parte da distribuição do núcleo do X Window System.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
pt: O pyblock contém módulos Python para lidar com dispositivos de bloco.

note: eclipse-pde-runtime{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment runtime plugin (org.eclipse.pde.runtime).
pt: Plugin do ambiente de tempo de execução de desenvolvimento do Eclipse (org.eclipse.pde.runtime).

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
pt: Este pacote contém o "script" MAKEDEV, que torna mais fácil a criação e
    manutenção de arquivos na diretório /dev. Os arquivos no diretório
    /dev correspondem a dispositivos suportados pelo Linux (portas série ou
    de impressora, scanners, placas de som, tapes, CD-ROMs, discos rígidos,
    etc.) e fazem a interface com os controladores no kernel.
    
    Deve instalar o pacote MAKEDEV porque este utilitário torna fácil a
    manutenção dos dispositivos no diretório /dev.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
pt: O tsclient é uma interface que facilita a utilização do rdesktop e do
    vncviewer. Você terá que instalar o rdesktop ou o vnc além do tsclient.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
pt: Documentação Javadoc do xalan-j2.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil-devel{DESCRIPTION} liboil{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
pt: A liboil é uma biblioteca de funções simples que são otimizadas para várias CPUs.
    Essas funções são geralmente loops implementando algoritmos simples, como a
    conversão em 'array' de N 'integers' para números floating-poing ou a multiplicação
    e soma de uma 'array' de N números . Claramente funções como estas são candidatas
    a otimizações significantes usando várias técnicas, especialmente usando instruções
    estendidas oferecidas por CPUs modernas (Altivec, MMX, SSE, etc).

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
pt: O lrzsz (consistindo do lrz e do lsz) é um pacote zmodem/ymodem/xmodem
    modificado cosmeticamente, criado a partir da versão de domínio público
    do pacote rzsz. O lrzsz foi criado para oferecer uma solução de Zmodem
    'copylefted' da GNU para os sistemas Linux.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
pt: Driver USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) genérico.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
pt: O pacote php-imap contém um objeto dinâmico partilhado (DSO-dynamic
    shared object) para o servidor de Web Apache. O módulo php-imap, quando
    compilado no Apache, irá adicionar suporte IMAP (Internet Message Access
    Protocol) ao PHP. O IMAP é um protocolo para obter, enviar e manipular
    mensagens de e-mail em servidores de correio.  O PHP é uma linguagem de
    'scripting' embutida em HTML. Se você precisa de suporte de IMAP para
    aplicações de PHP, você irá precisar instalar este pacote e o php.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
pt: O programa Sendmail é um Agente de Transporte de E-mail (MTA-Mail Transport
    Agent). Os MTAs enviam o e-mail de uma máquina para outra. O sendmail não
    é um programa cliente, do qual você costuma ler o seu e-mail. O sendmail
    é um programa 'de bastidores' que na verdade move o seu e-mail pelas
    redes ou pela Internet para onde você quer que ele vá.
    
    Se alguma vez precisar de reconfigurar o Sendmail, você também vai precisar
    de instalar o pacote sendmail.cf. Se precisa de documentação sobre o
    Sendmail, você pode instalar o pacote sendmail-doc.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
pt: O pacote xml-common contém uma coleção de entidades e DTDs que
    são úteis para processar XML, mas que não precisam estar incluídas
    em vários pacotes.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
pt: O enscript da GNU é um substituto gratuito para o programa Enscript da
    Adobe. O enscript converte arquivos SACII para PostScript(TM) e coloca
    o resultado em PostScript gerado na impressora indicada ou envia-o
    para um arquivo. O enscript pode ser estendido para tratar de vários
    formatos de saída e inclui várias opções para personalizar as impressões.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
pt: O PVM3 (Parallel Virtual Machine) é uma biblioteca e um daemon que
    permite a ambientes de processamento distribuído serem construídos em
    máquinas e arquiteturas heterogêneas.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
pt: Documentação Javadoc do Lucene.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
pt: O GNAT é uma interface da GNU para Ada 95, destinada ao GCC. Este pacote
    contém as ferramentas de desenvolvimento, a documentação e o compilador
    de Ada 95.

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Cool python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python
pt: Boas interfaces em Python para o modelo de componentes UNO do Openoffice.org.
    Permite que scripts em python sejam escritos tanto externamente ao Openoffice.org
    quanto no módulo interno de scripts do Openoffice.org

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
pt: A Tix, a Tk Interface eXtension, é um conjunto de componentes de
    interface poderosos que expandem as capacidades das suas aplicações
    de Tcl/Tk e Python. Se usar a Tix em conjunto com o Tk irá aumentar
    em grande medida a aparência e a funcionalidade da sua aplicação.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
pt: Este 'plugin' oferece a ligação a servidores de bases de dados PostgreSQL
    através da camada de abstração independente da base de dados libdbi. A
    substituição do 'plugin' de um programa não requer a recompilação ou
    reescrita do código do programa.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
pt: Driver de entrada do joystick para o X.Org X11.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de alemão para o Openoffice.org

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
pt: O JUnit é uma plataforma de testes de regressão, criado pelo Erich Gamma
    e pelo Kent Beck. É usado pelo programador que implementar os testes
    unitários em Java. O JUnit é 'Software Open Source' e é distribuído
    segundo a Licença Pública da IBM e encontra-se alojado no SourceForge.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
pt: O programa mingetty é um programa de 'getty' leve e minimalista para usar
    somente em consoles virtuais. O mingetty não é aconselhável para linhas
    seriais (deve-se usar o programa mgetty nesse caso).

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
pt: Demonstrações e exemplos do hsqldb.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
pt: O wordtrans é uma interface para diversos dicionários. Suporta alguns
    dicionários de texto simples, servidores de dicionários e os dicionários
    de tradutores Babylon.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Dhivehi.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
pt: O system-config-cluster é um utilitário que lhe permite gerir
    a configuração dos 'clusters' de forma gráfica.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
pt: O DejaGnu é uma plataforma baseada no Expect/Tcl para testar outros
    programas. O DejaGnu tem vários fins: tornar fácil a escrita de testes
    para qualquer programa; permitir criar testes que serão portáveis para
    qualquer outra máquina ou destinatário onde o programa necessita ser
    testado; normalizar o formato do resultado de todos os teste (para facilitar
    a integração do testes no desenvolvimento do 'software').

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
pt: Driver de entrada do jamstudio para o X.Org X11.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
pt: O Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) é talvez o protocolo mais 
    significativo que é usado na Internet, hoje em dia. Os serviços
    Web, as aplicações preparadas para a rede e o crescimento da
    computação na rede continuam a expandir o papel do protocolo HTTP
    para além dos navegador Web do usuário e a aumentar o número
    de aplicações que possam necessitar de suporte de HTTP.
    Ainda que o pacote java.net ofereça algum suporte básico para
    acessar aos recursos via HTTP, não oferece a flexibilidade total
    ou a funcionalidade necessária por muitas aplicações. O componente
    Jakarta Commons HTTP Client pretende ocupar este vazio ao oferecer
    um pacote atualizado e pleno de funcionalidades que implementa
    o lado do cliente para as normas e recomendações mais recentes do HTTP.
    Desenhado para ser estendido, enquanto oferece um suporte robusto
    para o protocolo HTTP básico, o componente HTTP Client poderá ser
    interessante para quem queira criar clientes de HTTP, como navegadores
    Web, clientes de serviços Web ou sistemas que aproveitam ou estendem
    o protocolo HTTP para comunicações distribuídas.

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Sueco

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
pt: O gEdit é um pequeno editor de texto desenhado especificamente para o
    ambiente gráfico do GNOME. O gEdit inclui uma API de 'plugins' (que
    suporta a extensibilidade, mantendo o executável de base pequeno), o
    suporte para editar vários documentos utilizando páginas de blocos de
    notas, assim como as funções de edição de texto comuns.
    
    Deverá ter o GNOME e o GTK+ instalados para usar o gEdit.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
pt: O e2fsprogs-lib contém as bibliotecas do pacote e2fsprogs.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
pt: Demonstrações e exemplos do bsh.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para inspecionar os dispositivos
    ligados ao barramento USB.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB clients to compliment the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
pt: O pacote samba-client fornece alguns clientes SMB para complementar
    o sistema de arquivos SMB embutido no Linux. Estes clientes permitem o
    acesso a compartilhamentos SMB e impressão para impressoras SMB.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
pt: O pacote prelink contém um utilitário que modifica as bibliotecas dinâmicas
    e executáveis ELF. O resultado disto são menos recolocações necessárias
    durante a execução dos mesmos binários, o que permite aos programas 
    iniciarem-se mais depressa.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
pt: Padrões, gradientes e outros arquivos extra para o GIMP.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite a utilização do Canvas
    do GNOME no Python.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
pt: O pacote iproute contém os utilitários de rede (ip e rtmon, por exemplo)
    que são desenhados para usar as potencialidades avançadas de rede do
    kernel 2.4.x e 2.6.x do Linux.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
pt: O pacote libpng-devel contém os arquivos de inclusão e bibliotecas
    estáticas necessários para desenvolver programas que usem a biblioteca
    de PNGs (Portable Network Graphics).
    
    Se você vai desenvolver programas que irão manipular arquivos de imagem
    no formato PNG, deve-se instalar o pacote libpng-devel. Também é preciso
    instalar o pacote libpng.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
pt: A libgtop é uma biblioteca para obter as informações de uma forma
    portável acerca dos processos, como por exemplo o seu PID, utilização
    de memória, etc.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de Sérvio para o Openoffice.org

note: mono-basic{DESCRIPTION}
en: This package contains the Visual Basic .NET compiler and language
    runtime. This allows you to compile and run VB.NET application and
    assemblies.
pt: Este pacote contém o compilador e a linguagem de tempo de execução do
    Visual Basic .NET. Isto permite que você compile e execute aplicações
    e sessões VB.NET.

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Dinamarquês

note: krbafs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for use when
    building applications which use the krbafs library.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas estáticas
    para usar ao compilar aplicações que usem a biblioteca krbafs.

note: kernel-kdump-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kdump kernel package.
pt: Este pacote oferece os arquivos de cabeçalho do kernel e os makefiles
    necessários para compilar os módulos com o pacote kdump do kernel.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
pt: O componente Discovery serve para descobrir, ou encontrar, implementações
    de interfaces acopláveis. As interfaces acopláveis são definidas com o
    intuito que existam, ou venham a existir, implementações disponíveis para
    oferecer o serviço descrito pela interface. O Discovery oferece as 
    capacidades para descobrir e instanciar as classes, assim como a gestão
    do ciclo de vida das classes das 'factories'.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
pt: Uma implementação de DBI para PotstgreSQL em Perl.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
pt: O pacote elfutils-libs contém bibliotecas que implementam DWARF, ELF
    e a manipulação de ELF específico por máquina. Essas bibliotecas são
    utilizadas por programas do pacote elfutils.  O pacote elfutils-devel permite
    a compilação de outros programas que usem essas bibliotecas.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
pt: O dvips converte arquivos .dvi produzidos pelo sistema de formatação
    de texto TeX (ou por outro processador como o GFtoDVI) para o formato
    PostScript(TM). Normalmente o arquivo PostScript é enviado diretamente
    para a sua impressora.
    
    Se você vai instalar o tetex, de maneira a poder usar o sistema de formatação
    de texto TeX sem a compilação direta de PDF, considere também instalar o tetex-dvips.
    Além disso, irá precisar instalar o tetex-afm (para converter arquivos de descrição
    de tipos de letra PostScript), o tetex-latex (um pacote de formatação de
    nível mais alto que fornece uma interface mais simples de usar para o TeX)
    e o tetex-xdvi (para pré-visualizar arquivos .dvi no X). Se você vai instalar o TeX
    e não tem muita experiência com ele, irá também querer instalar o pacote
    tetex-doc, que contém a documentação para o sistema TeX.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
pt: Esta é uma interface de Python para o Qt.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
pt: O bison é um gerador de analisadores sintáticos que converte a descrição
    duma gramática livre de contexto LALR(1) num programa em C para analisar
    essa gramática. O bison pode ser usado para desenvolver uma grande 
    variedade de analisadores de linguagens, desde as usadas em calculadoras
    simples até às linguagens de programação complexas. O bison é compatível
    com o Yacc, por isso qualquer gramática de Yacc escrita corretamente deve
    funcionar no bison sem nenhuma alteração. Se conhece o Yacc, não deve ter
    nenhum problema em usar o bison. O utilizador precisa de ter muita prática
    em programação em C para usar o bison). O bison só é necessário nos
    sistemas usados para desenvolvimento.
    
    Se o sistema vai ser usado para desenvolvimento em C, deve instalar o bison.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
pt: O BIND (Berkeley Internet Name Domain) é uma implementação dos protocolos
    de DNS (Domain Name System). O BIND inclui um servidor de DNS (named), que
    traduz os nomes de máquinas em endereços IP; uma biblioteca de tradução de
    nomes (rotinas para as aplicações usarem para interagir com o DNS) e
    algumas ferramentas para verificar se o servidor de DNS está funcionando
    devidamente.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
pt: O programa inews é usado por alguns programas de 'news' (por exemplo, o
    inn e o trn) para enviar os artigos das notícias para os servidores locais.
    O inews lê um artigo de um arquivo ou do 'standard input', adiciona os
    cabeçalhos, faz algumas verificações de consistência e então envia o artigo
    para o servidor local indicado no arquivo inn.conf.
    
    Instale o inews se for necessário um programa para enviar os
    artigos de notícias da Usenet para os servidores de notícias locais.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
pt: O propósito do PC/SC Lite é oferecer uma interface Windows(R) SCard
    em um fator de forma muito pequena para a comunicação com smart cards
    e leitores.  O PC/SC Lite usa a mesma API winscard que é usada sob o 
    Windows(R).  Este pacote inclui o daemon PC/SC Lite, um gerenciador de
    recursos que coordena as comunicações com os leitores de smart cards e
    com os smart cards que estão conectados ao sistema, assim como outras
    ferramentas de linha de comando.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms. Install this to enable docbook export.
pt: O módulo do filtro de XSLT para o Openoffice.org, que oferece transformações de exportação adicionais para DocBoox e XHTML. Instale isto para ativar a exportação para DocBook.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Voume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
pt: O Gestor de Volumes do GNOME vigia os eventos relacionados com os volumes
    e responde com a política indicada pelo usuário. O Gestor de Volumes do
    GNOME pode montar automaticamente as unidades removíveis, tocar de forma
    automática os CDs de áudio e os DVDs de vídeo, assim como importar também
    de forma automática as fotos de uma câmera digital. O Gestor de Volumes do
    GNOME faz isto por inteiro a nível do usuário e sem pesquisas periódicas.
    
    O Gestor de Volumes do GNOME fica no topo de uma imagem maior que pretende
    integrar o sistema Linux desde o 'kernel' até ao ambiente de trabalho e as
    suas aplicações.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
pt: Estes são os tipos de letra TrueType/OpenType Bengali gratuitos.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
pt: A libgpod é uma biblioteca para acessar o conteúdo de um iPod. Ela suporta listas de reprodução,
    listas de reprodução inteligentes, contagens de reprodução, avaliações, podcasts etc.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
pt: Arquivos comuns do m17n-db para os mapas de entrada de Chinês, Japonês e Coreano.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
pt: O utilitário mpage recebe arquivos de texto normais ou em PostScript(TM)
    como entrada, reduz o tamanho do texto, e envia os arquivos para uma
    impressora de PostScript, com várias páginas na mesma folha de papel. O
    mpage é muito útil para ver impressões muito grandes sem gastar toneladas
    de papel. O mpage suporta muitas opções diferentes de disposição para as
    páginas impressas.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
pt: A libdbi implementa uma camada de abstração independente da base de dados
    em C, semelhante à camada DBI/DBD no Perl. Ao criar um conjunto de código
    genérico, os programadores podem tirar partido das potencialidades das 
    várias bases de dados e de várias ligações às bases de dados usando esta
    plataforma.
    
    O libdbi-drivers contém os 'plugins' específicos da base de dados que são
    necessários para ligar a libdbi com os servidores de bases de dados particulares.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
pt: Este é o pam_krb5, um módulo adicional de autenticação que pode ser 
    usado com o Linux-PAM e o Kerberos 5. Este módulo suporta a verificação
    de senhas, a criação de bilhetes (tickets), bem como a verificação TGT
    opcional e a conversão para bilhetes do Kerberos IV.
    O módulo pam_krb5afs, usa também sinais AFS se for configurado para isso.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
pt: O Kasumi é uma ferramenta de gerenciamento de dicionários para o Anthy.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
pt: O DMRAID suporta a descoberta de dispositivos, define a ativação e
    visualização do ATARAID no Linux >= 2.4 com o mapeador de dispositivos
    ('device-mapper').

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
pt: O pacote postgresql-contrib inclui a árvore de contribuições distribuída
    com o pacote principal do PostgreSQL.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
pt: O Bonobo é um sistema de componentes baseado no CORBA, usado no ambiente
    do GNOME.
    
    Este pacote contém os arquivos de inclusão utilizados para compilar
    os programa que utilizem o Bonobo.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em português do Brasil para o OpenOffice.org

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Italiano

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
pt: Os SDKs de LDAP do Mozilla permitem-lhe criar aplicações que acessem,
    gerenciem e atualizam a informação gravada no diretório de LDAP.

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
pt: O BeanShell é um interpretador de código Java pequeno, gratuito e
    embutível, possui as funcionalidades das linguagens de 'scripting' orientadas
    por objetos, feito em Java. O BeanShell executa as instruções e expressões
    normais do Java, para além de vários comandos e sintaxes óbvios.
    O BeanShell suporta os objetos em 'scripts' como pequenos fechos
    de métodos simples como os existentes no Perl e no JavaScript(tm).
    Poderá usar o BeanShell de forma interativa para experiências e
    depuração como um mecanismo simples de programação para as suas aplicações.
    Em resumo: o BeanShell é um Java interpretado de forma dinâmica, com
    mais algumas coisas úteis. Outra forma de o descrever é dizer que,
    de várias formas, o BeanShell está para o Java como o Tcl/Tk está para
    o C: o BeanShell é embutível - Você poderá chamar o BeanShell a partir
    das suas aplicações de Java para executar o código em Java, de forma
    dinâmica, durante a execução, ou para oferecer extensões de programação
    para as suas aplicações.
    Em alternativa, poderá invocar as suas aplicações e objetos de Java
    a partir do BeanShell; lidar com objetos e APIs de Java dinamicamente.
    Dado que o BeanShell está escrito em Java e executa-se no mesmo espaço
    que a sua aplicação, poderá passar à vontade referências a objetos
    "vivos" nos programas e devolvê-los como resultados.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
pt: O GNU Crypto, parte do projeto da GNU, lançado segundo a égide da GNU, 
    pretende oferecer implementações livres, versáteis, de alta qualidade e,
    provavelmente, corretas das primitivas de criptografia e ferramentas
    na linguagem de programação Java, para que os programadores e usuários
    tirem partido delas.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
pt: As extensões mx para o Python são um conjunto de ferramentas de 'software'
    para o Python que aumentam a usabilidade do Python em várias áreas.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
pt: O gnome-doc-utils é uma coleção de utilitários de documentação para 
    o projeto GNOME. Em primeiro lugar, contém os utilitários para criar
    a documentação e todos os arquivos auxiliares na sua árvore de código;
    além disso, contém as folhas de estilo XSLT que eram distribuídas
    com o Yelp.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
pt: Um módulo que oferece uma interface para testar e definir os limites
    e prioridades dos processos.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
pt: O pacote mod_perl-devel contém os arquivos de inclusão necessários para
    criar os módulos XS que usam o mod_perl.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
pt: A libogg é uma biblioteca para manipular 'ogg bitstreams'. Permite
    tanto a criação quanto a obtenção de pacotes de 'ogg bitstreams'.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
pt: O tcpdump é uma ferramenta da linha de comandos para monitorar
    o tráfego de rede. O tcpdump pode capturar e mostrar os cabeçalhos
    dos pacotes numa dada interface de rede ou em todas. O tcpdump pode
    mostrar todos os cabeçalhos dos pacotes, ou apenas os que obedecem a
    certos critérios.
    
    Instale o tcpdump se precisar de um programa para vigiar o tráfego de rede.

note: autorun{DESCRIPTION}
en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you'll need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
pt: O utilitário autorun reconhece todas as unidades de CD-ROM no sistema,
    monta o drive quando é inserido um CD-ROM e executa um executável
    autorun (se existir) no CD. Se quiser dar aos usuários (em vez de ser
    só ao root) a capacidade de 'autorun', deve-se adicionar as opções
    user,exec à linha do CD-ROM no /etc/fstab.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
pt: O telnet é um protocolo popular para ligar a sistemas remotos pela
    Internet. O pacote telnet fornece um cliente de linha de comandos do telnet.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
pt: Driver de vídeo neomagic para o Xorg X11.

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
pt: Esta biblioteca permite-lhe manipular arquivos XML. Inclui o suporte
    para ler, modificar e gravar arquivos XML e HTML. Tem suporte para DTDs,
    o que inclui a análise e validação, mesmo em DTDs complexas, quer na fase
    de análise quer numa fase posterior. O resultado pode ser uma seqüência 
    simples de SAX ou uma representação de DOM em memória. Neste caso pode
    usar a implementação incorporada do XPath e do XPointer para poder
    selecionar sub-nós ou intervalos. Está disponível um mecanismo de
    entradas/saídas, com os módulos de FTP e HTTP existentes e combinados
    numa biblioteca de URIs.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
pt: O utilitário tmpwatch procura recursivamente através dos diretórios
    indicados e apaga os arquivos que já não são acessados dentro de um
    período de tempo indicado. O tmpwatch é normalmente usado para apagar
    diretórios que são usados para guardar arquivos temporários (como por
    exemplo, o /tmp). O tmpwatch ignora ligações simbólicas, não muda de
    sistemas de arquivos e só apaga diretórios vazios e arquivos normais.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em esloveno para o OpenOffice.org

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
pt: A libgpod é uma biblioteca para acessar o conteúdo de um iPod. Ela suporta listas de reprodução,
    listas de reprodução inteligentes, contagens de reprodução, avaliações, podcasts etc.
    Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver programas que usem
    a libgpod.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
pt: O Evolution é um de cliente de e-mail, calendário, gerenciador de contatos
    e uma ferramenta de comunicações do GNOME. As ferramentas que compõem o
    Evolution integram-se por completo umas com as outras e funcionam como uma
    ferramenta de gestão de informações pessoais única.

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-media irá
    instalar as potencialidades multimídia, como o leitor de CD do GNOME.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para desenvolver aplicações multimídia do GNOME.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
pt: O Projeto do Servidor FreeRADIUS é um servidor de RADIUS e livre, baseado
    na GPL, de alta performance e altamente configurável. O servidor é semelhante
    em alguns aspectos ao servidor do Livingston 2.0. Embora o FreeRADIUS tenha
    começado como uma variante do servidor de RADIUS Cistron, eles já não
    partilham muito em comum entre eles. Agora tem muitas mais funcionalidades
    que o Cistron ou o Livingston, e é muito mais configurável.
    
    O FreeRADIUS é um servidor de autenticação na Internet, que implementa o
    protocolo do RADIUS, tal como está definido no RFC 2865 (entre outros).
    Permite aos Servidores de Acesso à Rede (NAS) efetuarem a autenticação
    para usuários de ligações a pedido. Existem também clientes de RADIUS
    para servidores Web, 'firewalls', autenticações de UNIX, entre outros.
    Ao usar o RADIUS, permite a autenticação e a autorização para a 
    centralização de uma rede, reduzindo a quantidade de reconfiguração que
    tem de ser feita ao adicionar ou remover usuários novos.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
pt: Documentação sobre o Castor.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
pt: Driver de vídeo savage para o Xorg X11.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
pt: O system-config-nfs é uma interface gráfica para o usuário
    criar, modificar e remover partilhas de NFS.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
pt: O EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) é um cliente de conversação
    por ircII avançado. Os clientes de conversação ligam-se aos servidores de
    IRC (Internet Relay Chat) por todo o mudo, permitindo a você
    conversar com outras pessoas.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
pt: Demonstrações e exemplos do velocity.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
pt: O pyorbit é um módulo de extensão para o Python que lhe dá
    acesso ao ORB de CORBA ORBit2.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
pt: O pacote netpbm contém uma biblioteca de funções que suportam programas
    para manipular vários formatos de arquivos de imagens, incluindo o .pbm
    (portable bitmaps), o .pgm (portable graymaps), o .pnm (portable anymaps),
    o .ppm (portable pixmaps), entre outros.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
pt: O TeTeX é uma implementação de TeX para sistemas Linux ou UNIX. O TeX
    recebe um arquivo de texto e um conjunto de comandos de formatação como
    entrada e cria um arquivo independente de estilo de tipos .dvi (DeVice
    Independent) como saída. Normalmente, o TeX é usado em conjunto com um
    pacote de formatação de nível mais alto como o LaTeX ou o PlainTeX, dado
    que o TeX por si próprio não é muito amigável. O formato de saída não necessita
    ser DVI, mas PDF, quando estiver usando o pdflatex ou ferramentas similares
    
    Instale o tetex se quer usar o sistema de formatação de texto TeX. Considere
    instalar também o tetex-latex ( um pacote de formatação de alto nível que oferece
    uma interface para o TeX mais simples de usar ) A menos que você seja um
    profissional no uso do TeX, irá também querer instalar o pacote tetex-doc, que inclui a
    documentação para o TeX.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
pt: O pacote usermode contém o programa userhelper, que pode ser usado para
    permitir aos programas que necessitem de privilégios de super-usuário
    serem executados por usuários normais, se configurados para tal.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operacionais UNIX(R). Este é o pacote que oferece a emulação para
    o 'lpd'-padrão.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: math editor of openoffice.org
pt: o editor matemático do Openoffice.org

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Tailandês.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
pt: O Valgrind é uma ferramenta que o ajuda a encontrar problemas de gestão de
    memória nos seus programas. Quando um programa é executado sob a supervisão
    do Valgrind, todas as leituras e escritas em memória são verificadas, assim
    como as chamadas ao malloc/new/free/delete são interceptadas. Como resultado,
    o Valgrind pode detectar uma quantidade de problemas que são, de outra forma,
    bastante difíceis de encontrar/resolver.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
pt: O readahead lê o conteúdo de uma lista de arquivos para a memória,
    o que faz com que estes sejam lidos do 'cache' quando forem realmente
    necessários. O seu objetivo é acelerar o processo de inicialização.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
pt: O pacote kdewebdev contém o Quanta Plus e outras aplicações, que são úteis
    para o desenvolvimento na Web. Elas são as dependências de execução do Quanta
    Plus, e é altamente recomendado que você as instale.

note: unifdef{DESCRIPTION}
en: Unifdef is useful for removing ifdefed lines from a file while otherwise
    leaving the file alone. Unifdef acts on #ifdef, #ifndef, #else, and #endif
    lines, and it knows only enough about C and C++ to know when one of these
    is inactive because it is inside a comment, or a single or double quote.
pt: O Unifdef é útil para remover linhas ifdef de um arquivo enquanto, por outro
    lado, o deixa sozinho. O Unifdef atua nas linhas #ifdef, #ifndef, #else e #endif,
    e ele sabe somente o suficiente sobre C e C++ para saber quando uma
    dessas está inativa porque está dentro de um comentário, ou em uma citação
    simples ou dupla.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
pt: O JadeTeX contém as macros adicionais de LaTeX necessárias para aproveitar
    os arquivos TeX de saída do Jade e processá-los como arquivos de TeX,
    para assim obter por exemplo arquivos DVI, PostScript(TM) ou PDF.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
pt: O comando rwho mostra resultados parecidos aos do comando who (mostra
    quem está logado) para todas as máquinas na rede local que estão executando o
    servidor do 'rwho'.
    
    Instale o comando rwho se necessitar saber quais os usuários que
    estão ligados na sua rede local.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional orientado
    por objetos avançado. O pacote postgresql-jdbc contém os arquivos .jar
    necessários para aplicações Java acessarem a um banco de dados PostgreSQL.

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
pt: O sistema ht://Dig é um sistema de indexação e procura completo a nível
    da World Wide Web para um pequeno domínio ou Intranet. Este sistema não
    pretende substituir a necessidade dos mecanismos de busca poderosos da Internet,
    como o Lycos, Infoseek, Webcrawler e AltaVista. Em vez disso, pretende
    cobrir as necessidades de procura para uma única companhia, campo ou mesmo
    para uma pequena parte de uma página Web em particular. Em contraste om
    alguns mecanismos de busca baseados em WAIS ou em servidores Web, o ht://Dig
    pode-se estender por vários servidores Web num 'site'. Isso não interessa,
    desde que eles compreendam o protocolo HTTP 1.0. O ht://Dig é também usado
    pelo KDE para fazer pesquisas na documentação em HTML do KDE.
    
    O pacote htdig-web inclui os programas CGI e o código em HTML necessário
    para usar o ht://Dig numa página Web.
    
    O ht://Dig foi desenvolvido na San Diego State University, como forma de
    procurar nos vários servidores Web da rede da universidade.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
pt: O Totem é um reprodutor simples de filmes para o ambiente de trabalho Gnome.
    Oferece uma lista de reprodução simples, modo de tela cheia, os controles
    de volume e da posição, assim como uma navegação do teclado bastante completa.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
pt: O Configurador do Kickstart é uma interface gráfica para criar arquivos kickstart.

note: libofx{DESCRIPTION}
en: This is the LibOFX library.  It is a API designed to allow applications to
    very easily support OFX command responses, usually provided by financial
    institutions.  See http://www.ofx.net/ofx/default.asp for details and
    specification.
pt: Esta é a biblioteca LibOFX. É uma API desenhada para permitir às aplicações
    suportarem muito facilmente as respostas aos comandos de OFX, que são
    normalmente fornecidos por instituições financeiras. Veja em 
    http://www.ofx.net/ofx/default.asp os detalhes e a especificações.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: core libraries and support files for openoffice.org
pt: As bibliotecas de base e os arquivos de suporte do Openoffice.org

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
pt: Os documentos que pertencem ao LKSCTP & SCTP em geral
    (IETF RFC's & Rascunhos da Internet).

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do JUnit.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Sírio.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
pt: Documentação para a 'International Components for Unicode'.

note: struts{DESCRIPTION}
en: Welcome to the Struts Framework! The goal of this project is to provide
    an open source framework useful in building web applications with Java
    Servlet and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts encourages
    application architectures based on the Model-View-Controller (MVC)
    design paradigm, colloquially known as Model 2 in discussions on various
    servlet and JSP related mailing lists.
    Struts includes the following primary areas of functionality:
    A controller servlet that dispatches requests to appropriate Action
    classes provided by the application developer.
    JSP custom tag libraries, and associated support in the controller
    servlet, that assists developers in creating interactive form-based
    applications.
    Utility classes to support XML parsing, automatic population of
    JavaBeans properties based on the Java reflection APIs, and
    internationalization of prompts and messages.
    Struts is part of the Jakarta Project, sponsored by the Apache Software
    Foundation. The official Struts home page is at
    http://jakarta.apache.org/struts.
pt: Bem-vindo à Plataforma Struts! O objetivo deste projeto é oferecer
    uma plataforma 'open source' útil para criar aplicações Web com a
    tecnologia de Java Servlet e JavaServer Pages (JSP). O Struts encoraja
    as arquiteturas aplicacionais baseadas no paradigma de desenho
    Model-View-Controller (MVC), conhecido coloquialmente como o Modelo 2
    nas discussões nas listas de correio relacionadas com as 'servlets' e JSPs.
    O Struts inclui as seguintes áreas primárias de funcionalidades:
    Um 'servlet' de controle que despacha os pedidos para classes Action
    apropriadas, oferecidas pelo programador da aplicação.
    Bibliotecas de marcas JSP personalizadas e o suporte associado na
    'servlet' de controle, o que assiste os programadores na criação de
    aplicações interativas baseadas em formulários.
    Classes utilitárias que suportam o processamento de XML, a população
    automática de propriedades dos JavaBeans, com base nas APIs de reflexão
    do Java, bem como a internacionalização das mensagens e textos.
    O Struts faz parte do projeto Jakarta, patrocinado pela Apache Software
    Foundation. A página oficial do Struts está em 
    http://jakarta.apache.org/struts.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
pt: Exemplos para o javacc.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
pt: O Speex é um formato de compressão livre de patentes que está
    desenhado especialmente para a fala. Este pacote contém os
    arquivos de desenvolvimento do speex

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
pt: O pacote nautilus-cd-burner-devel contém as bibliotecas e arquivos de
    inclusão que são usados para desenvolver aplicações que usem a biblioteca
    do nautilus-cd-burner.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do Apache BSF.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
pt: Documentação Javadoc do wsdl4j.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
pt: Módulo de referência para as políticas de base mls do SELinux.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
pt: Um pacote de XML para o Python. A distribuição contém um analisador
    com validação de XML, uma implementação das interfaces de programação
    SAX e DOM e uma interface para o analisador Expat.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
pt: O pacote gd-progs inclui programas utilitários fornecidos com o gd,
    uma biblioteca gráfica para criar imagens PNG e JPEG. Se estes forem
    instalados, então também é necessário instalar o gd.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
pt: Este módulo contém uma interface para a biblioteca libglade. A libglade
    permite a um programa construir a sua interface de usuário a partir
    de uma descrição em XML, a qual permite ao programador manter a interface
    e a lógica do programa separados.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
pt: O JDOM é, de forma muito simples, uma representação em Java de um documento
    em XML. O JDOM oferece uma forma de representar esse documento para o ler,
    manipular e gravar de forma eficiente. Tem uma API intuitiva, é leve e
    rápido e é otimizado para o programador de Java. É uma alternativa ao DOM
    e ao SAX, ainda que se integre bem com eles.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o kdepim.
    Instale o kdepim-devel se quiser criar ou compilar 'plugins' do kdepim.

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
pt: O Frontier::RPC implementa o UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls com a Extensible Markup Language). O Frontier::RPC inclui tanto um
    módulo cliente para efetuar os pedidos a um servidor como um módulo de
    serviço para implementar os servidores. O Frontier::RPC usa as mensagens
    no formato RPC2.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
pt: Documentação Javadoc do xml-commons-which.

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
pt: O pacote elfutils-devel contém as bibliotecas para criar as aplicações
    que lidam com os objetos compilados. A libebl permite algumas 
    funcionalidades de acesso a um nível mais alto. A libdwarf permite o
    acesso à informação de depuração do DWARF. A libasm oferece uma
    interface de "assembler" programável.

note: tclx-doc{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx documentation
pt: O Extended Tcl (TclX) é um conjunto de extensões redistribuídas
    gratuitamente) para o Tcl (Tool command language), uma linguagem
    de 'scripting' simples mas poderosa. O TclX é orientado para as
    tarefas de programação de sistemas e para o desenvolvimento de
    grandes aplicações. Oferece interfaces adicionais ao sistema
    operacional nativo, muitas opções de programação novas, ferramentas
    de manipulação de texto e capacidades de depuração.
    
    Este pacote contém a documentação do TclX.

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
pt: O pacote pcmciautils contém uma biblioteca para inicializar
    e depurar os dispositivos do barramento PCMCIA e Cardbus.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
pt: Driver de vídeo voodoo para o Xorg X11.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
pt: O JRefactory oferece uma variedade de ferramentas de fatoração e de impressão embelezada

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
pt: O pacote initscripts contém os 'scripts' básicos do sistema usados para
    inicializar o sistema Red Hat Linux, mudar os 'runlevels', e terminar o
    sistema em segurança. O initscripts também contém os 'scripts' que
    ativam e desativam a maioria das interfaces de rede.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
pt: O sistema VNC permite a você acessar ao mesmo ambiente de trabalho
    a partir de uma variedade de plataformas. Este pacote é um servidor VNC,
    que permite a terceiros acessar ao ambiente de trabalho desta máquina.

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
pt: Uma biblioteca que lida com documentos do Word Perfect.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
pt: As bibliotecas do gpilotd e arquivos de inclusão.

note: bind-config{DESCRIPTION}
en: The bind-config package includes the configuration files which will make
    the ISC BIND named DNS name server act as a simple caching nameserver.
    A caching nameserver is a DNS Resolver, as defined in RFC 1035, section 7.
    ISC BIND named(8) provides a very efficient, flexible and robust resolver as
    well as a server of authoritative DNS data - many users use this package
    along with BIND to implement their primary system DNS resolver service.
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    bind, bind-libs, and bind-utils along with this package.
    This package replaces the caching-nameserver package.
pt: O pacote bind-config inclui os arquivos de configuração que farão o servidor de
    nomes DNS ISC BIND named atuar como um simples servidor de nomes
    com cache. Um servidor de nomes com cache é um Resolvedor de DNS, como
    definido na RFC 1035, seção 7. O ISC BIND named(8) oferece um resolvedor
    muito eficiente, flexível e robusto, assim como um servidor de dados DNS
    autorizados - muitos usuários utilizam este pacote juntamente com o BIND para
    implementar um sistema primário de serviço resolvedor de DNS. Se quiser
    configurar um servidor de nomes com cache, você precisará instalar o bind, o
    bind-libs e o bind-utils juntamente com este pacote.
    Este pacote substitui o pacote caching-nameserver.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
pt: O pacote amanda-devel contém as bibliotecas e arquivos de inclusão
    que são usados para desenvolver aplicações do amanda.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
pt: O Emacs é um editor de texto poderoso, personalizável e auto-documentável.
    O Emacs contém algumas potencialidades especiais de edição de código, uma
    linguagem de 'scripting' (elisp), e a capacidade de ler o correio, 'news'
    entre outras coisas sem deixar o editor.
    
    Este pacote contém um executável do emacs sem o suporte do X Windows
    para poder ser executado num terminal.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Croata.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
pt: O Gnome Spell é um componente do GNOME/Bonobo para a verificação 
    ortográfica. Na versão atual, contém um objeto GNOME::Spell::Dictionary
    que providencia um dicionário de verificação ortográfica (veja o Spell.idl
    para uma definição mais exata da API). É baseado no pacote pspell, o qual
    é necessário para compilar o gnome-spell.

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: Eclipse platform common files.  This package now contains the GTK2 UI (the
    former eclipse-gtk2 package).
pt: Os arquivos comuns da plataforma do Eclipse. Este pacote contém agora
    a interface GTK2 (o antigo pacote eclipse-gtk2).

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
pt: Documentação Javadoc do gnu-crypto.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
pt: O Archive::Tar oferece um mecanismo orientado por objetos para lidar
    com os arquivos TAR. Oferece os métodos das classes para o tratamento
    rápido e simples dos arquivos enquanto permite também a criação de
    objetos de arquivos TAR para a manipulação personalizada.
    Se tiver o módulo IO::Zlib instalado, o Archive::Tar irá também
    suportar os arquivos TAR 'gzippados' ou 'compress'ed.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
pt: Driver de entrada do magictouch para o X.Org X11.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Compressed Java source for libgnome-java. This is useful if you are developing
    applications with IDEs like Eclipse.
pt: O código em Java comprimido para a libgnome-java. Isto é particularmente
    útil se você estiver desenvolvendo aplicações com IDEs como o Eclipse.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
pt: O ed é um editor de texto orientado à linha usado para criar, mostrar e
    modificar arquivos de texto (quer interativamente quer através de 'shell
    scripts'). Por várias razões, o ed tem sido substituído no uso geral por
    editores de tela cheia (como por exemplo, o Emacs e o vi).
    
    O ed foi o editor original do UNIX, e pode ser usado por alguns programas.
    Porém, no geral, provavelmente não será necessário instalá-lo e não será
    utilizado.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
pt: O programa strace intercepta e registra as chamadas de sistema feitas e
    recebidas por um processo em execução. O strace pode imprimir um registro
    de cada chamada de sistema, os seus argumentos e o seu valor de retorno.
    O strace é útil para diagnosticar problemas e depuração, assim como para
    fins de instrução.
    
    Instale o strace se necessitar de uma ferramenta para registrar as chamadas
    feitas e recebidas do sistema por parte de um processo.

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Faroês.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
pt: Bibliotecas, arquivos de cabeçalho e de suporte para compilar aplicações que usem a agg

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
pt: Aplicações gráficas para o Ambiente de Trabalho K.
    Este pacote contém os arquivos de inclusão para criar
    as aplicações que usem o kdegraphics.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
pt: O autofs é um servidor que monta automaticamente os sistemas de arquivos
    quando você os usar e os desmonta quando não estiver usando. Isto poderá
    incluir sistemas de arquivos na rede, CD-ROMs, disquetes, entre outras
    coisas.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
pt: O pacote php-xml contém um objeto dinâmico que irá adicionar o suporte
    ao PHP para manipular os dados em XML como uma árvore de DOM, assim como
    para efetuar transformações de XSL com documentos em XML.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um ambiente de trabalho
    gráfico atraente e fácil de usar. O pacote control-center fornece os
    utilitários do Centro de Controle do GNOME, o que permite a você
    definir e configurar o ambiente GNOME do seu sistema (coisas como a
    imagem do plano de fundo e o tema, ou a proteção de tela, o gerenciador de
    janelas, os sons do sistema e o comportamento do mouse).
    
    Se você vai instalar o GNOME, será necessário instalar o control-center.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
pt: Controlador SANE para os scanners dos dispositivos multifuncionais HP (do HPOJ).

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
pt: Ferramentas para suporte a redes ATM sob o Linux.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
pt: Este pacote inclui a libruby, necessária para executar o Ruby.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
pt: Documentação Javadoc do xml-commons-resolver.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
pt: Red Hat Graphical Boot oferece uma interface simples e limpa para o processo de inicialização

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
pt: O pacote SDK oferece os arquivos de desenvolvimento necessários para
    programar os módulos dos drivers dos servidores X e para compilar
    os módulos de drivers fora da árvore de código-fonte normal do X11.
    Os programadores que criem controladores de vídeo, de periféricos ou outros
    módulos do X deverão instalar este pacote.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
pt: O pacote gtk2-engines contém os objetos compartilhados e os arquivos de
    configuração que implementam uma quantidade de mecanismos de temas. Estes
    mecanismos de temas permitem dar diversos visuais ao GTK+ em que alguns
    deles fazem lembrar outros ambientes ou sistemas operacionais. Este pacote
    é para o GTK+ 2.0, enquanto que o pacote gtk+-engines é para o GTK+ 1.2.

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
pt: Os jogos e as respectivas bibliotecas para o K Desktop Environment.
    Incluídos neste pacote estão os seguintes jogos: o kenolaba, o
    kasteroids, o kblackbox, o kmahjongg, o kmines, o konquest, o kpat, o
    kpoker, o kreversi, o ksame, o kshisen, o ksmiletris, o ksnake,
    o ksirtet, o katomic, o kjumpingcube e o ktuberling.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Gujarati.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
pt: O basesystem define os componentes de um sistema Red Hat Linux básico (por
    exemplo, a ordem de instalação de pacote a usar na inicialização). O basesystem
    deve ser o primeiro pacote a ser instalado num sistema, e nunca deve ser
    removido.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de dinamarquês para o Openoffice.org

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
pt: O pacote php-soap contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte ao PHP para usar o protocolo dos serviços Web SOAP.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
pt: O utilitário dos2unix converte arquivos de texto de DOS ou MAC para o
    formato do UNIX.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
pt: O OpenLDAP é um conjunto 'open source' de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar a serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo lista telefônica, mas são possíveis outras informações) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. Este pacote contém um módulo acoplável
    que o servidor 'slapd' pode usar para ler os dados de um SGBD relacional.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
pt: Este pacote inclui as interfaces de JNI para as bibliotecas do Subversion.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    espanhol.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
pt: O MozPlugger é um 'plugin' genérico do Mozilla que permite o uso de programas
    normais do Linux como 'plugins' para certos tipos de dados na Internet.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
pt: O GNAT é uma interface de Ada 95 da GNU para o GCC. Este pacote contém
    as bibliotecas compartilhadas que são necessárias para executar os programas
    compilados com o GNAT.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
pt: O utilitário logrotate é desenhado para simplificar a administração dos
    arquivos de registro de um sistema que gera uma quantidade de arquivos de
    registro. O logrotate permite a rotação, compressão, remoção e envio por
    'mail' dos arquivos de registro. O logrotate pode ser configurado para
    tratar de um arquivo de registro, diaria, semanal ou mensalmente, ou quando
    o arquivo atinge um dado tamanho. Normalmente, o logrotate roda como
    uma tarefa diária do cron.
    
    Instale o pacote logrotate se necessitar de um utilitário para lidar
    com os arquivos de registro do seu sistema.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o nautilus-cd-burner
    via Python.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica de Objective-C que é necessária
    para executar os programas de Objective-C compilados dinamicamente.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
pt: Driver de entrada do evdev para o X.Org X11.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
pt: Este módulo contém várias tabelas de dados úteis em vários tipos de
    operações de análise de HTML, tal como os nomes das 'tags' e das
    entidades.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
pt: O pacote libstdc++ contém uma biblioteca de C++ em conformidade com a
    norma do GCC, completamente refeita do zero.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
pt: O 'shell' zsh é um interpretador de comandos usado como um 'shell'
    de 'login' interativo ou como um processador de comandos de 'shell
    script'. O zsh lembra o 'shell' ksh (a shell Korn), mas inclui muitos
    melhoramentos. O zsh suporta edição da linha de comandos, correção
    ortográfica embutida, complementação de comandos programável, funções
    de 'shell' (com auto-leitura), um mecanismo de histórico e mais.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais para o Ant do Apache BCEL.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
pt: Os Serviços WBEM do OpenPegasus para Linux permite a gestão de soluções
    que oferecem um controle melhor dos recursos da empresa. O WBEM é uma
    plataforma e uma norma DMTF independente dos recursos que define um
    modelo de informação comum e um protocolo de comunicação para monitorar
    e controlar os recursos de várias fontes.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
pt: Uma biblioteca para ver os arquivos de código-fonte.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
pt: O system-config-soundcard é uma interface gráfica para o usuário
    poder detectar e configurar a(s) placa(s) de som no sistema.

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
pt: Este pacote contém componentes para dar suporte a aplicações I18N
    para alfabetos não-latinos.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
pt: O Multi Router Traffic Grapher (MRTG) é uma ferramenta para monitorar
    o tráfego nas ligações de rede. O MRTG gera páginas em HTML que contêm
    imagens PNG que dão uma representação "ao vivo" deste tráfego.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
pt: O Desktop Switcher é uma ferramenta que permite aos usuários mudarem
    facilmente entre os vários ambientes gráficos que estiverem instalados.
    A ferramenta inclui o suporte para o KDE, o GNOME, o XFce4 e o twm.
    
    Está disponível o suporte para ambientes diferentes em computadores também
    diferentes, assim como o suporte para definir um ambiente global por padrão.
    
    Instale o switchdesk se necessitar de uma ferramenta para mudar de ambientes de trabalho.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
pt: As bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de inclusão necessários
    para compilar as aplicações que manipulam a configuração das 'tablets' da
    Wacom.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Tamil.

note: brlapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the header files, static archive, shared object
    linker reference, and reference documentation for BrlAPI (the
    Application Programming Interface to BRLTTY).  It enables the
    implementation of applications which take direct advantage of a
    refreshable braille display in order to present information in ways
    which are more appropriate for blind users and/or to provide user
    interfaces which are more specifically atuned to their needs.
    
    Install this package if you are developing or maintaining an application
    which directly accesses a refreshable braille display.
pt: Este pacote oferece os arquivos de cabeçalho, o arquivo estático, o
    vinculador de referência ao objeto compartilhado e a documentação de
    referência para a BrlAPI ('Application Programming Interface' da BRLTTY).
    Ela permite a implementação de aplicações que tirem vantagem direta de
    um vídeo de braille atualizável para mostrar informações de formas mais
    apropriadas para usuários com deficiência visual e/ou oferecer interfaces
    para o usuário de maneira mais apropriada às suas necessidades.
    
    Instale este pacote se você está desenvolvendo ou mantendo uma
    aplicação que acesse diretamente a um vídeo de braille atualizável.

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
pt: O Wget da GNU é um utilitário de obtenção de arquivos que pode usar
    os protocolos HTTP ou FTP. As potencialidades do Wget incluem a capa-
    cidade de trabalhar em 'background' enquanto você não está logado,
    obtenção recursiva de diretórios, correspondência de 'wildcards' a
    nomes de arquivos, armazenamento da marca temporal dos arquivos
    remotos e sua comparação, uso do Rest com os servidores FTP e o Range
    com os servidores HTTP para obter arquivos sobre ligações lentas ou
    instáveis, suporte para servidores de 'proxy' e configurabilidade.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
pt: Bibliotecas e os arquivos de inclusão para criar aplicações Gtkhtml2.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
pt: Este pacote oferece as bibliotecas de desenvolvimento necessárias para
    criar módulos e aplicações GNOME VFS que usem as APIs do GNOME VFS.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
pt: Arquivos de inclusão e bibliotecas para o desenvolvimento de, p.ex.,
    as extensões do milter, como parte do sendmail.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
pt: O Avahi é um sistema que facilita o serviço de mapeamento em
    uma rede local -- isso significa que você pode plugar o seu computador
    ou laptop em uma rede e estar instantâneamente apto a visualizar outras
    pessoas com quem você pode conversar, encontrar impressoras para
    imprimir nelas ou encontrar arquivos sendo compartilhados. Essa tecnologia
    já é encontrada no MacOS X (chamada de 'Rendezvous', 'Bonjour' e
    algumas vezes 'ZeroConf') e é muito conveniente.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
pt: O programa portmapper é uma ferramenta de segurança que previne contra
    o roubo de informação de NIS (YP), NFS bem como outra informação de
    interesse via o 'portmapper'. Um 'portmapper' gere ligações RPC, que são
    usadas em protocolos como o NFS e o NIS.
    
    O pacote portmap deve ser instalado em qualquer máquina que aja como um
    servidor de protocolos que usem RPC.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
pt: Driver de vídeo vmware para o Xorg X11.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
pt: O Festival é um sistema de síntese de voz multilingue de uso geral e que
    foi desenvolvido no CSTR. Oferece um sistema de texto para fala completo
    com várias APIs, assim como um ambiente para o desenvolvimento e pesquisa
    de técnicas de síntese da voz. Está feito em C++ com um interpretador de
    comandos baseado no Scheme para o controle geral.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
pt: O Apache AXIS é uma implementação da submissão de SOAP
    ("Simple Object Access Protocol") à W3C.
    
    A partir da especificação da W3C de rascunho:
    
    O SOAP é um protocolo leve para a troca de informação numa rede 
    descentralizada e distribuída. É um protocolo baseado em XML
    que consiste em três partes: um envelope que define uma plataforma
    para descrever o que está numa dada mensagem e como processá-la, 
    um conjunto de regras de codificação para exprimir instâncias dos
    tipos de dados definidos na aplicação e uma convenção para representar
    as chamadas e respostas aos procedimentos remotos.
    
    Este projeto é um seguimento ao projeto de SOAP da Apache.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
pt: Este pacote contém as bibliotecas que tornam mais fáceis de usar algumasfuncionalidades
    do NetworkManager para aplicações que usem a glib.

note: qt-ODBC{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pt: Controlador de ODBC para as classes de SQL do Qt (QSQL)

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
pt: O MySQL é um servidor multi-usuário e multi-tarefas de banco de dados
    SQL. O MySQL é uma implementação cliente/servidor que consiste num
    servidor (o mysqld) e em vários programas e bibliotecas clientes. Este
    pacote contém o servidor do MySQL e alguns arquivos e diretórios que
    o acompanham.

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
pt: A suíte GMime oferece a biblioteca central e um conjunto de utilitários que
    podem ser usados na criação e na análise de mensagens através do
    Multipurpose Internet Mail Extension (MIME). O pacote 'devel' contém os
    arquivos de cabeçalho para desenvolver aplicações que usem a libgmime.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
pt: Este pacote contém as bibliotecas necessária para as aplicações
    que irão usar o gnome-bluetooth.

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão, as bibliotecas estáticas
    e a documentação de desenvolvimento do sqlite. Se quiser desenvolver
    programas com o 'sqlite', você terá que instalar o sqlite-devel.

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
pt: Este pacote contém a documentação do XDoclet.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
pt: O nkf é um conversor de código Kanji para redes, máquinas e terminais.
    O nkf converte o código Kanji à entrada para  JIS de 7 bits, MS-kanji
    (shifted-JIS) ou EUC.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
pt: O pacote groff-perl contém os componentes do processador de texto groff que
    necessitam do Perl. Estes incluem o processador de tipos de letra afmtodit
    para criar arquivos de tipos de letra PostScript, o utilitário grog que
    pode ser usado para determinar automaticamente as opções da linha de 
    comandos do groff, e o filtro de impressão troff-to-ps.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
pt: O tcsh é uma versão melhorada mas completamente compatível do csh, o
    shell C. O tcsh é um interpretador da linguagem de comandos que pode
    ser usado como um shell de login interativo ou como um processador
    de comandos de shell script. O tcsh inclui um editor de linha de
    comandos, complementação de palavras programável, correção de sintaxe, um
    mecanismo de histórico, controle de tarefas e uma sintaxe parecida à da
    linguagem C.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
pt: O Mozilla Firefox é um navegador Web 'open-source', desenhado para a
    conformidade com as normas, a performance e a portabilidade.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
pt: O pacote avahi-qt3 contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem o avahi com a Qt3.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
pt: O libglade-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações em Java que usem a libglade. Faz parte do Java-GNOME.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
pt: A biblioteca lockdev oferece uma maneira confiável de colocar uma trava
    exclusiva em dispositivos usando os dois métodos SVr4 e o FSSTND.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
pt: O pacote gnome-python-desktop contém os pacotes de código para a interface
    adicional em Python para o GNOME. Deverá ser usado em conjunto com o 
    gnome-python.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
pt: O OpenLDAP é um conjunto 'open source' de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar a serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo lista telefônica, mas são possíveis outras informações) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. Este pacote contém os servidores slapd
    e slurpd, alguns programas de migração e outros arquivos que estão
    relacionados.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
pt: Driver de vídeo ati para o Xorg X11.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
pt: O pacote util-linux contém uma grande variedade de utilitários de
    sistema de baixo nível que são necessários para um sistema Linux
    funcionar. Entre muitas coisas, o Util-linux contém a ferramenta
    de configuração fdisk e o programa login.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
pt: A gcalctool é uma poderosa calculadora gráfica com os modos financeiro,
    lógico e científico. Ela utiliza um pacote de múltipla precisão para a fazer a
    sua aritmética, resultando num alto grau de exatidão.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
pt: Driver de vídeo fbdev para o Xorg X11.

note: gimp-print-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the escputil program.
pt: Este pacote contém o utilitário escputil.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
pt: O pacote jfsutils contém uma quantidade de utilitários para criar,
    verificar, modificar e corrigir inconsistências nos sistemas de
    arquivos JFS. Estão disponíveis os seguintes utilitários: fsck.jfs -
    reinicia a execução do registro de transações do JFS, verifica e repara
    um dispositivo formatado em JFS; logdump - lista o registro do 
    dispositivo de um dispositivo formatado em JFS; o logredo - "reexecuta"
    o registro de um dispositivo formatado em JFS; mkfs.jfs - cria uma
    partição formada em JFS; xchkdmp - apresenta o conteúdo do arquivo de
    registro do fsck de JFS criado com o xchklog; xchklog - extrai um registro
    do espaço de trabalho do fsck do JFS para um arquivo; xpeek - um editor
    do sistema de arquivos do JFS.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
pt: A plataforma OpenSSL oferece o suporte de comunicações seguras entre
    máquinas. O OpenSSL inclui uma ferramenta de gestão de certificados e
    as bibliotecas dinâmicas que oferecem vários algoritmos e protocolos
    de criptografia.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
pt: O DTD (Document Type Definition) do DocBook descreve a sintaxe dos textos
    de documentação técnica (artigos, livros e páginas de manual). Esta sintaxe
    está em conformidade com o XML e é desenvolvida pelo consórcio OASIS.
    Este pacote contém as versões em SGML e XML da DTD de DocBook.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
pt: O aRts (Analog Real-Time Synthetizer) é o sistema de som para o KDE 3.
    
    O princípio do arts é criar/processar o som usando pequenos módulos que
    realizem certas tarefas. Tanto pode ser criar uma forma de onda 
    (osciladores), reproduzir uma amostra, filtrar os dados, adicionar sinais,
    realizar alguns efeitos como atraso/'flanger'/coro ou transferir os dados
    para a placa de som.
    
    Ligando todos estes pequenos módulos em conjunto, você pode realizar 
    tarefas complexas como simular uma mesa de mistura, gerar um instrumento
    ou outras coisas como tocar um arquivo .wav com alguns efeitos.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
pt: O pacote lm_sensors inclui uma coleção de módulos para o acesso genérico
    de SMBus e para monitoração do 'hardware'. NOTA: isto requer um suporte
    especial que não faz parte dos núcleos 2.2 'vintage'.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizem
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo real
    até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que se podem adicionar novos tipos de dados
    ou possibilidades de processamento, bastando para tal instalar os novos
    plugins.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
pt: Documentação Javadoc do classpathx-mail.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-dbcp.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
pt: Este pacote contém versões de boa qualidade e gratuitas dos 35 tipos
    de letra 'standard' do PostScript(TM), doadas sob a GPL pela URW++
    Design and Development GmbH. Os nomes dos tipos de letra do arquivo
    fonts.dir correspondem aos nomes originais dos tipos de letra da Adobe
    (p. ex., Helvetica, Times, etc.).
    
    Instale o pacote urw-fonts se você precisar de versões gratuitas dos tipos
    de letra-padrão de PostScript.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
pt: O utilitário GNU time executa outro programa, obtém a informação acerca
    dos recursos usado por esse programa enquanto está sendo executado e mostra
    os resultados.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
pt: Uma coleção de utilitários clientes que podem ser usados para consultar o
    servidor X para várias informações, visualizar e selecionar fontes, etc.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
pt: Driver de vídeo i128 para o Xorg X11.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
pt: O Ant é uma ferramenta de compilação, independente da plataforma, para o
    Java. É usado pelos projetos Jakarta e XML do Apache.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
pt: Este é o pacote lksctp-tools para a implementação de referência de SCTP
    do 'kernel' do Linux.
    
    Este pacote pretende complementar a implementação de referência de SCTP
    que está disponível agora no código do 'kernel' do Linux desde as versões
    2.5.36 e posteriores. Para mais informações sobre o LKSCTP, veja o arquivo
    README da documentação do pacote, na seção intitulada "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    Este pacote contém a biblioteca de base do tempo de execução e as ferramentas
    da linha de comandos.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. A Berkeley DB inclui os métodos de acesso
    aos registros por B+tree, Dispersão Linear Estendida, por Comprimento Fixo
    e Variável, transações, 'locking', registros, 'caching' de memória
    compartilhada e de recuperação da base de dados. A DB suporta as APIs de C,
    C++, Java e Perl.
    
    Este pacote contém ferramentas da linha de comandos para gerir as bases de
    dados da Berkeley DB (versão 4).

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
pt: O pacote fonts-sinhala contém fontes para a exibição de Sinhala
    A fonte original do TeX/LaTeX é desenvolvida por Yannis
    Haralambous e está sob a GPL. As tabelas OTF são adicionadas por
    Anuradha Ratnaweera e Harshani Devadithya.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
pt: Documentação Javadoc do XNI do xerces-j2.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação de rede. O pacote krb5-devel 
    contém os arquivos de inclusão e bibliotecas necessárias para compilar
    os programas de Kerberos 5. Se você pretende desenvolver programas que
    reconheçam o Kerberos 5, será necessário instalar este pacote.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
pt: Documentação sobre o java_cup.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
pt: Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento para a libdv.

note: werken.xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
pt: O werken.xpath é uma implementação da Recomendação de XPath da W3C sobre
    a biblioteca JDOM. Ela recebe como dados de entrada uma expressão de XPath
    e uma árvore de JDOM, devolvendo um NodeSet (java.util.List) dos elementos
    selecionados. Ela está sendo usada no desenvolvimento dos pacotes das
    bibliotecas ainda não lançadas werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language)
    e werken.canonical (canonização de XML).

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
pt: Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para criar programas que utilizem os atributos estendidos. Para os
    programas do Linux, a API, chamada documentada do sistema é a interface
    recomendada, mas também é fornecida uma biblioteca de compatibilidade
    com o IRIX da SGI.
    
    De momento apenas o ext2, o ext3 e o XFS suportam os atributos estendidos.
    A API de compatibilidade com o IRIX criada por cima das chamadas de sistema
    do Linux é usada pelos programas como o xfsdump(8), o xfsrestore(8) e
    o xfs_fsr(8).
    
    Você deve instalar o libattr-devel se quiser criar programas que
    utilizem os atributos estendidos. Se instalar o libattr-devel, deverá
    também instalar o pacote attr.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
pt: A libchewing é uma biblioteca inteligente de métodos fonéticos de entrada para Chinês
    
    Ela oferece o algoritmo e a lógica principal que podem ser usados com vários métodos
    de entrada. O método de entrada Chewing é um método de entrada bopomofo inteligente
    que é útil para a entrada de dados em Chinês Mandarim.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
pt: Os arquivos de desenvolvimento de 'plugins' do aRts e do noatun.
    Instale o kdemultimedia-devel se quiser criar ou compilar alguma
    aplicação que use o aRtsbuilder, o aRtsmidi, o aRtskde, os módulos
    do aRts ou os do noatun.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    Firebird.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
pt: Driver de vídeo via para o Xorg X11.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
pt: O cURL é uma ferramenta para obter arquivos de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet e Dict, usando qualquer um dos protocolos suportados. O cURL
    está desenhado para funcionar sem qualquer interação com o usuário. O cURL
    oferece muitas possibilidades úteis, como o suporte de 'proxies', a
    autenticação do usuário, o envio por FTP, o 'post' de HTTP e a 
    continuação da transferência de arquivos.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
pt: O pacote glibc contém as bibliotecas padrão que são usadas pelos vários
    programas no sistema. De maneira a poupar espaço em disco e memória,
    assim como torna a atualização mais simples, o código comum do sistema
    é mantido num só lugar e partilhado entre os programas. Este pacote em
    particular contém os conjuntos mais importantes de bibliotecas dinâmicas:
    a biblioteca 'standard' de C e a biblioteca matemática normal. Sem estas
    duas bibliotecas, um sistema Linux não irá funcionar.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
pt: O utilitário screen permite-lhe ter vários 'logins' em apenas um
    terminal. O screen é útil para usuários que se ligam por telnet a
    uma máquina ou estão ligados por um terminal de texto, mas querem
    ter mais do que um 'login'.
    
    Instale o pacote screen se precisa de um gerenciador de telas que possa
    suportar vários 'logins' num terminal.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
pt: O busybox é um único executável que inclui as versões de um conjunto
    vasto de comandos do sistema, incluindo uma linha de comandos. Este pacote
    pode ser bastante útil para recuperar de certos tipos de falhas do sistema,
    em particular aqueles que envolvem bibliotecas dinâmicas problemáticas.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar os arquivos recentes e os ícones da bandeja através do Python.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
pt: Este pacote inclui o nmapfe, uma interface de Gtk+ para o nmap. O pacote
    nmap tem de estar instalado antes de instalar o nmap-frontend.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
pt: O módulo de Perl XML-SAX.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
pt: O pacote iptables contém o suporte de IPv6 (a próxima versão do
    protocolo IP) para o iptables. O iptables controla o código de
    filtragem de pacotes do kernel do Linux. Permite-lhe configurar
    'firewalls' e o 'IP masquerading'.
    
    Instale o iptables-ipv6 se você precisa de configurar 'firewalls' na sua rede
    e está usando o IPv6.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e o tempo de execução do ASP.NET para o
    desenvolvimento de aplicações web, serviços web e suporte remoto.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
pt: Um conjunto de tipos de letra Syriac de Beth Mardutho, os quais fazem
    parte da distribuição do núcleo do X Window System.

note: gnopernicus-devel{DESCRIPTION}
en: gnopernicus-devel contains the header files required to compile applications
    against the GNOME screen reader.
pt: O gnopernicus-devel contém os arquivos de inclusão necessários para
    compilar as aplicações com o leitor de vídeo do GNOME.

note: gnopernicus{DESCRIPTION}
en: Screen magnifier and reader.
pt: Um ampliador e leitor de vídeo.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
pt: O pacote python-docs contém a documentação sobre a linguagem de programação
    Python e o seu interpretador. A documentação é fornecida em arquivos de
    texto ASCII e em arquivos de código em LaTeX.
    
    Instale o pacote python-docs se deseja usar a documentação para a linguagem
    Python.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
pt: O OpenSSL é uma plataforma de suporte à criptografia. O pacote openssl-perl
    contém 'scripts' de Perl para converter os certificados e chaves doutros
    formatos para os usados no OpenSSL.

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
pt: Bibliotecas de tempo de execução para o LAM

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
pt: A biblioteca Audio File é uma implementação da biblioteca Audio File da
    SGI, que fornece uma API para acessar formatos de arquivos áudio como
    o AIFF/AIFF-C, WAVE e os formatos .snd/.au da NeXT/Sun. Esta biblioteca
    é usada pelo servidor EsounD.
    
    Instale o audiofile se vai instalar o EsounD ou necessita de uma API para
    algum dos formatos que ele suporta.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
pt: O comando procinfo obtém dados de sistema do diretório /proc (o sistema
    de arquivos do kernel), formata-a e mostra-a na saída padrão'.
    Você pode usar o procinfo para adquirir informação sobre o seu sistema do
    kernel enquanto ele vai sendo executado.
    
    Instale o procinfo se precisar de o usar para obter e mostrar dados do
    sistema.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
pt: O XSane é uma interface para o X da biblioteca de SANE (Scanner Access
    Now Easy), que oferece o acesso a 'scanners', câmeras digitais e outros
    dispositivos de captura. O XSane está feito em GTK+ e permite o controle
    para realizar a digitalização e depois manipular a imagem capturada.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
pt: O pacote ipxutils inclui utilitários para configurar e depurar interfaces e
    redes de IPX no Linux. O IPX o protocolo de baixo nível usado pelo sistema
    de servidores de arquivos do Novell Netware para transferir dados.
    
    Instale o ipxutils se for necessário configurar o IPX na rede.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
pt: O kudzu é uma ferramenta de detecção de hardware executada na inicialização
    do sistema para determinar qual hardware foi adicionado ou removido.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
pt: O pacote reiserfs-utils contém um conjunto de utilitários para criar,
    verificar, modificar e corrigir as inconsistências em sistemas de arquivos
    ReiserFS, incluindo o reiserfsck (usado para reparar as inconsistências
    dos sistemas de arquivos), o mkreiserfs (usado para inicializar uma
    partição para ela conter depois um sistema de arquivos de ReiserFS vazio),
    o debugreiserfs (usado para examinar a estrutura interna de um sistema de
    arquivos, para reparar manualmente um sistema de arquivos corrompido ou
    para criar casos de teste para o reiserfsck) e outros utilitários do
    sistema de arquivos ReiserFS.
    
    Deve instalar o pacote reiserfs-utils se quiser usar o ReiserFS em alguma
    das suas partições.
    
    O reiserfs-utils contém o reiserfsck (usado para reparar os sistemas de
    arquivos)

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
pt: O Tcl/Tk é uma linguagem poderosa de 'scripting' e um pacote gráfico.
    
    Este pacote em especial contém o manual em HTML.

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
pt: O at e o batch fazem a leitura dos comandos do teclado ou de um arquivo
    indicado. O at permite-lhe indicar que um comando será executado
    a uma hora em particular (agora ou numa hora específica no futuro). O
    batch executará os comandos quando os níveis de carga do sistema caírem
    a um nível específico. Ambos os comandos utilizam a /bin/sh para executar
    as tarefas.
    
    Deve instalar o pacote at se for necessário um utilitário que irá fazer
    um controle de tarefas temporizado. Nota: deve-se usar o crontab em vez do
    at, se é uma tarefa recorrente que necessita de ser repetida na mesma
    altura todos os dias/semanas, etc.

note: coolkey-devel{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support to access the CoolKey applet.
pt: Driver Linux para suporte de acesso ao miniaplicativo Coolkey.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
pt: Esta é uma biblioteca que define os valores de erros comuns para todos
    os componentes do GnuPG. Entre estes estão o GPG, GPGSM, GPGME, 
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e, possivelmente, mais
    alguns no futuro.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-collections.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
pt: O system-config-services é um utilitário que lhe permite configurar
    os serviços que devem estar ativos na sua máquina.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
pt: O pacote fontconfig-devel inclui os arquivos de inclusão e a
    documentação do programador para o pacote fontconfig.
    
    Instale o fontconfig-devel se quiser criar programas que irão
    usar o fontconfig.

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc., para desenvolver aplicações
    de segurança em XML com o NSS

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
pt: Este módulo oferece uma interface do estilo IO:: para o pacote 
    Compress::Zlib. A vantagem principal é que você poderá usar um objeto
    IO::ZLib da mesma forma que um IO::File, desse modo, você poderá ter
    códigos que não necessitam saber o tipo de arquivo que estão usando.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
pt: O programa rusers permite aos usuários procurarem quem está logado em
    várias máquinas na rede local. O comando rusers produz um resultado
    parecido com o who, mas para a lista de máquinas indicada ou para todas
    as máquinas na rede local. O pacote rusers-server contém o servidor para
    responder a pedidos do rusers.
    
    Instale o rusers-server se quiser que os usuários remotos sejam capazes
    de ver quem está logado na sua máquina.

note: concurrent{DESCRIPTION}
en: This package provides standardized, efficient versions of utility classes
    commonly encountered in concurrent Java programming. This code consists of
    implementations of ideas that have been around for ages, and is merely intended
    to save you the trouble of coding them. Discussions of the rationale and
    applications of several of these classes can be found in the second edition of
    Concurrent Programming in Java.
pt: Este pacote oferece versões-padrão e eficientes de classes utilitárias, 
    que se encontram normalmente na programação em Java concorrente. Este
    código consiste em implementações de idéias que já existem há muito tempo,
    e pretende apenas poupar-lhe o trabalho de elaborar o seu código. As
    diversas discussões das razões e as aplicações de diversas classes destas
    poderão ser encontradas na segunda edição do 'Concurrent Programming in
    Java'.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
pt: O Compiz é um dos primeiros gerenciadores de composição de janelas
    acelerados pelo OpenGL para o X Window System. A integração permite que
    ele faça a composição de efeitos no gerenciamento de janelas, como efeitos de
    minimização e área de trabalho em cubo.  O Compiz é um gerenciador de
    composição do OpenGL que usa a extensão EXT_texture_from_pixmap para
    vincular janelas de alto nível redirecionadas para objetos de texturas.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
pt: O byacc (Berkeley Yacc) é um gerador de analisadores sintáticos LALR de
    domínio público que é usado por muitos programas durante o seu processo de
    criação.
    
    Caso use seu sistema para desenvolvimento, irá querer instalar
    este pacote.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
pt: Driver de vídeo i740 para o Xorg X11.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
pt: O pacote libjpeg-devel contém os arquivos de inclusão e bibliotecas
    estáticas necessários para desenvolver programas que usem a biblioteca
    libjpeg.
    
    Se você vai desenvolver programas que irão manipular arquivos de imagem
    no formato JPEG, deve-se instalar o pacote libjpeg-devel. Também é preciso
    instalar o pacote libjpeg.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
pt: O RCS (Revision Control System) é um sistema para gerir múltiplas versões
    de arquivos. O RCS automatiza o armazenamento, obtenção, registro,
    identificação e união de revisões de arquivos. O RCS é útil para
    arquivos de texto que são revistos freqüentemente (por exemplo, programas,
    documentação, gráficos, notas e formulários).
    
    O pacote rcs deverá ser instalado se necessitar de um sistema para gerir
    versões diferentes dos arquivos.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
pt: Este pacote contém as ferramentas Wireless, usadas para manipular a
    Wireless Extension. A Wireless Extension é uma interface que permite
    ao a você definir os parâmetros específicos de uma LAN 'wireless'
    (sem fios) e obter estatísticas específicas sobre o equipamento de rede
    sem fios.

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Gaélico, Gaélico Escocês

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
pt: A libIDL é uma biblioteca para analisar a IDL (Interface Definition
    Language). Pode ser usada quer para a IDL do COM ou do CORBA.
    
    Este pacote contém os arquivos de inclusão e as biblioteca de inclusão
    necessárias para criar ou compilar os programas que usem a libIDL.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
pt: Documentação Javadoc do jsch.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
pt: O programa procmail é usado pelo Red Hat Linux para toda a distribuição
    de correio local. Além de apenas distribuir correio, o procmail
    pode ser usado para filtragem automática, pré-ordenação e outras tarefas
    de manipulação de e-mail. O procmail é também a base para o processador
    de 'mailing lists' SmartList.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
pt: Política de referência do SELinux - modular.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (eg. hebrew, arabic), so that
    the display is done in the proper way; while the text data itself is
    always written in logical order.
pt: Uma biblioteca para lidar com textos bidirecionais (p.ex., hebreu ou
    árabe), de modo a que a visualização seja feita de forma correta, ainda
    que o texto seja sempre escrito de forma lógica.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
pt: Driver de vídeo trident para o Xorg X11.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
pt: O pacote bc inclui o bc e o dc. O bc é uma linguagem aritmética de
    processamento numérico de precisão arbitrária. O dc é uma calculadora
    de pilha interativa de precisão arbitrária, que pode ser usada como
    uma calculadora de modo texto.
    
    Instale o pacote bc se precisar das suas capacidades de manipulação de
    números ou se precisar de usar a sua calculadora de modo texto.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
pt: O pacote openldap-devel inclui as bibliotecas de desenvolvimento e
    arquivos de cabeçalho necessários para compilar aplicações que usem
    código interno LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP é um
    conjunto de protocolos para permitir serviços de diretório pela Internet.
    Instale este pacote só se você planeja desenvolver ou precisa de compilar
    clientes LDAP personalizados.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
pt: O yum-updatesd oferece um daemon que checa por atualizações disponíveis
    e pode notificar você via email, syslog ou dbus quando elas estiverem disponíveis.

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
pt: Aplicações abertas de OBEX

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Jakarta Tomcat
pt: As aplicações de administração web (admin e manager) para o Jakarta Tomcat.

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Irlandês

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 server.
    If you are installing a Kerberos 5 server, you need to install this
    package (in other words, most people should NOT install this
    package).
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação na rede. O pacote krb5-server
    contém os programas que precisam de ser instalados num servidor
    Kerberos 5. Se você vai instalar um servidor Kerberos 5, é necessário
    instalar este pacote (por outras palavras, a maioria das pessoas NÃO
    deve instalar este pacote).

note: classpathx-mail-monolithic{DESCRIPTION}
en: All classpathx-mail in one monolithic jar.
pt: Todo o classpathx-mail num único JAR monolítico.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
pt: O utilitário lv é um visualizador de arquivos. O lv consegue decodificar
    e codificar dados multilingues através de vários sistemas de codificação:
    ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ e Unicode. Ele reconhece padrões
    multi-bytes como expressões regulares e também permite um 'grep'
    multilingue. Para além disso, o lv consegue reconhecer seqüências
    de escape ANSI para decorar o texto.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
pt: O pacote Amanda-client deve ser instalado em qualquer máquina que use
    um backup através do AMANDA (incluindo o servidor se também necessita de
    ser feito backup). Também é necessário instalar o pacote amanda em cada
    cliente do AMANDA.

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Galego

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
pt: O kcc é um conversor de código Kanji com auto-detecção.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
pt: O AMANDA, o Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, é um sistema
    de backup que permite ao administrador de uma LAN configurar um único
    servidor mestre de backup de dados para salvaguardar várias máquinas
    numa fita de grande capacidade. O AMANDA usa o 'dump' nativo e/ou o tar
    da GNU e pode guardar cópias de segurança de várias estações de trabalho a
    correr múltiplas versões do Unix. As versões mais recentes do AMANDA
    (incluindo esta versão) podem usar o SAMBA para salvaguardar máquinas do
    Microsoft(TM) Windows95/NT. O pacote amanda contém os programas de base do
    AMANDA e necessita de ser instalado quer nos clientes quer nos servidores
    de AMANDA. Note que você tem de instalar também o pacote amanda-client e
    o amanda-server.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
pt: O KDbg é uma GUI do Ambiente de Trabalho K (KDE) para o gdb, o depurador
    da GNU. O KDbg oferece ao programador uma interface intuitiva para definir
    pontos de paragem ('breakpoints'), inspecionar variáveis e percorrer o
    código. O KDbg precisa do X e do KDE para correr.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
pt: O pacote Python inclui várias ferramentas de desenvolvimento que são
    usadas para criar programas em Python.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
pt: Documentação do bsh.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
pt: O system-config-display é uma aplicação gráfica para configurar a
    forma de exibição de um servidor X Window System.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
pt: O neon é uma biblioteca cliente de HTTP e WebDAV com uma interface em C;
    ela oferece uma interface de alto-nível para os métodos de HTTP e WebDAV
    em conjunto com uma interface de baixo nível para o tratamento de pedidos
    de HTTP. O neon suporta ligações persistentes, servidores 'proxy', os
    métodos de autenticação básica, por 'digest' e Kerberos e tem um suporte 
    de SSL completo.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
pt: As definições e arquivos de inclusão para programar com a libwpd.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the static libraries, header files,
    and developer docs for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
pt: O pacote pango-devel inclui as bibliotecas estáticas, arquivos de
    inclusão e documentação do programador para o pacote pango.
    
    Instale o pango-devel se quiser criar programas que irão usar o pango.

note: gkrellm{DESCRIPTION}
en: GKrellM charts SMP CPU, load, Disk, and all active net interfaces
    automatically. An on/off button and online timer for the PPP interface
    is provided. Monitors for memory and swap usage, file system, internet
    connections, APM laptop battery, mbox style mailboxes, and cpu temps.
    Also includes an uptime monitor, a hostname label, and a clock/calendar.
    Additional features are:
    
      * Autoscaling grid lines with configurable grid line resolution.
      * LED indicators for the net interfaces.
      * A gui popup for configuration of chart sizes and resolutions.
pt: O GKrellM representa em gráficos o SMP CPU, a carga, o disco e todas as
    interfaces de rede ativas automaticamente. Está disponível um botão
    ligar/desligar e um temporizador 'online' para a interface PPP. Existem
    também monitores para a utilização da memória física e virtual, o sistema
    de arquivos, as ligações à Internet, a bateria do portátil, as caixas de
    correio mbox e as temperaturas do processador. 
    
    Está também incluído um monitor do 'uptime', a apresentação do nome da
    máquina e um relógio/calendário.
    As funcionalidades adicionais são:
    
    * Linhas de grelhas auto-escaláveis com a resolução da grelha configurável.
    * Indicadores LEDs para as interfaces de rede.
    * Uma janela gráfica para a configuração do tamanho e das resoluções dos
    gráficos.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: presentation application of openoffice.org
pt: Uma aplicação de apresentações para o openoffice.org

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
pt: O utilitário unzip é usado para listar, testar ou extrair arquivos de um
    arquivo zip. Os arquivos zip são normalmente encontrados em sistemas
    MS-DOS. O utilitário zip, incluído no pacote zip, cria arquivos zip.
    O zip e o unzip são ambos compatíveis com os arquivos criados pelo
    PKZIP da PKWARE(R) para MS-DOS, mas as opções do programa e os comporta-
    mentos por omissão são diferentes em alguns aspectos.
    
    Instale o pacote unzip se necessitar de listar, testar ou extrair arquivos
    de um pacote ZIP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação de rede. O pacote krb5-libs contém
    as bibliotecas dinâmicas necessárias para o Kerberos 5. Se o Kerberos 5
    vai ser usado, este pacote deve ser instalado.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e arquivos de inclusão que lhe
    permitem programar com a libcroco.

note: g-wrap-devel{DESCRIPTION}
en: g-wrap-devel contains development libraries and headers for g-wrap.
    
    You can provide access to a given C API by creating a specification
    file describing the interface you want published at the Scheme level.
    g-wrap will handle generating all the lower level library interface
    code so that the C library shows up as a set of Scheme functions.
    
    You should install g-wrap-devel if you need to compile programs that
    need to use g-wrap C<->Scheme functionality
pt: O g-wrap-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos
    de inclusão para o g-wrap.
    
    Pode oferecer o acesso a uma dada API de C, criando um arquivo de 
    especificação que descreve que quer ver publicada para o nível do Scheme.
    O g-wrap irá tratar da geração de todo o código de interface de baixo nível
    da biblioteca de modo a que a biblioteca de C apareça como um conjunto de
    funções de Scheme.
    
    Você deve instalar o g-wrap-devel se necessita de compilar programas que usem a
    funcionalidade de C<->Scheme do g-wrap.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
pt: Driver de vídeo sis para o Xorg X11.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
pt: O driver do dispositivo Axalto Egate permite a comunicação do PCSC-lite com os
    cartões Axalto Egate, nos quais o CooKey é baseado.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
pt: O cdda2wav é um utilitário para os drives de CD-ROM que são capazes de
    fornecer os dados áudio de um CD em formato digital à sua máquina. Os dados
    áudio lidos do CD podem ser guardados nos formatos de som .wav ou .sun. Os
    formatos de gravação incluem estéreo/mono, 8/12/16 bits e taxas
    diferentes. O cdda2wav pode também ser usado como um leitor de CDs.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
pt: Este pacote contém a interface normal XSane para o sistema de 'scanners'
    do SANE, mas funciona como um 'plugin' do GIMP. Você deve ter o GIMP
    instalado para usar esse pacote.

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
pt: MockObjects para o HttpClient do Jakarta Commons

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
pt: A zlib está desenhada para ser uma biblioteca de compressão de dados
    sem perdas, gratuita, de uso geral e sem implicações legais -- isto é,
    não está coberta por quaisquer patentes -- para usar em praticamente
    qualquer 'hardware' de computador e sistema operacional. A zlib foi
    criada por Jean-Loup Gailly (compressão) e Mark Adler (descompressão).

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdenetwork. Instale o kdenetwork-devel
    se quiser criar ou compilar aplicações de rede do KDE.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
pt: O xauth é usado para editar e mostrar as informações de
    autorização usadas na conexão ao servidor X.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
pt: O pacote compat-libstdc++-296 contém as bibliotecas de C++ de compatibilidade
    com a 2.96-RH.

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
pt: O GAIL implementa as interfaces abstratas encontradas no ATK para as
    bibliotecas do GTK+ e do GNOME, e que permitem às tecnologias de
    acessibilidade como o at-spi acessarem a essas GUIs.
    O libgail-gnome contém o componente GNOME do GAIL.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a 'International Components for Unicode'.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
pt: O genromfs é uma ferramenta para criar sistemas de arquivos romfs, que
    são sistemas de arquivos leves e só de leitura suportados pelo kernel
    do Linux. Os sistemas de arquivos romfs são principalmente usados para
    os discos RAM iniciais usados durante a instalação.
    
    Instale o genromfs se necessitar de criar sistemas de arquivos de romfs.

note: perl-RPM-Specfile{DESCRIPTION}
en: Perl extension for creating RPM specfiles.
pt: Extensão Perl para a criação de specfiles RPM.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
pt: O Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) oferece funcionalidades de áudio
    e MIDI ao sistema operacional Linux.
    
    Este pacote inclui as bibliotecas de execução do ALSA para simplificar a
    programação de aplicações e oferece uma funcionalidade de mais alto-nível,
    assim como o suporte para a API antiga do OSS, mantendo uma compatibilidade
    binária com a maioria dos programas de OSS.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
pt: O pacote postgresql-docs inclui alguma documentação adicional para o
    PostgreSQL.  No momento, isto inclui a documentação principal no formato
    PDF, o FAQ e os arquivos fonte do tutorial de PostgreSQL.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
pt: O system-config-samba é uma interface gráfica para o usuário
    criar, modificar e remover compartilhamentos do Samba.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
pt: O pacote mailx instala o programa /bin/mail, que é usado para enviar
    mensagens de e-mail rápidas (i.e., sem abrir um cliente completo de
    e-mail). O mail é normalmente usado em 'shell scripts'.
    
    Você deve instalar o mailx, devido ao seu utilitário rápido de envio de
    e-mails, o que é especialmente útil, se estiver planejando criar alguns
    'scripts' para o sistema.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
pt: O system-config-netboot é um utilitário que lhe permite configurar
    os ambientes sem disco e as instalações por rede.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
pt: A Eazel Extensions Library é uma coleção de elementos gráficos e funções
    para usar com o GNOME.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
pt: Biblioteca para comunicar com o servidor beagle em C.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
pt: O pacote filesystem é um dos pacotes básicos que é instalado num sistema
    Red Hat Linux. O filesystem contém a disposição básica dos diretórios
    para um sistema operacional Linux, incluindo as permissões corretas para
    os diretórios.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
pt: Este pacote contém os arquivos do pkg-config
    para criar ou compilar aplicações que usem os iso-codes

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
pt: O objetivo do projeto Digester é criar e manter um pacote de mapeamento
    de objetos de XML -> Java, feito na linguagem Java, para ser distribuído
    sob a licença ASF.

note: cman-devel{DESCRIPTION}
en: cman - The Cluster Manager
pt: cman - O gerenciador de clusters

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
pt: Este módulo oferece uma forma de processar os documentos em XML. Ele foi
    desenvolvido com base no XML::Parser. O XML::Twig oferece uma interface
    em árvore para o documento, enquanto lhe permite obter as partes que já
    foram processadas do mesmo por completo. Permite uma utilização mínima
    dos recursos (CPU e memória) criando a árvore apenas para as partes dos
    documentos que necessitam realmente de processamento, através da utilização
    das opções twig_roots e twig_print_outside_roots.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
pt: Exemplos para a jzlib.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
pt: A LittleCMS tem como objetivo ser um mecanismo de gerenciamento de cores
    de pegada pequena e velocidade otimizada na forma de código aberto.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
pt: Contém bibliotecas usadas pelo servidor 'bind' e pelos utilitários.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
pt: Uma coleção de aplicações comuns do X Window System.

note: krbafs{DESCRIPTION}
en: This package contains the krbafs shared library, which allows programs
    to obtain AFS network filesystem tokens using Kerberos IV credentials,
    without having to link with official AFS libraries which may not be
    available for a given platform.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica krbafs, que permite aos programas
    obter 'tokens' do sistema de arquivos AFS usando credenciais de Kerberos
    IV, sem ter de se associar às bibliotecas oficiais de AFS que podem não
    estar disponíveis para uma dada plataforma.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional orientado
    por objetos avançado. O pacote postgresql-test inclui o código fonte
    e executáveis pré-compilados de vários testes para o sistema de gestão
    de banco de dados, incluindo testes de regressão e performance.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
pt: A Tcl (Tool Command Language) oferece uma plataforma poderosa para criar
    aplicações de integração que ligam em conjunto várias aplicações, protocolos,
    dispositivos e plataformas. Quando estão emparelhadas com a plataforma Tk,
    a Tcl oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas
    multi-plataforma. A Tcl pode ser usada para uma variedade de tarefas
    relacionadas com a Web e para criar linguagens de comandos poderosas para
    as aplicações.
    
    O pacote contém os arquivos de desenvolvimento e as páginas de manual
    da Tcl.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-beanutils.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
pt: O pacote libtiff contém uma biblioteca de funções para manipular arquivos
    de imagem no formato TIFF (Tagged Image File Format). O TIFF é um formato
    de arquivo largamente utilizado para imagens rasterizadas. Os arquivos
    TIFF normalmente acabam numa extensão .tif e são normalmente muito grandes.
    
    O pacote libtiff deve ser instalado se precisar de manipular arquivos de
    imagens no formato TIFF.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de gaélico para o Openoffice.org

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o GConf via Python.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
pt: O pacote libselinux-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de cabeçalho para desenvolver aplicações do SELinux.

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Islandês

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
pt: O xferstats compila informações de transferências de arquivos registradas em logs.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
pt: Documentação Javadoc do jdepend.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
pt: Este pacote oferece o suporte para ler e gravar arquivos em compartilhamentos
    do Windows (SMB) nas aplicações que usem o VFS da GNOME.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
pt: O htmlview e o launchmail são ferramentas para lançar aplicações preferenciais
    Este pacote existe por razões de compatibilidade e é provável que ele seja
    removido posteriormente quando uma funcionalidade equivalente for implementada.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
pt: Demonstração do puretls.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
pt: O lslk é um utilitário de listas de arquivos de 'locks'. O lslk tenta
    listar todos os 'locks' nos 'i-nodes' ativos do sistema.
    
    Instale o lslk se necessitar de um utilitário para ver os bloqueios dos
    arquivos.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
pt: A suíte GMime oferece a biblioteca central e um conjunto de utilitários que
    podem ser usados na criação e na análise de mensagens através do
    Multipurpose Internet Mail Extension (MIME).

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
pt: O pacote arpwatch contém o arpwatch e o arpsnmp. O arpwatch e o arpsnmp
    são ambos utilitários de monitoração da rede. Ambos vigiam o tráfego de
    rede de Ethernet ou FDDI e constroem bases de dados de pares de endereços
    Ethernet/IP, e podem comunicar certas alterações através de e-mail.
    
    Instale o pacote arpwatch se necessita de dispositivos de monitoração
    da rede que irão manter-se a par dos endereços IP na sua rede.

note: libwmf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libwmf.
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão e suporte para compilar aplicações com libwmf.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Hindi.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
pt: O projeto GNU usa o formato de arquivos texinfo para muita da sua
    documentação. O pacote info fornece um programa de navegação em modo
    texto para visualizar os arquivos texinfo.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
pt: A maioria das câmeras digitais produzem arquivos EXIF, que são arquivos
    JPEG com informações extra sobre a imagem. A biblioteca EXIF permite-lhe
    processar um arquivo EXIF e ler os dados das tags com essas informações.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
pt: Este pacote contém a biblioteca necessária para compilar aplicações
    que irão usar o conversor de formatos de arquivos de som SoX.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
pt: Este pacote contém os arquivos de dados com regras para os vários fusos-horários em todo o mundo.

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
pt: O intuito básico do texi2html é converter os documentos do Texinfo em HTML
    e noutros formatos. Os arquivos de configuração criados em Perl oferecem
    um grau fino de controle sobre o resultado final, permitindo definir a
    maioria dos aspectos do resultado final indefinidos no arquivo de entrada
    do Texinfo.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
pt: O Poppler, uma biblioteca de visualização de PDFs, é uma derivação do
    visualizador de PDFs xpdf, desenvolvido por Derek Noonburg da Glyph
    and Cog, LLC.
    
    Você deverá instalar o pacote poppler-devel se quiser compilar aplicações
    baseadas no poppler.

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
pt: Ferramentas de geração de números aleatórios por 'hardware'.

note: kon2{DESCRIPTION}
en: kon is a Kanji emulator for console
pt: O kon é um emulador de Kanji para o console

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtkmozembed no Python.

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Norueguês

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
pt: Os arquivos .desktop são usados para descrever uma aplicação, de modo a
    inclui-la nos menus do KDE ou do GNOME. Este pacote contém o 
    desktop-file-validate, que verifica se um arquivo .desktop está em
    conformidade com a especificação em http://www.freedesktop.org/standards/,
    e o desktop-file-install que instala um arquivo .desktop no diretório
    padrão, corrigindo-o opcionalmente no processo.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
pt: O diffutils inclui quatro utilitários: o diff, o cmp, o diff3 e o sdiff.
    O diff compara dois arquivos e mostra as diferenças, linha a linha. O cmp
    mostra o deslocamento e os números de linha onde dois arquivos diferem,
    ou os caracteres que diferem entre os dois. O comando diff3 mostra quais
    as diferenças entre três arquivos. O diff3 pode ser usado quando duas
    pessoas fizeram alterações independentes a um original comum; o diff3 pode
    criar um arquivo unido que contém os dois conjuntos de alterações e os
    avisos sobre os conflitos. O comando sdiff pode ser usado para fundir dois
    arquivos interativamente.
    
    Deve-se instalar o diffutils se for necessário comparar arquivos de texto.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
pt: O módulo de Perl Convert-ASN1.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
pt: O gcc-objc fornece o suporte de Objective-C para o GCC.
    versão 3. Principalmente usado nos sistemas que correm
    o NeXTSTEP, o Objective-C é uma derivação orientada por
    objetos da linguagem C.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
    Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library suitable for
    linkage with and invocation by other programs.
pt: O software cliente de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) IPv4
    (Internet Protocol version 4) do ISC (Internet Software Consortium) em uma
    biblioteca adequada para ligação e chamada por outros programas.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
pt: O indent é um programa da GNU para embelezar o código em C, de maneira a
    ser mais fácil de ler. O indent também pode converter um estilo de escrita
    de C para outro diferente. O indent compreende a sintaxe correta do C e
    tenta tratar a sintaxe incorreta deste.
    
    Instale o pacote indent se estiver desenvolvendo aplicações em C e quiser
    um programa para formatar o seu código.

note: libpfm-devel{DESCRIPTION}
en: The performance monitoring library (libpfm) is used to develop
    performance monitoring applications using the Performance Monitoring
    Unit (PMU) available on various processors. This package provides the
    files necessary for development of applications.
    It requires a kernel perfmon-2.x subsystem.
    
    Requires: ncurses
pt: A biblioteca de monitoramento de performance (libpfm) é utilizada para o
    desenvolvimento de aplicações de monitoramento de performance usando a"PMU (Performance Monitoring Unit) disponível em vários processadores. Este
    pacote oferece os arquivos necessários para o desenvolvimento de aplicações.
    Isto requer um subsistema perfmon-2.x do kernel.
    
    Requer: ncurses

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
pt: Documentação do desenvolvedor PC/SC Lite.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
pt: Esta é uma extensão de Perl do nkf (Network Kanji Filter).
    Converte o último argumento e devolve o resultado convertido.
    Os detalhes de conversão são indicados por opções antes do
    último argumento.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
pt: A biblioteca ATK oferece um conjunto de interfaces para adicionar o suporte
    de acessibilidade às aplicações e às ferramentas de interfaces gráficas. Ao
    suportar as interfaces do ATK, uma aplicação ou conjunto de ferramentas
    pode ser usado com outras ferramentas como leitores de vídeo, ampliadores ou
    dispositivos alternativos de introdução de dados.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
pt: Uma interface de Python para a biblioteca libxf86config do arquivo de 
    configuração do servidor X . É usada para ler e gravar os arquivos
    de configuração do servidor X.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
pt: Arquivos de inclusão, bibliotecas estáticas e 
    a documentação da API do SETools.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
pt: Um utilitário que converte arquivos de texto simples do formato do UNIX
    para o formato do DOS.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
pt: O cdrecord é uma aplicação para gravar CDs de áudio e de dados. O cdrecord
    trabalha com uma variedade de gravadores de CDs, suporta completamente
    multi-sessões e dá mensagens de erro legíveis para o usuário.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
pt: Este pacote contém o compilador e a linguagem de tempo de execução
    JScript.NET. Isto permite que você compile e execute aplicações e
    sessões em JScript.NET.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
pt: O pacote rhpxl (pronuncia-se 'rapunzel') contém um biblioteca em Python
    para configurar e executar o X.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
pt: O pacote hfsutils-x11 inclui uma interface baseada em Tk para navegar e
    copiar os arquivos, assim como um pacote de Tcl e uma interface para
    o acesso programado aos volumes. Uma biblioteca em C, para o acesso a
    baixo nível, está incluída no pacote hfsutils-devel.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
pt: O pacote rhpl contém código Python usado por vários programas do Red Hat Linux.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
pt: Este pacote adiciona o suporte para compilar programas em Java(TM) e
    'bytecodes' em código nativo.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
pt: Bibliotecas PC/SC Lite.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
pt: Driver de vídeo sisusb para o Xorg X11.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
pt: O utilitário symlinks realiza a manutenção de ligações simbólicas. O
    symlinks procura por problemas de ligações simbólicas, incluindo ligações
    que apontam para arquivos inexistentes. O symlinks pode também
    automaticamente converter ligações simbólicas absolutas para relativas.
    
    Instale o pacote symlinks se precisar de um programa para gerir as
    ligações simbólicas no seu sistema.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
pt: O pacote ppp contém o servidor de PPP (Point-to-Point Protocol) e a
    documentação para o suporte de PPP. O protocolo PPP providencia uma
    maneira de transmitir datagramas sobre linhas série ponto-a-ponto. O
    PPP é normalmente usado para ligar a um ISP (Internet Service Provider)
    ou outra organização por um modem e linha telefônica.

note: gwenhywfar{DESCRIPTION}
en: This is Gwenhywfar, a multi-platform helper library for networking and
    security applications and libraries. It is heavily used by libchipcard
    www.libchipcard.de and AqBanking/AqHBCI, the German online banking
    libraries.
pt: Este é o Gwenhywfar, uma biblioteca auxiliar multi-plataforma para redes
    e aplicações e bibliotecas de segurança. É largamente usada pela
    libchipcard de www.libchipcard.de e pelo AqBanking/AqHBCI, as bibliotecas
    de bancos 'online' alemã.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
pt: O gEdit é um editor de texto pequeno mas poderoso para o ambiente gráfico
    do GNOME. Este pacote permite-lhe desenvolver 'plugins' que funcionem
    dentro do gEdit.
    
    Instale o gedit-devel se quiser criar 'plugins' para o gEdit.

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
pt: O EsounD, ou Enlightenment Sound Daemon, é um processo servidor que mistura
    várias fontes de áudio para reprodução num único dispositivo de áudio. Por
    exemplo, se você está ouvindo música num CD e recebe um evento sonoro do ICQ, as
    duas aplicações não terão de esperar pelo uso da placa de som.
    
    Deve-se instalar o esound se pretende que as aplicações sonoras possam
    compartilhar o dispositivo de áudio. Será necessário também instalar o pacote
    audiofile.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
pt: Aplicações Web de exemplo do Struts para o Tomcat5.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
pt: Este pacote contém todos os arquivos necessários para desenvolver
    aplicações que usem o gnome-bluetooth.

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
pt: O JSch permite-lhe ligar a um servidor de SSH e usar o encaminhamento
    de portas, o encaminhamento do X11, a transferência de arquivos, etc.,
    podendo ainda integrar a sua funcionalidade nos seus próprios programas
    em Java.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais para o Ant do AntLR.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
pt: Interface de Perl para o ImageMagick.
    
    Instale o ImageMagick-perl se quiser usar alguns scripts de Perl que
    usem o ImageMagick.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
pt: As rotinas da biblioteca curses são um método independente do terminal de
    atualizar as telas destes com uma otimização razoável. A biblioteca
    ncurses (new curses) é um substituto distribuído gratuitamente da clássica
    biblioteca curses do 4.4 BSD, que não foi mais continuada.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
pt: Esta pasta contém as versões 1.1.x da biblioteca Standard Tag Library,
    a implementação de Taglibs da Jakarta em 'open-source' da JSP
    Standard Tag Library (JSTL), versão 1.1. O JSTL é uma norma do 
    Java Community Process.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
pt: Contém os ícones básicos para o ambiente de trabalho Gnome.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
pt: O XML::Grove é um modelos de objetos baseado em árvores para acessar ao
    conjunto de informações das instâncias de XML, HTML ou SGML analisadas ou
    armazenadas. Os objetos do XML::Grove são tabelas de dispersão e vetores
    do Perl aos quais se pode acessar às suas propriedades através da sintaxe
    normal do Perl.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
pt: O pacote quota contém ferramentas de administração de sistema para
    monitorar e limitar o uso de disco dos usuários e/ou grupos,
    por sistema de arquivos.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
pt: O pacote mesa-source oferece o código-fonte mínimo necessário para
    compilar servidores X com DRI habilitado, etc.

note: m17n-db-bopomofo{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bopomofo input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Bopomofo.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
pt: O arquivo words é um dicionário de palavras em inglês para o
    diretório /usr/share/dict. Programas como o Ispell usam esta base de dados
    para verificar a correção ortográfica. Os verificadores de senhas usam-na
    para procurar por senhas fáceis.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
pt: Manual do jakarta-commons-httpclient.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
pt: O pacote psacct contém diversos utilitários para monitorar as atividades
    de processos, incluindo o ac, lastcomm, accton e sa. O comando ac mostra
    estatísticas de há quanto tempo os usuários se encontram ligados. O
    comando lastcomm mostra informação acerca dos últimos comandos executados.
    O comando accton ativa ou desativa a contabilização do processo. 
    O comando sa resume a informação acerca dos últimos comandos executados.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
pt: Este é o módulo Net::IP para Perl, projetado para permitir a fácil
    manipulação de endereços IPv4 e IPv6. Duas aplicações que utilizam o
    módulos Net::IP estão incluídas: o ipcount, uma mini-calculadora de endereços
    IP, ela pode calcular o número de endereços IP num prefixo ou todos os
    prefixos contidos em um range determinado; e o iptab, que mostra uma
    conveniente relação de IPs falsos.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
pt: O Perl é uma linguagem de programação de alto nível que tem como raízes o
    C, sed, awk, e 'shell scripting'. O Perl é bom para manipular processos e
    arquivos, e é especialmente bom para manipular texto. Características do
    Perl são a eficiência e o uso prático. As aplicações mais comuns do Perl
    são utilitários de administração de sistema e programação Web. Uma grande
    parte dos 'scripts' CGI na Web são escritos em Perl. Você precisa do pacote
    perl instalado no seu sistema de maneira que este possa tratar de
    'scripts' de Perl.
    
    Instale este pacote se quer programar em Perl ou permitir que o seu sistema
    trate de 'scripts' em Perl.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em chinês tradicional para o OpenOffice.org

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
pt: Este pacote contém a biblioteca compartilhada de suporte ao GCC que é
    necessária para suportar o OpenMP 2.5.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
pt: O pacote bluez-libs-devel contém bibliotecas de desenvolvimento e
    cabeçalhos para utilização em aplicações Bluetooth.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
pt: O xfig é uma ferramenta do X Window System para criar gráficos vetoriais
    básicos, incluindo curvas bezier, linhas, réguas, etc. O gráfico que daí
    resulta pode ser gravado, impresso em impressoras PostScript ou convertido
    para uma variedade doutros formatos (p. ex., 'bitmaps' X11, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    Você deverá instalar o xfig se necessitar de um programa simples para criar
    gráficos vetoriais.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
pt: O PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) é um protocolo usado
    por muitos ISPs (Internet Service Providers) de ADSL. Este pacote
    contém o cliente de PPPoE Roaring Penguin, um programa em modo
    usuário que não requer nenhuma modificação no kernel. É
    completamente compatível com o RFC 2516, a especificação oficial
    do PPPoE.

note: kdeaddons-atlantikdesigner{DESCRIPTION}
en: This package includes a game board designer for Atlantik.
pt: Este pacote inclui um editor do tabuleiro de jogo para o Atlantik.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
pt: O pacote cyrus-sasl-lib contém as bibliotecas compartilhadas que são requeridas
    por aplicações que usem a biblioteca SASL da Cyrus.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
pt: O pacote de desenvolvimento do GConf. Contém os arquivos necessários para
    programar com o GConf.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
pt: O programa rusers permite aos usuários procurar quem está logado em
    várias máquinas na rede local. O comando rusers produz um resultado
    parecido com o who, mas para a lista de máquinas indicadas ou para todas
    as máquinas da rede local. 
    
    Instale o rusers, se quiser saber quem está logado na sua rede local.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
pt: O SoX (Sound eXchange) é um conversor de formatos de arquivos de som para
    o Linux, UNIX e PCs de DOS. O 'canivete suíço de ferramentas de som' SoX
    pode converter entre vários formatos de som digitalizado diferentes e 
    realizar funções de manipulação de som simples, incluindo efeitos sonoros.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
pt: O evince é um visualizador de documentos baseado no GNOME.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em lituano para o OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em coreano para o OpenOffice.org

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
pt: O Xaw3d é uma versão melhorada do conjunto MIT Athena Widget para o
    X Window System. Com poucas ou nenhuma alterações do código-fonte,
    o Xaw3d confere uma aparência tridimensional às aplicações.
    
    Instale o Xaw3d se está a usar aplicações compiladas com o conjunto
    MIT Athena Widget e quer incorporar um visual 3D nessas aplicações.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
pt: O dmraid-devel oferece uma biblioteca de interface para o mapeamento
    de dispositivos RAID, o RAID define a ativação e a exibição de propriedades
    para os volumes ATARAID.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
pt: O Parted da GNU é um programa que permite a você criar, destruir,
    redimensionar, mover e copiar partições do disco rígido. Isto é útil
    para criar espaço para novos sistema operacionais, reorganizar a utilização
    do disco, e copiar os dados para novos discos rígidos.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
pt: O GnuCash é um gerenciador de finanças pessoais. Uma interface baseada num
    registro de livros de cheques permite-lhe introduzir e analisar as contas
    de banco, ações, rendimentos e até mesmo trocas comerciais. A interface
    está desenhada para ser simples de utilizar, mas é protegida por
    princípios de contabilidade por duplo-registro para garantir os livros
    balanceados.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
pt: O PureTLS é uma implementação livre, apenas em Java, dos protocolos SSLv3
    e TLSv1 (RFC2246). O PureTLS for desenvolvido pelo Eric Rescorla para
    a Claymore Systems, Inc, mas é distribuído de forma livre, porque os
    autores acreditam que a segurança básica da rede é um bem público e deverá
    ser uma comodidade.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-codec.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
pt: O utilitário mktemp recebe um modelo de nome de arquivo e sobrepõe uma
    parte dele para criar um nome de arquivo único. Isto permite aos 'shell
    scripts' e outros programas criarem e usar arquivos no diretório /tmp
    em segurança.
    
    Instale o pacote mktemp se necessitar de usar 'scripts' ou outros programas
    que irão criar e usar arquivos únicos na /tmp.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
pt: O ORBit é um ORB (object request broker) de CORBA (Common Object
    Request Broker Architecture) com suporte para a linguagem C.
    
    Este pacote contém os arquivos de inclusão, bibliotecas e
    utilitários necessários para escrever programas que usem a
    tecnologia CORBA. Se quiser criar este tipo de programas,
    também terá que instalar o pacote ORBit.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de checo para o Openoffice.org

note: pump-devel{DESCRIPTION}
en: The pump-devel package provides system developers the ability to send
    BOOTP and DHCP requests from their programs. BOOTP and DHCP are
    protocols used to provide network configuration information to
    networked machines.
pt: O pacote pump-devel oferece aos programadores do sistema a capacidade de
    enviar pedidos de BOOTP e DHCP a partir dos seus programas. O BOOTP e o
    DHCP são protocolos usados para providenciar a informação de configuração
    de rede para as máquinas nela ligadas.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
pt: O pacote mgetty contém um 'getty' inteligente que permite ligações
    através de uma linha série (i.e., através de um modem). Se você for usar um
    modem de Classe 2 ou 2.0, o mgetty poderá receber faxes. Se for necessário
    enviar faxes também, deve-se instalar o programa sendfax.
    
    Se você ligar-se ao sistema através de um modem, deverá instalar
    o pacote mgetty. Se se pretende enviar faxes usando o mgetty e o modem,
    será necessário instalar o programa mgetty-sendfax. Se for necessário um
    visualizador para os faxes, também se deve instalar o pacote mgetty-viewfax.

note: qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pt: Driver PostgreSQL para as classes de SQL do Qt (QSQL)

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
pt: Este pacote contém o aqbanking-config e os arquivos de inclusão para
    desenvolver os programas que usam a Aqbanking.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
pt: O SystemTap é um sistema de instrumentação para os sistemas que rodam
    o Linux 2.6. Os programadores poderão criar instrumentos para recolher
    dados durante a operação do sistema.

note: mozilla-devel{DESCRIPTION}
en: Development header files for mozilla.
pt: Arquivos de inclusão de desenvolvimento para o Mozilla.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
pt: O pacote w3m-img oferece um programa auxiliar para o w3m mostrar as imagens
    incorporadas no emulador de terminal, nos ambientes do X Window System e
    no 'framebuffer' do Linux.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
pt: Ferramentas de contribuição de terceiros que poderão ser usadas no quagga.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
pt: O Hesiod é um sistema que utiliza a funcionalidade existente no DNS para
    fornecer o acesso a bases de dados que mudem com pouca freqüência. É usada
    normalmente para distribuir a informação mantida nos arquivos /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap, entre outros, pela rede, o que elimina a
    necessidade de garantir a sincronização dos arquivos entre as várias
    máquinas. Este pacote contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas
    necessárias para compilar os programas que usam o Hesiod.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
pt: O pacote cyrus-sasl-gssapi contém os 'plugins' do SASL da Cyrus que 
    suportam os esquemas de autenticação PLAIN e LOGIN.

note: mono-nunit{DESCRIPTION}
en: NUnit is a unit-testing framework for all .Net languages. Initially
    ported from JUnit, the current release, version 2.2, is the fourth
    major release of this Unit based unit testing tool for Microsoft .NET.
    It is written entirely in C# and  has been completely redesigned to
    take advantage of many .NET language features, for example
    custom attributes and other reflection related capabilities. NUnit
    brings xUnit to all .NET languages.
pt: O NUnit é um framework de teste de unidade para linguagens .NET.
    Inicialmente portado do JUnit, a versão corrente, 2.2, é o quarto
    lançamento principal desta ferramenta de teste de unidade baseado
    em Unit para o Microsoft .NET. Ela foi escrita inteiramente em C# e
    tem sido completamente reprojetada para tirar vantagens das
    características da linguagem .Net, como por exemplo atributos
    personalizados e outras capacidades de reflexão correlatas. O NUnit
    traz o xUnit para todas as linguagens .NET.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
pt: O módulo de extensão do Python para o libieee1284.  Para usar o libieee1284
    com o Python, use o 'import ieee1284'.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
pt: Documentação Javadoc do adaptx.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
pt: O gnome-screensaver é uma proteção e trava de tela que tem o propósito de ter
    padrões simples, sensatos, seguros e bem integrados com o ambiente de trabalho.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de catalão para o Openoffice.org

note: kon2-fonts{DESCRIPTION}
en: This package includes some fonts for Kon.
    They are supplied with public domain.
pt: Este pacote inclui alguns tipos de letra para o Kon.
    Eles são distribuídos para o domínio público.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
pt: O paps é um conversor PostScript para arquivos de texto sem formatação utilizando o Pango.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
pt: Contém um conjunto de tipos de letra a 100dpi para a codificação
    ISO8859-15, a qual providencia o suporte para o Euro.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
pt: O Squid é um servidor de 'proxy caching' para clientes Web, que
    suporta FTP, gopher, e objetos de dados HTTP. Ao contrário do software
    de 'caching' tradicional, o Squid trata todos os pedidos num processo
    simples, não bloqueante e orientado a E/S. O Squid guarda meta-dados e
    especialmente objetos de interesse guardados na RAM, faz 'cache' de
    pesquisas DNS, suporta pesquisas não-bloqueantes de DNS, e implementa
    'caching' negativo de pedidos falhos.
    
    O Squid consiste num programa principal de servidor squid, um programa
    de pesquisa de Domain Name System (dnsserver), um programa para obter
    dados FTP (ftpget), e algumas ferramentas clientes e de gestão.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
pt: O star guarda muitos arquivos em conjunto numa única fita ou arquivo
    em disco e pode recuperar os arquivos individualmente a partir do pacote.
    O star suporta as ACLs.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
pt: Este pacote providencia as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para programar com o planner.

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de inclusão para
    desenvolver aplicações que utilizem a interface de programa de listas de
    controle de acessos definida no 'POSIX 1003.1e draft standard 17'.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
pt: A WvStreams pretende ser uma biblioteca eficiente, segura e fácil de usar
    para a programação de aplicações de rede.

note: newt-perl{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
pt: Este pacote oferece a interface de Perl para a biblioteca
    gráfica Newt, a qual oferece uma interface em modo-texto a cores.

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
pt: Este módulo oferece algumas convenientes funções de alto nível para o
    acesso à páginas web em servidores SSL (por simetria, a mesma API também
    é oferecida para o acesso a servidores http), uma função sslcat() para escrever
    seus próprios clientes e finalmente acessar à api SSL do pacote SSLeay/OpenSSL
    de maneira que você possa escrever servidores ou clientes para aplicações mais
    complicadas.

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
pt: A libdaemon é uma biblioteca leve em C que facilita a criação de daemons UNIX.
    Ela consiste nas seguintes partes:
    * Uma interface em torno do fork() que faz o procedimento de 'demonização'
      correto de um processo.
    * Uma interface em torno do syslog() para uma saída de registro simples e
      compatível para o Syslog ou STDERR.
    * Uma API para criar arquivos PID.
    * Uma API para a seriação de sinais UNIX em um canal para o uso com o
      select() ou com o poll()
    * Uma API para executar sub-processos com o STDOUT e com o STDERR
      redirecionados para o syslog.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
pt: Uma coleção de utilitários usados para refinar e consultar a configuração de
    tempo de execução do servidor X.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
pt: Documentação Javadoc do mx4j.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
pt: O pacote ncompress contém os utilitários de compressão e descompressão de
    arquivos compress e uncompress, que são compatíveis com o utilitário
    original do UNIX compress (extensões de arquivos .Z). Este utilitários
    não conseguem tratar arquivos do gzip (extensões de arquivo .gz), mas
    o gzip consegue tratar arquivos do compress.
    
    Instale o ncompress se você necessita de utilitários para
    compressão/descompressão de arquivos que sejam compatíveis com o
    utilitário original do UNIX compress.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
pt: Este pacote inclui os clientes que são necessários para vigiar uma
    UPS a qual o cliente tenha acesso, mas que está ligada fisicamente
    a outro computador na rede.

note: macutils{DESCRIPTION}
en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines.  Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Install macutils if you need to manipulate files that are commonly
    used by Macintosh machines.
pt: O pacote macutils inclui um conjunto de utilitários para manipular os
    arquivos que são usados normalmente nas máquinas Macintosh. O macutils
    inclui utilitários como o binhex, o hexbin, o macunpack, etc.
    
    Instale o macutils se necessitar de manipular arquivos que também sejam
    usados pelas máquinas Macintosh.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Sérvio.

note: mozilla-chat{DESCRIPTION}
en: IRC client that is integrated with the Mozilla web browser.
pt: Um cliente de IRC que está integrado no navegador Web Mozilla.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
pt: Este pacote contém alguns utilitários para manipular documentos em 
    PostScript. É suportada a seleção de páginas e o reordenamento, incluindo
    o ordenamento para assinaturas de impressão de livretes e a junção de
    páginas.

note: kernel-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
pt: Este pacote oferece os arquivos de inclusão do 'kernel' e os Makefiles
    que são necessários para compilar os módulos com o pacote do 'kernel'.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
pt: A biblioteca de clientes do MusicBrainz permite às aplicações fazerem
    pesquisas num servidor de MusicBrainz, gerar assinaturas a partir dos
    dados WAV e criar IDs de indexação dos CDs áudio.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
pt: O pacote man inclui três ferramentas para procurar informação e/ou
    documentação acerca do sistema Linux: o man, o apropos e o whatis.
    O sistema man formata e apresenta as páginas de manual 'online'
    acerca dos comandos e funções no sistema. O apropos consulta a base
    de dados do whatis (que contém descrições breves dos comandos de
    sistema) por uma seqüência de texto. O whatis consulta a sua base
    de dados à procura de uma palavra completa.
    
    O pacote man deve ser instalado no sistema porque é a maneira
    principal de obter documentação num sistema Linux.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
pt: O KSH-93 é a versão mais recente da linha de comandos KornShell de David
    Korn, dos Laboratórios AT&T Bell. A KornShell é uma linguagem de programação
    da linha de comandos que é compatível posteriormente com a "sh" (a Bourne
    Shell).

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
pt: O protocolo TFTP (Trivial File Transfer Protocol) é normalmente usado
    só para a inicialização de terminais sem disco. O pacote tftp-server fornece o
    servidor para o TFTP, que permite aos usuários transferirem arquivos de
    e para uma máquina remota. O TFTP fornece muito pouca segurança e não deve
    estar ativado a não ser que expressamente necessário. O servidor de TFTP
    é executado a partir de /etc/xinetd.d/tftp, e está desativado por padrão
    nos sistemas Red Hat Linux.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
pt: Este é um pacote para converter arquivos de XML em vários formatos usando
    transformações de XSL.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
pt: A biblioteca de processamento e manipulação de CSS2 para o GNOME

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
pt: O wordtrans é uma interface para vários dicionários. Suporta alguns
    dicionários em texto simples, servidores de dicionários e os dicionários
    de tradutores do Babylon.
    
    Este pacote contém uma interface em KDE para o wordtrans.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Birmanês.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
pt: Este programa permite que você navegue através de todos as categorias
    e caracteres Unicode disponíveis para as fontes instaladas, e para
    examinar as propriedades detalhadas deles. Essa é uma maneira fácil de
    encontrar o caractere que você só conhece pelo seu nome Unicode ou pelo
    código de ponto.

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de árabe para o Openoffice.org

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-logging.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
pt: O gperf é um gerador de funções de dispersão perfeitas feito em C++. De uma
    maneira simples, uma função de dispersão perfeita é uma função de dispersão
    e uma estrutura de dados que permite o reconhecimento de uma palavra-chave
    num conjunto de chaves fazendo exatamente uma pesquisa na estrutura de
    dados em questão.

note: java-1.4.2-gcj-compat-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a versionless src.zip symlink that points to a
    specific version of the libgcj sources.
pt: Este pacote instala uma ligação simbólica sem versão do src.zip
    que aponta para uma versão específica do código da libgcj.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
pt: Os arquivos necessários para criar aplicações que usem o ghostscript.

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
pt: O aspell é um verificador ortográfico. O pacote aspell-devel inclui as
    bibliotecas estáticas e os arquivos de inclusão necessários para o
    desenvolvimento com o Aspell.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
pt: O pacote php-odbc inclui um objeto dinâmico partilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte de bases de dados ODBC ao
    PHP. O ODBC é uma especificação aberta que fornece uma API consistente
    para os programadores utilizarem ao acessar a fontes de dados (as quais
    são muitas vezes, mas nem sempre, bases de dados). O PHP é uma linguagem
    de 'scripting' embutida em HTML. Se você precisa de suporte de ODBC
    para PHP, você deve instalar este pacote e o pacote php.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
pt: O pacote vboxgetty contém o vboxgetty e o vboxputty, os quais são
    necessários para uma caixa de voz ISDN.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
pt: O bind-utils contém uma coleção de utilitários para pesquisar nos 
    servidores de nomes de DNS (Domain Name Service) para obter informações
    sobre as máquinas na Internet. Estas ferramentas fornecem a você
    os endereços IP para os nomes das máquinas indicados, assim como outra
    informação acerca dos domínios registrados e dos endereços de rede.
    
    Deve instalar o bind-utils se precisa de obter informações de servidores de
    nomes de DNS.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
pt: Os arquivos de desenvolvimento das bibliotecas de jogos do KDE.
    Instale o kdegames-devel se quiser criar ou compilar jogos para o
    Ambiente de Trabalho K (KDE).

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
pt: Driver de vídeo ark para o Xorg X11.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
pt: O Planner é uma aplicação visual de gestão de projetos que permite
    aos usuários gerenciarem os vários aspectos de um projeto, incluindo
    a análise dos horários através de diagramas de Gantt.
    
    Você deve instalar o Planner se quiser gerir os horários, alocar os recursos
    e analisar o progresso dos seus projetos.

note: postgresql-pl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pl package contains the PL/Perl, PL/Tcl, and PL/Python
    procedural languages for the backend.  PL/Pgsql is part of the core server package.
pt: O PostgreSQL é um avançado sistema de gestão de banco de dados relacional
    orientado por objetos. O pacote postgresql-pl contém as linguagens
    procedimentais PL/Perl, PL/Tcl e PL/Python para a infra-estrutura.
    O PL/Pgsql faz parte do pacote básico do servidor.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
pt: O pacote cyrus-sasl-sql contém o 'plugin' do SASL da Cyrus que 
    suporta o uso de um SGBD relacional para guardar as senhas compartilhadas.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
pt: O projecto gPhoto2 é uma plataforma universal e gratuita, disponibilizada
    através de uma aplicação e uma biblioteca que lhe permite obter as imagens
    de vários modelos de câmaras digitais, incluindo os mais recentes com
    ligações USB. Lembre-se que:
    
    a) Para alguns modelos mais antigos deve usar o pacote antigo "gphoto".
    b) Para os modelos de armazenamento USB, deve usar o driver do kernel.
    
    Este pacote contém
    
    i) a biblioteca que as aplicações de câmeras digitais podem usar
    ii) o utilitário da linha de comandos gphoto2
    
    As outras interfaces gráficas estão disponibilizadas separadamente.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device as
    the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
pt: O Hexedit exibe um arquivo em ASCII e também em hexadecimal. O arquivo
    pode ser um dispositivo embora ele seja lido parte por parte. O Hexedit pode
    ser usado para modificar o arquivo e para procurar nele por completo.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
pt: O pacote gawk contém a versão da GNU do awk, um utilitário de processamento
    de texto. O awk interpreta uma linguagem de programação de uso geral para
    realizar rápida e facilmente tarefas de verificação de padrões de texto e
    reformatação.
    
    Deve-se instalar o pacote gawk se for necessário um utilitário para fazer
    processamento de texto. O gawk é considerado como uma ferramenta padrão do
    Linux para processar texto.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para criar as interfaces
    para as bibliotecas adicionais do ORBit2 de modo que elas possam interagir
    com o pyorbit

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
pt: O Pflogsumm é um analisador/processador dos registros do MTA Postfix.
    Ele é projetado para dar uma idéia geral da atividade do Postfix.
    O Pflogsumm gera os resumos e, em alguns dos casos, relatórios
    detalhados sobre os volumes de tráfego do servidor de e-mail,
    o correio rejeitado e redirecionado, bem como os avisos, os erros
    normais e graves do servidor.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
pt: O X-Chat é um cliente gráfico de conversas em IRC para o X Window System.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
pt: O módulo Compress::Zlib oferece uma interface de Perl para a biblioteca
    de compressão zlib. A maior parte da funcionalidade oferecida pela zlib está então
    disponível no Compress::Zlib.
    
    O módulo pode ser dividido em duas áreas de funcionalidade geral,
    nomeadamente na compressão/descompressão na memória e no acesso para
    leitura/escrita nos arquivos do 'gzip'.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
pt: O pacote netpbm-progs contém um grupo de 'scripts' para manipular os
    arquivos gráficos nos formatos suportados pelas bibliotecas netpbm.
    Por exemplo, o netpbm-progs inclui o 'script' rasttopnm, que irá
    converter um arquivo rasterizado da Sun num 'anymap' portável.
    O netpbm-progs contém muitos outros 'scripts' para converter de um
    formato gráfico para outro.
    
    Se você precisa usar estes programas de conversão, deverá instalar
    o netpbm-progs. Você terá também que instalar o pacote netpbm.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
pt: O Zenity permite que você exiba caixas de diálogos Gtk+ a partir da linha de
    comando e através de shell scripts. Ele é similar ao gdialog, mas é planejado
    para ser mais racional. Ele vem da mesma família que o dialog, Xdialog, e cdialog.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
pt: O HFS (Hierarchical File System - Sistema de Arquivos Hierárquico)
    é o formato nativo dos volumes usados nos computadores Macintosh
    modernos. O hfsutils oferece utilitários para acessar aos volumes de
    HFS a partir dos sistemas Linux e UNIX. O hfsutils contém vários
    programas da linha de comandos que são semelhantes às mtools.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
pt: Um conjunto de comandos para usar o sistema de arquivos XFS, incluindo
    o mkfs.xfs.
    
    O XFS é um sistema de arquivos de alta performance que teve origem na
    plataforma IRIX da SGI. É completamente multi-tarefa, pode suportar
    vários arquivos grandes em sistemas de arquivos também grandes,
    atributos estendidos, tamanhos de blocos variáveis, é baseado em
    extensões e faz uma utilização extensa de B-trees (pastas, extensões
    espaço livre) para adicionar tanto performance como escalabilidade.
    
    Veja a documentação em http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    para detalhes completos. Esta implementação é compatível
    no nível do disco com a versão para IRIX do XFS.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
pt: O OpenSSL é um pacote de suporte a criptografia. O pacote
    openssl-devel contém as bibliotecas estáticas e arquivos de inclusão
    necessários para desenvolver aplicações que suportem vários algoritmos
    e protocolos de criptografia.

note: netdump{DESCRIPTION}
en: The netdump client sets up the kernel to send crash dumps and/or
    console messages as syslog packets to a remote system.  Some manual
    setup is required as documented in the netdump (8) man page.
pt: O cliente netdump configura o kernel para enviar os resultados do
    travamento de uma aplicação para um sistema remoto. É necessária alguma
    configuração manual para configurar o envio seguro dos resultados,
    como está documentado na página de manual do netdump (8).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
pt: O LaTeX é uma interface para o sistema de formatação de texto TeX. Mais
    fácil de usar que o TeX, o LaTeX é essencialmente um conjunto de macros
    de TeX que fornecem formatos de documento convenientes e pré-definidos
    para os usuários. Ele também permite compilar arquivos LaTeX diretamente
    para o formato PDF.
    
    Se você vai instalar o tetex, de maneira a poder usar o sistema de formatação
    de texto TeX, considere instalar também o tetex-latex. Se não tem muita
    experiência em TeX, você provavelmente irá querer instalar o pacote tetex-doc,
    que contém documentação para o TeX.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para aplicações
    tradicionais ou cliente/servidor. 
    Este pacote contém várias versões da Berkeley DB que foram incluídas em
    versões anteriores do Red Hat Linux.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
pt: O X-CD-Roast oferece uma interface gráfica para os comandos como o 
    cdrecord e o mkisofs. O X-CD-Roast inclui uma interface de usuário
    para o X11 auto-explicativa, configuração automática do 'hardware' IDE
    e SCSI, o suporte para novos CDs de dados ISO9660, o suporte para a
    produção de novos CDs de áudio, cópia rápida de CDs sem o recurso de
    buffers no disco rígido e uma opção de arquivo de registro.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
pt: O 'pax' é a ferramenta padrão do POSIX para arquivar. Suporta as
    duas formas mais comuns de backup de arquivos em UNIX - o CPIO
    e o TAR.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
pt: Arquivos de cabeçalho e a biblioteca libtool para o desenvolvimento de aplicações
    que usem o OpenSP.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
pt: Driver de entrada do spaceorb para o X.Org X11.

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
pt: As bibliotecas para o Ambiente de Trabalho K.
    As bibliotecas do KDE incluem: a kdecore (a biblioteca de base para o KDE),
    a kdeui (a biblioteca de interfaces do usuário), a kfm (gerenciador de
    arquivos), a khtmlw (o suporte de HTML), a kio (Entradas/Saídas, rede),
    a kspell (a biblioteca de correção ortográfica), a jscript (suporte de
    JavaScript), a kab (a biblioteca do livro de endereços) e a kimgio
    (uma biblioteca de manipulação de imagens).

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
pt: O fetchmail é um utilitário de obtenção e reencaminhamento de email remoto
    para ser usado em ligações TCP/IP a pedido, como as ligações PPP ou SLIP. O
    fetchmail suporta todos os protocolos de email remoto usados atualmente
    na Internet (o POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, todos os IMAPs, ESMTP ETRN,
    o IPv6 e IPSEC) para obtenção. Então o fetchmail encaminha o correio 
    através de SMTP, para que assim se possa ler através do cliente de email
    favorito.
    
    Deve-se instalar o fetchmail se for necessário obter o 'mail' em ligações
    SLIP ou PPP.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
pt: O gnome-keyring-manager é uma aplicação que lhe permite gerir as senhas
    e outros segredos que você tenha salvado no chaveiro do sistema.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
pt: O mecanismo inteligente da língua Pinyin de Chinês simplificado para o SCIM.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
pt: Driver de entrada do elo2300 para o X.Org X11.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
pt: A biblioteca readline fornece um conjunto de funções que podem ser usadas
    pelas aplicações que permitem ao usuário editar linhas de comandos digitadas.
    Se você quer desenvolver aplicações que vão usar a biblioteca readline, terá de
    instalar o pacote readline-devel. Terá também de instalar o pacote readline.

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
pt: Pacote de desenvolvimento XvMC do driver de vídeo via para o Xorg X11.

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho, as bibliotecas estáticas
    e a documentação de desenvolvimento da libevent. Se quiser desenvolver
    programas que usem a libevent, você terá que instalar a libevent-devel.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
pt: Os arquivos de desenvolvimento (arquivos de inclusão, bibliotecas 
    estáticas, etc) para a libcap.
    
    A libcap é uma biblioteca para obter e alterar as capacidades do POSIX.1e
    (anteriormente POSIX 6) draft 15.
    
    Instale o libcap-devel se quiser criar ou compilar aplicações que usem a
    libcap.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
pt: Uma ferramenta da GNU para controlar a geração de executáveis e outros
    arquivos alvo de um programa a partir do seu código fonte. O make permite
    aos usuários construir e instalar pacotes sem nenhum conhecimento em
    particular sobre os detalhes do processo de construção. Os detalhes
    acerca de como o programa deve ser construído são oferecidos ao make no
    Makefile do programa.
    
    A ferramenta make da GNU deve ser instalada no sistema porque é normalmente
    usada para simplificar o processo de instalação dos programas.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
pt: Este módulo comunica os erros da perspectiva do chamador de um "clã" de
    módulos, de forma semelhante ao próprio "Carp.pm". Contudo, em vez de
    lhe atribuir um número de níveis para ignorar na pilha de chamadas, poderá
    dar um padrão para caracterizar os nomes dos pacotes do "clã" de módulos
    que nunca poderão ser acusados de qualquer erro.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
pt: O gnome-pilot é uma coleção de programas e servidores para integrar o 
    GNOME e o PalmPilot<tm>.
    
    Esta é uma coleção de condutas adicionais para o gnome-pilot, que consiste
    no momento em:
    - conduta MAL
    - conduta de sincronização da hora
    - conduta de e-mail
    - conduta de despesas
    - conduta de memorandos

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
pt: Este pacote permite-lhe usar o sqlite com o Python.
    O sqlite é um mecanismo de banco de dados simples.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
pt: Este pacote contém a biblioteca Magick++, uma interface de
    C++ para a biblioteca de manipulação de imagens ImageMagick.
    
    Instale a ImageMagick-c++ se você quiser usar alguma aplicação que use a Magick++.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
pt: A libgcrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral baseada no código
    que é usado no GNU Privacy Guard. Este pacote contém os arquivos
    necessários para criar as aplicações que usem a libgcrypt.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
pt: O Linux Standards Base (LSB) é uma tentativa para desenvolver um conjunto
    de normas que irão aumentar a compatibilidade entre as distribuições do
    Linux. O pacote redhat-lsb fornece os utilitários necessários para a
    maioria das aplicações em conformidade com o LSB. Contém também os
    requisitos que irão garantir que todos os componentes necessários pelo
    LSB que são fornecidos com o Red Hat Linux sejam instalados no sistema.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em hindi para o OpenOffice.org

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
pt: O pacote postgresql-libs fornece as bibliotecas dinâmicas essenciais para
    qualquer programa cliente ou interface do PostgreSQL. Você precisa instalar
    este pacote para usar qualquer outro pacote do PostgreSQL ou quaisquer
    outros clientes que necessitem conectar a um servidor PostgreSQL.

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
pt: O Data Display Debugger (DDD) é uma interface poderosa para os depuradores
    de linha de comandos como o GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, o depurador de Perl e
    o de Python. O DDD permite-lhe ver o código e oferece uma visualização
    gráfica interativa dos dados, nos quais as estruturas de dados são 
    mostradas como gráficos. Pode usar o seu mouse para quebrar as referências a
    ponteiros ou ver o conteúdo da estrutura, o qual é atualizado de cada vez
    que o programa pára. O DDD pode depurar programas escritos em Ada, C, C++,
    Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl e Python. O DDD oferece a
    depuração ao nível da máquina; a navegação e pesquisa de código por
    hipertexto; análise e edição do histórico; a execução do programa na janela
    de emulação de terminal, a depuração numa máquina remota, um manual 
    'on-line', uma ajuda extensiva na interface do usuário do Motif e uma
    interface de linha de comandos com edição completa e capacidades de
    histórico e complementação.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a m17n-lib.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
pt: Contém um conjunto de tipos de letra cirílicos.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
pt: O pacote cdparanoia-libs contém as bibliotecas dinâmicas necessárias
    para as aplicações que leiam CD's de áudio digital.

note: jakarta-commons-dbcp{DESCRIPTION}
en: The DBCP package shall create and maintain a database connection pool
    package written in the Java language to be distributed under the ASF
    license. The package shall be available as a pseudo-JDBC driver and
    via a DataSource interface. The package shall also support multiple
    logins to multiple database systems, reclamation of stale or dead
    connections, testing for valid connections, PreparedStatement
    pooling, and other features.
pt: O pacote DBCP deverá criar e manter um pacote de 'pools' de ligações
    a bases de dados; é criado na linguagem Java para ser distribuído sob
    a licença ASF. O pacote deverá estar disponível como um pseudo-controlador
    de JDBC e através de uma interface DataSource. O pacote deverá também
    suportar várias autenticações a vários sistemas de bases de dados,
    reclamar as ligações paradas ou mortas, testar as ligações válidas,
    a gestão otimizada de PreparedStatement's, entre outras funcionalidades.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
pt: O pacote avahi-devel contém os arquivos de cabeçalhos e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem o avahi com a glib.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
pt: A beecrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
pt: O Poppler, uma biblioteca de visualização de PDFs, é uma derivação do
    visualizador de PDFs xpdf, desenvolvido por Derek Noonburg da Glyph
    and Cog, LLC.
    
    Este pacote instala uma série de ferramentas de linhas de comandos para
    converter arquivos PDF para uma variedade de outros formatos.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Japonês.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
pt: Os arquivos de inclusão e bibliotecas para criar uma biblioteca de
    extensões para o Ruby ou para usar o Ruby embutido numa aplicação.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em Punjabi para o OpenOffice.org

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
pt: Utilitários que fazem uso do iec61883

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
pt: O expect é uma extensão do Tcl para automatizar as aplicações interativas
    como o telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. O expect é também útil
    para testar essas aplicações. O expect torna fácil para um 'script' poder
    controlar outro programa e interagir com ele.
    
    Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento para a biblioteca expect.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
pt: O setuptool é um utilitário de modo texto amigável que lhe permite
    acessar a todos os programas de configuração modo texto incluídos no
    sistema operacional Red Hat Linux.
    
    Você deverá instalar o pacote setuptool, porque com certeza irá usar as
    suas funcionalidades na administração básica do sistema.

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
pt: Biblioteca libieee1284, usada para comunicar com dispositivos da porta paralela.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
pt: O Nscd faz o cache de referências do serviço de nomes e pode melhorar
    drasticamente a performance com o NIS+ e pode também ajudar com o DNS.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
pt: Driver de vídeo chips para o Xorg X11.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
pt: O ttmkfdir é um utilitário que é usado para criar os arquivos fonts.scale
    nos diretórios que contenham tipos de letra TrueType para os preparar para
    serem utilizados pelo servidor de tipos de letra.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
pt: O pacote cyrus-sasl-ldap contém o plugin Cyrus SASL que suporta o uso
    de um servidor de diretório, acessado usando o LDAP, para gravar
    senhas compartilhadas.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
pt: O Ambiente de Trabalho K (KDE) é um ambiente gráfico para o X Window
    System. O pacote kdemultimedia contém aplicações multimídia para o KDE,
    incluindo:
    
            kmid, um reprodutor de MIDIs
            kmix, um mixer de áudio
            arts, as funcionalidades adicionais para o sistema de som aRts
            kaboodle, um reprodutor de mídia
            noatun, um reprodutor mídia
            krec, uma ferramenta de gravação
            kscd, um reprodutor de CDs de áudio
            kaudiocreator, uma interface gráfica para a criação de arquivos áudio

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
pt: O pacote rsh contém um conjunto de programas que permitem aos
    usuários executar programas em máquinas remotas, ligar as outras
    máquinas e copiar arquivos entre máquinas (rexec, rsh, rlogin e rcp).
    Os três comandos usam uma autenticação do estilo do rhosts. Este pacote
    contém os clientes necessários para todos esses serviços. O pacote rsh
    deverá estar instalado para permitir o acesso remoto a outras máquinas.

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
pt: O OpenLDAP é um conjunto 'open source' de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar a serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo lista telefônica, mas são possíveis outras informações) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. O pacote openldap-clients contém os
    programas clientes que são necessários para acessar e modificar diretórios
    de OpenLDAP.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
pt: O units converte uma quantidade de uma unidade para outra, ou diz-lhe
    qual operação matemática você precisa fazer para converter de uma unidade
    para outra. O units pode tratar de mudanças de escala multiplicativas,
    assim como algumas conversões, como converter de Celsius para Fahrenheit.

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Esloveno

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
pt: O sub-projeto Which do xml-commons.

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
pt: O pacote mtr-gtk oferece a interface de GTK+ para o utilitário de
    diagnóstico da rede mtr.

note: setroubleshoot{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
pt: Oferece ferramentas para ajudar a diagnosticar problemas com o SELinux. Quando
    mensagens AVC são geradas uma alerta pode ser gerada para dar informações
    sobre o problema e ajudar a rastrear a sua solução. Alertas podem ser configurados
    de acordo com a preferência do usuário. As mesma ferramentas podem ser
    executadas em arquivos de log existentes.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um 'patch' do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    As ferramentas e bibliotecas desta versão incluem:
    
    1. apol: A ferramenta gráfica de análise de políticas.
    
    2. awish: Uma versão do interpretador 'wish' em TCL/TK que inclui as
    bibliotecas do 'setools'. É usado para testar as interfaces gráficas
    (o 'apol' e 'seuser' têm o interpretador compilado dentro deles). Cada
    um poderia criar as suas ferramentas gráficas com o Tcl/Tk, estendendo-as
    a partir do 'awish'.
    
    Veja os arquivos de ajuda sobre o 'apol', o 'sepcut' e o 'seuser' para
    obter ajuda sobre a utilização das ferramentas.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
pt: O arquivo PS filtrado é auto-suficiente porque este programa adiciona um
    tipo de letra Hangul "n3f-5" (3BeolSik hangul Font 5 de N-bytes) e 
    "n3f-5b" (o tipo de letra negrito) ao arquivo. Isto significa que você pode
    imprimir as páginas Hangul com QUALQUER(!) impressora PostScript.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
pt: Este pacote inclui os programas CGI para acessar aos status da UPS
    em um navegador Web.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Eslovaco.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
pt: O programa RDist mantém cópias idênticas de arquivos em várias máquinas.
    Se possível, o RDist irá preservar o dono, grupo, modo e hora de
    modificação dos arquivos e pode atualizar programas que estão em execução.
    
    Instale o rdist se necessitar manter cópias idênticas dos arquivos em
    várias máquinas.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
pt: O Xalan é um processador de XSLT para transformar documentos de XML em
    HTML, texto ou outros tipos de documentos de XML. Ele implementa as
    Recomendações do W3C para as Transformações de XSL (XSLT) e a XML Path
    Language (XPath). Pode ser usada na linha de comandos, num 'applet'
    ou num 'servlet' ou como um módulo de outro programa.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
pt: O Qt é um 'toolkit' de 'software' que simplifica a tarefa de criar e
    manter aplicações GUI (Graphical User Interface) para o X Window System.
    
    O Qt é escrito em C++ e é completamente orientado por objetos. 
    
    Este pacote contém uma ferramenta de configuração gráfica para os programas
    que usam o Qt.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
pt: O aRts (Analog Real-Time Synthetizer) é o sistema de som para o KDE 3.
    
    O princípio do arts é criar/processar o som usando pequenos módulos que
    realizem certas tarefas. Tanto pode ser criar uma forma de onda 
    (osciladores), reproduzir uma amostra, filtrar os dados, adicionar sinais,
    realizar alguns efeitos como atraso/'flanger'/coro ou transferir os dados
    para a placa de som.
    
    Ligando todos estes pequenos módulos em conjunto, você pode realizar 
    tarefas complexas como simular uma mesa de mistura, gerar um instrumento
    ou outras coisas como tocar um arquivo .wav com alguns efeitos.
    
    Instale o arts-devel se pretende criar aplicações que usem o arts (como
    as aplicações do KDE que usem o som).

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
pt: Este é um driver para o TouchPad Synaptics para o XOrg/XFree86
    4.x. Um TouchPad Synaptics funciona por padrão em modo de
    compatibilidade, emulando um mouse normal. Contudo, ao usar um driver
    dedicado, ficam disponíveis funcionalidades mais avançadas para o
    dispositivo.
    
    Funcionalidades:
    
    * Movimento com aceleração e velocidade ajustável e não-linear.
    * Eventos de botões através de toques curtos na superfície de toque.
    * Eventos de botões duplos através de toques curtos duplos na superfície.
    * O arrastamento através de toques curtos e mantendo o botão na superfície.
    * Eventos do botão do meio e direito no canto superior e inferior do touchpad.
    * Deslocamento vertical (eventos do botão 4 e 5) através do movimento do touchpad
    do lado direito da superfície.
    * O botão para cima/para baixo envia eventos dos botões 4 e 5.
    * Eventos do botão do meio e direito no canto superior e inferior do touchpad.
    * Deslocamento horizontal (eventos do botão 6 e 7) através do movimento do touchpad
    na parte inferior da superfície.
    * Os multi-botões enviam eventos de 4/5, ou 6/7 para o deslocamento horizontal.
    * Detecção ajustável do dedo.
    * Toques com vários dedos: dois dedos para o botão do meio ou três dados para 
    o botão direito (Necessita de suporte de 'hardware'. Nem todos os modelos
    suportam esta funcionalidade.)
    * Configuração durante a execução através de memória compartilhada. Significa que
    você pode mudar os parâmetros sem reiniciar o servidor X.

note: jakarta-commons-launcher{DESCRIPTION}
en: Commons-launcher eliminates the need for a batch or shell script to launch a Java class. Some situations where elimination of a batch or shell script may be desirable are:
    
    * You want to avoid having to determining where certain application paths are e.g. your application's home directory, etc. Determining this dynamically in a Windows batch scripts is very tricky on some versions of Windows or when softlinks are used on Unix platforms.
    * You want to avoid having to handle native file and path separators or native path quoting issues.
    * You need to enforce certain system properties e.g. java.endorsed.dirs when running with JDK 1.4.
    * You want to allow users to pass in custom JVM arguments or system properties without having to parse and reorder arguments in your script. This can be tricky and/or messy in batch and shell scripts.
    * You want to bootstrap system properties from a configuration file instead hard-coding them in your batch and shell scripts.
    * You want to provide localized error messages which is very tricky to do in batch and shell scripts.
pt: O Commons-launcher elimina a necessidade de um programa ou um 'script'
    para lançar uma classe de Java. Algumas situações em que a eliminação
    de um programa ou 'script' poderá ser desejável serão:
    
    * Deseja evitar ter de ver onde é que se encontram certas pastas da 
      aplicação, p.e.x, a sua pasta pessoal, etc. A obtenção dessa informação
      num programa de Windows é bastante complicada em algumas versões do Windows
      ou quando são usadas ligações simbólicas nas plataformas Unix.
    * Deseja evitar a utilização dos nomes e separadores de diretórios nativos
      ou na utilização de caracteres específicos.
    * Necessita de forçar certas propriedades do sistema, p.ex., a propriedade
      java.endorsed.dirs ao executar o JDK 1.4.
    * Deseja permitir aos usuários passarem argumentos personalizados da
      JVM ou propriedades do sistema sem ter que processar e ordenar os
      argumentos no seu programa. Poderá ser confuso e difícil nos programas
      e 'scripts'.
    * Deseja iniciar as propriedades do sistema a partir de um arquivo de
      configuração em vez de os codificar de novo nos seus programas e 'scripts'.
    * Deseja mostrar mensagens de erro traduzidas, o que é bastante complicado
      nos programas e 'scripts'.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
pt: O automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Você deve instalar o Automake se está desenvolvendo softwares e gostaria de
    usar as suas capacidades de geração automática de Makefiles padronizados
    da GNU. Se instalar o Automake, terá também de instalar o pacote do
    Autoconf da GNU.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
pt: Este pacote contém tipos variados de fontes de Chinês, Japonês, Coreano
    Indic e Árabe para uso com o X Window System.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver aplicações
    que usem a libbtctl.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
pt: Driver de vídeo apm para o Xorg X11.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
pt: Driver de vídeo siliconmotion para o Xorg X11.

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
pt: O programa xterm é um emulador de terminal para o X Window System.
    Oferece terminais compatíveis com o DEC VT102 e o Tektronix 4014
    para os programas que não conseguem usar o sistema de janelas
    diretamente.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
pt: O pacote rpm-build contém os 'scripts' e os executáveis usados para criar
    pacotes usando o RPM (Red Hat Package Manager).

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Laosiano.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
pt: Implementa o Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) para as
    redes de Internet Protocol versão 6 (IPv6), de acordo com o RFC 3315:
    Dynamic Host Configuration Protocol para IPv6 (DHCPv6).
    Consiste no dhcp6s(8), o servidor de DHCP.
    Instale isto se quiser suportar a configuração dinâmica de endereços
    IPv6 e os parâmetros da sua rede IPv6.
    Veja o man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5) e a documentação em
    /usr/share/dhcpv6*.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
pt: O INN (InterNetNews) é um sistema completo para servir as 'news' da Usenet
    e/ou sistemas de 'news' privados. O INN inclui o innd, um servidor de NNTP
    (NetNews Transport Protocol), e o nnrpd, o leitor de 'news' que é acordado
    por cada cliente. Tanto o innd como o nnrpd variam ligeiramente a partir
    do protocolo NNTP, mas não de maneira notória.
    
    Deve-se instalar o pacote inn se for necessário um sistema completo para
    servir e ler 'news' da Usenet. Também será necessário instalar o inn-devel
    se se for usar um programa separado que sirva de interface ao INN, como o
    newsgate ou o tin.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Russo.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
pt: O Yum é um utilitário que poderá verificar, transferir e instalar
    automaticamente os pacotes RPM atualizados. As dependências são
    obtidas e transferidas automaticamente, perguntando ao usuário
    sempre que necessário.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
pt: O pacote setup contém um conjunto de arquivos de instalação e
    configuração do sistema, como o passwd, o group e profile.

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
pt: Um módulo de filtros gráficos para o Openoffice.org, que oferece os filtros
    adicionais de exportação para SVG e Flash.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Bengali.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
pt: Este pacote permite ao Linux comunicar com computadores Macintosh através
    do protocolo de rede AppleTalk. Inclui um servidor que permite ao Linux
    atuar como um servidor de arquivos sobre EtherTalk ou IP para Mac's.

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the Xen virtualization framework
pt: Arquivos de inclusão e documentações para a biblioteca em C, fornecendo
    uma API para usar o framework de virtualização Xen.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
pt: O pacote gnome-audio contém arquivos de som extra úteis para personalizar
    os sons que o ambiente de trabalho GNOME produz. Se você usa o GNOME e quiser
    personalizar os sons do sistema, instale este pacote.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
pt: O objetivo do pacote Pool é criar e manter um pacote de 'pooling'
    de instâncias de objetos, distribuído sob a licença ASF. O pacote
    deverá conter uma variedade de implementações de 'pools' e estruturas
    semelhantes, suportando uma interface que possibilite a troca destas
    implementações.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
pt: A coleção libwww-perl é um conjunto de módulos em Perl que oferecem uma
    interface de programação de aplicações simples e consistente para a
    World-Wide Web. O objetivo principal da biblioteca é oferecer as classes
    e funções que lhe permitem criar clientes de WWW. A biblioteca também
    contém módulos que são de um uso mais geral e até mesmo classes que o
    ajudarão a implementar servidores de HTTP simples.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar gnome-vfs no Python.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
pt: Este pacote inclui uma versão do kernel do Linux com suporte a até 64GB de
    memória alta. Ele requer uma CPU com PAE (Physical Address Extensions).
    O kernel não-PAE somente pode endereçar até 4GB de memória.
    Instale o pacote kernel-PAE se a sua máquina tem mais de 4GB de memória.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em português para o OpenOffice.org

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
pt: Documentação Javadoc do junit.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
pt: O pacote emacs-leim contém o código de Emacs Lisp para a introdução de
    dados em vários 'scripts' de caracteres internacionais. Basicamente, o
    código Lisp fornecido por este pacote descreve as seqüências de teclas
    que o usuário deve digitar para introduzir um caracter em particular
    num mapa de caracteres não-ingleses. Os métodos de introdução para vários
    mapas de caracteres de diferentes linguagens estão incluídos neste pacote.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications.
pt: A biblioteca do Devhelp para incorporar nas outras aplicações.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
pt: Suporte a Árabe para o KDE

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
pt: O módulo do Perl HTML-Parser permite analisar e extrair alguma informação
    dos documentos de HTML, e que inclui os módulos HTML::Entities, 
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser e HTML::TokeParser.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em Hebraico para o OpenOffice.org

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
pt: O utilitário transfig cria um Makefile que traduz os arquivos FIG (criados
    pelo xfig) ou as imagens PIC para uma linguagem gráfica LaTeX (por
    exemplo, o PostScript(TM)).  O Transfig é usado para criar documentos em
    TeX portáveis (i.e., poderão ser usados numa grande variedade de ambientes).
    
    Instale o transfig se necessitar de um utilitário para traduzir as imagens
    FIG ou PIC em certas linguagens gráficas.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
pt: Contém um conjunto de fontes a 75dpi para ISO-8859-1.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
pt: A biblioteca oferece todo o tipo de cálculos de data com base no calendário
    Gregoriano (o que é usado em todos os países ocidentais nos dias de hoje),
    estando desta forma em conformidade com todas as normas: a ISO/R
    2015-1971, a DIN 1355 e, a certo nível, a ISO 8601 (onde for aplicável).

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
pt: Este pacote contém vários arquivos de inclusão que acessam a algumas
    funcionalidades do NetworkManager a partir das aplicações.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Cazaque.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
pt: O pacote php-ncurses contém um objeto dinâmico que irá adicionar
    o suporte para usar as interfaces de terminal do ncurses.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
pt: O cleanfeed é um filtro automático de 'spam' para servidores de 'news' da
    Usenet e os seus encaminhadores (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze e o 
    NNTPRelay). O cleanfeed procura por mensagens duplicadas, padrões repetidos
    e 'sites' e domínios de 'spam' conhecidos. Pode ser configurado para o
    bloqueio de envios binários para grupos de discussão não binários, para o
    cancelamento de artigos já rejeitados, e para a rejeição de 'spamming' de
    usuários locais.
    
    Instale o cleanfeed se necessitar de um filtro de lixo eletrônico para
    um servidor de grupos de notícias da Usenet.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
pt: Javadoc para xmlrpc.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
pt: O Theora é o primeiro codificador de vídeo da Xiph.Org público, que
    pretende ser usado dentro do projeto de transmissão multimídia em Ogg
    do projeto Ogg. O Theora é derivado diretamente do codificador de VP3
    do On2; de momento os dois são praticamente idênticos, variando apenas
    no encapsulamento das tabelas de decodificação nos cabeçalhos das
    seqüências de dados, mas o Theora irá tirar partido desta liberdade extra
    para melhorar as possibilidades existentes no VP3.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API to use the Xen virtualization framework,
    and the virsh command line tool to control virtual domains.
pt: Esta biblioteca em C oferece uma API para ser usada com o framework de virtualização
    XEN e a ferramenta de linha de comando virsh para controlar domínios virtuais.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
pt: O propósito deste pacote é requisitar todos os rpms individuais dos drivers
    do X.Org, para permitir que o programa de instalação do SO instale todos
    os drivers simultaneamente, sem ter que rastrear quais drivers individuais
    estão presentes em cada arquitetura.  A instalação deste pacote força a
    instalação de todos os pacotes individuais de drivers.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
pt: Este pacote contém o 'plugin' do gimp-print para o GIMP.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
pt: As bibliotecas estáticas e os arquivos de inclusão de programação do ltdl.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
pt: O pacote psmisc contém utilitários para gerir processos no seu sistema:
    pstree, killall e fuser. O comando pstree mostra uma estrutura em árvore
    de todos os processos em execução no seu sistema. O comando killall manda
    um 'signal' específico (SIGTERM se nada for indicado) para os
    processos identificados pelo nome. O comando fuser identifica os PIDs de
    processos que estão usando arquivos ou sistemas de arquivos indicados.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
pt: A Tcl (Tool Command Language) oferece uma plataforma poderosa para criar
    aplicações de integração que ligam em conjunto várias aplicações, protocolos,
    dispositivos e plataformas. Quando estão emparelhadas com a plataforma Tk,
    a Tcl oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas
    multi-plataforma. A Tcl pode ser usada para uma variedade de tarefas
    relacionadas com a Web e para criar linguagens de comandos poderosas para
    as aplicações.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
pt: As aplicações de base para o Ambiente de Trabalho K. Incluem-se as
    seguintes: o kdm (um substituto do xdm), o kwin (o gerenciador de janelas), 
    o konqueror (gerenciador de arquivos, navegador Web, cliente de FTP, ...),
    o konsole (um substituto do xterm), o kpanel (para lançar aplicações e
    para o paginador de vídeo), o kaudio ou arts (o servidor de som),
    o kdehelp ou khelpcenter (visualizador dos arquivos de ajuda do KDE, 'man'
    e 'info'), o kthememgr (um sistema para gerir os pacotes de temas 
    alternativos), para além de outros componentes do KDE (como o kcheckpass,
    o kikbd ou kxkb, o kscreensaver, o kcontrol, o kfind, o kfontmanager ou o
    kmenuedit).

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
pt: A Glib-java é um framework de base para as bibliotecas Java-GNOME. Permitindo
    o uso do GNOME através do Java.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-lang.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    alemão.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of
    rpm packages
pt: Este utilitário irá gerar um repositório comum de meta-dados a partir de
    um diretório de pacotes RPM

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
pt: O GtkHTML é um mecanismo de visualização/impressão/edição de HTML. Baseava-se
    originalmente no KHTMLW, mas agora está sendo desenvolvido independentemente deste.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
pt: Driver Linux para suporte a produtos CAC e CoolKey.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
pt: O PassiveTeX é uma biblioteca de macros do TeX que podem ser usados para
    processar um documento de XML que resulta de uma transformação de XSL para
    objetos de formatação.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
pt: O pacote system-switch-mail-gnome contém uma interface do GNOME para o
    Seletor do Agente de Transporte de E-Mail.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Khmer.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
pt: A SCIM Bridge é uma implementação em C de um módulo Gtk IM para SCIM.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
pt: O cdparanoia (Paranoia III) lê áudio digital diretamente de um CD,
    e escreve então os dados para um arquivo ou 'pipe' nos formatos WAV,
    AIFC ou PCM linear de 16 bits em bruto. O cdparanoia não tem nenhuma
    funcionalidade extra (como as incluídas no utilitário de extração
    cdda2wav). Em vez disso, o poder do cdparanoia reside na sua capacidade
    de lidar com uma variedade de 'hardware', inclusive leitores baratos 
    sujeitos a desalinhamentos, erros de tramas ou perda de seqüência
    em leituras atômicas. O cdparanoia também é bom para ler e reparar
    dados de CDs estragados.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
pt: O pacote bitmap-fonts-cjk contém tipos de fontes utilizadas pelo Anaconda.
    Elas foram selecionadas dos pacotes do xorg e a sua codificação foi convertida
    para ISO10646. Elas tem somente a finalidade de serem utilizadas pelo Anaconda.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas estáticas
    necessários para desenvolver programas que usem a base de dados do
    termcap.
    
    Se você vai criar programas que irão acessar à base de dados do termcap,
    deve instalar este pacote. Você também precisa instalar o pacote
    libtermcap.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
pt: O pacote qt-designer contém uma ferramenta para o projeto de interfaces
    de usuário para a biblioteca Qt.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
pt: O pacote libdaemon-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem a libdaemon.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários
    para criar programas que usem a biblioteca gssapi.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
pt: O hpijs é uma coleção de controladores otimizados para as impressoras da
    HP. O hpijs suporta as séries DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, 
    Apollo 2000, Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, 
    DeskJet 900, PhotoSmart, DeskJet 990C e PhotoSmart 100.

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Alemão da Suíça

note: mysqlclient10{DESCRIPTION}
en: This package contains backlevel versions of the MySQL client libraries
    as shipped with Red Hat Linux 9 for use with applications linked against
    them.  These shared libraries were created using MySQL 3.23.58.
pt: Este pacote contém as versões anteriores da biblioteca-cliente de MySQL
    tal como distribuída com o Red Hat Linux 9, para usar com as aplicações
    compiladas com elas. Estas bibliotecas dinâmicas foram criadas, usando
    para tal o MySQL 3.23.58.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em chinês simplificado para o OpenOffice.org

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: Gui database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of databases
    through a GUI.
pt: Uma interface gráfica de banco de dados para o openoffice.org.
    Permite a gestão e criação de bancos de dados através de uma GUI.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
pt: microcode_ctl - atualiza o micro-código nas CPU's Intel x86/x86-64

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
pt: Tipos de letra chineses TTF doados pela companhia Arphic, com caracteres
    adicionais de Hong Kong doados pelo projeto de fontes de Hong Kong e bitmaps
    pela F irefly. Leia os arquivos da licença para mais detalhes.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em zulu para o OpenOffice.org

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
pt: Este pacote contém os arquivos de dados de multilinguização (m17n) para a
    m17n-lib que descreve mapas de entrada e de codificação, e dados de fontes
    Open Type para vários idiomas.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
pt: O comando uucp copia arquivos entre sistemas. O uucp é usado principal-
    mente pelas máquinas remotas recebendo e enviando os arquivos de e-mail
    e news para as máquinas locais.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
pt: O m4 é uma implementação da GNU do processador de macros do UNIX
    tradicional. O m4 é útil para criar arquivos de texto que possam
    ser analisados logicamente, e é usado por muitos programas como
    parte do seu processo de construção. O m4 tem funções embutidas
    para incluir arquivos, executar comandos de 'shell', fazer 
    cálculos aritméticos, etc. O programa autoconf precisa do m4
    para gerar os 'scripts' do configure, mas não para os executar.
    
    Instale o m4 se necessitar de um processador de macros.

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Catalão

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em russo para o OpenOffice.org

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. para criar aplicações da libxklavier.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
pt: Interface de Tcl/Tk para a linguagem de 'scripting' Ruby.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
pt: O dialog é um utilitário que permite a você mostrar caixas de
    diálogo (contendo perguntas ou mensagens) em interfaces TTY (modo texto).
    O dialog é chamado a partir de um 'shell script'. As seguintes caixas de
    diálogo estão implementadas: sim/não, menus, entradas de texto, mensagens,
    texto, informação, 'checklists', 'radiolists' e gráficos de progresso.
    
    Instale o dialog se quer criar janelas de diálogo numa consola TTY.

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de Bengali para o Openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de francês para o Openoffice.org

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm-devel{DESCRIPTION} gpm{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
pt: O gpm fornece o suporte de mouse para aplicações de modo texto em Linux como
    o editor Emacs e o sistema de gestão de arquivos Midnight Commander. O gpm
    também fornece operações de copiar e colar no console usando o mouse e
    inclui um programa para permitir aparecer menus com o click de um botão
    do mouse.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
pt: Bibliotecas para o uso simples do avahi através de aplicações glib.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: drawing application of openoffice.org
pt: Uma aplicação de desenho do openoffice.org

note: velocity{DESCRIPTION}
en: Velocity is a Java-based template engine. It permits anyone to use the
    simple yet powerful template language to reference objects defined in
    Java code.
    When Velocity is used for web development, Web designers can work in
    parallel with Java programmers to develop web sites according to the
    Model-View-Controller (MVC) model, meaning that web page designers can
    focus solely on creating a site that looks good, and programmers can
    focus solely on writing top-notch code. Velocity separates Java code
    from the web pages, making the web site more maintainable over the long
    run and providing a viable alternative to Java Server Pages (JSPs) or
    PHP.
    Velocity's capabilities reach well beyond the realm of web sites; for
    example, it can generate SQL and PostScript and XML (see Anakia for more
    information on XML transformations) from templates. It can be used
    either as a standalone utility for generating source code and reports,
    or as an integrated component of other systems. Velocity also provides
    template services for the Turbine web application framework.
    Velocity+Turbine provides a template service that will allow web
    applications to be developed according to a true MVC model.
pt: O Velocity é um mecanismo de modelos baseado em Java. Permite a qualquer
    pessoa usar a linguagem de modelos extremamente poderosa para referenciar
    objetos definidos no código em Java.
    Quando o Velocity é usado na programação Web, os Web-designers podem
    trabalhar em conjunto com os programadores de Java para desenvolver os
    'sites' Web de acordo com o modelo Model-View-Controller (MVC), o que
    significa que os programadores de páginas Web podem focar-se apenas na
    criação de uma página que fique bonita, enquanto os programadores
    poderão focar-se apenas na criação de um código confiável. O Velocity separa
    o código em Java das páginas Web, tornando a página Web mais fácil de
    manter a longo prazo e oferecendo uma alternativa viável às Java Server
    Pages (JSPs) ou ao PHP.
    As capacidades do Velocity vão bem mais além do âmbito das páginas Web;
    por exemplo, podem gerar SQL, PostScript e XML (veja o Anakia para mais
    informações sobre as transformações) a partir dos modelos. Pode ser usado
    tanto como um utilitário autônomo para gerar código-fonte e relatórios,
    ou como um componente integrado de outros sistemas. O Velocity também
    oferece serviços de modelos para a plataforma de aplicações Web Turbine.
    O Velocity+Turbine oferecem um serviço de modelos que irá permitir às
    aplicações Web serem desenvolvidas de acordo com um modelo MVC verdadeiro.

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
pt: O Commons Codec é uma tentativa de oferecer implementações definitivas
    para os vários codificadores e decodificadores mais usados.

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
pt: O suporte de políticas de NUMA simples. Consiste num programa
    'numactl' para executar os outros programas com uma política
    específica de NUMA e uma 'libnuma' para fazer as reservas com
    a política de NUMA nas aplicações.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
pt: O 'cscope' é uma ferramenta de navegação de código-fonte em C madura
    e baseada em 'ncurses'. Ela permite aos usuários procurarem em grandes
    bases de código-fonte por variáveis, funções, macros, etc, assim como
    efetuar pesquisas por texto normal e por expressões regulares. Os valores
    são devolvidos em listas, a partir das quais o usuário poderá selecionar
    ocorrências individuais para usar na edição de arquivos.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
pt: Uma pequena biblioteca de Python para usar na configuração do gerenciador
    de inicialização no anaconda e no up2date.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
pt: O Simple DirectMedia Layer (SDL) é uma biblioteca multimídia multi-
    -plataforma desenhada para permitir o acesso rápido ao 'framebuffer'
    gráfico e aos dispositivos áudio.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e arquivos de inclusão que lhe
    permitem programar com a libgtop.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
pt: O pacote gamin-python contém um módulo que permite o monitoramento de
    arquivos e pastas na linguagem Python, com base no suporte do pacote
    gamin.

note: php-cli{DESCRIPTION}
en: The php-cli package contains the command-line interface
    executing PHP scripts, /usr/bin/php, and the CGI interface.
pt: O pacote php-cli contém a interface de linha de comando para a
    execução de scripts em PHP, /usr/bin/php, e a interface CGI.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
pt: O LFTP é um programa de transferência de arquivos por FTP/HTTP
    sofisticado. Como o bash, tem o controle de tarefas e usa a biblioteca
    readline para a introdução de dados. Tem o suporte de Favoritos, replicação
    embutida e pode transferir vários arquivos em paralelo. Está desenhado com
    base na confiabilidade.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 CPU's, such
    as cache configuration and supported features.
pt: O x86info mostra informações de diagnóstico sobre as CPU's x86,
    como a configuração da 'cache' e as funcionalidades suportadas.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
pt: Uma coleção de ferramentas para gerir e gravar no formato DVD+RW/+R.
    Para mais informações, veja em http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
pt: Uma biblioteca SVG baseada no cairo.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Georgiano.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
pt: Este plugin oferece os vínculos do MySQL para o projeto do servidor FreeRADIUS.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
pt: Este módulo contém uma quantidade de módulos menores dedicados à
    manipulação de datas e horas com o Perl. Em particular, os módulos
    Date::Format e Date::Parse podem mostrar e ler as horas e datas em
    vários formatos, oferecendo uma forma mais confiável para as representações
    textuais de valores temporais.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
pt: O Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) KDevelop contém muitas
    funcionalidades que os programadores necessitam, assim como fornece uma
    interface unificada para os programas como o gdb, o compilador de C/C++
    e o make. O KDevelop gere ou fornece:
    
    Todas as ferramentas de programação necessárias para a programação em
    C++ como o Compilador, o Editor de Ligações, o automake e o autoconf;
    o KAppWizard, que gera aplicações completas e prontas a usar; o
    Classgenerator, para criar novas classes e integrá-las no projeto
    atual; gestão de arquivos para o código, os arquivos de inclusão,
    documentação, etc. serem incluídos no projeto; a criação de
    Manuais do Usuário escritos em SGML e a geração automática do
    resultado em HTML com a aparência e comportamento do KDE; 
    a geração automática de documentação da API das suas classes do
    projeto em HTML com referências cruzadas para as bibliotecas usadas;
    o suporte de internacionalização para a sua aplicação, o que permite
    aos tradutores adicionarem facilmente a sua língua a um projeto;
    
    O KDevelop também inclui a criação de interfaces do usuário WYSIWYG
    (What you see is what you get) com um editor de diálogos incorporado;
    a depuração da sua aplicação pela integração do KDbg; a edição das
    imagens específicas do projeto com o KIconEdit; A inclusão de qualquer
    outro programa que necessite para o desenvolvimento, bastando para isso
    adicioná-lo ao menu "Ferramentas" de acordo com as suas necessidades
    individuais.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
pt: O Webalizer é um programa de análise de registros de servidores Web. Ele é
    desenhado para analisar os arquivos de registros dos servidores Web em
    vários formatos e produzir estatísticas de utilização no formato HTML para
    serem vistas através de um navegador Web. Produz gráficos com uma aparência
    profissional que tornam mais fácil a análise de onde e quando o seu tráfego
    tomou lugar.

note: oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
pt: As classes de Java do Jakarta-ORO são um conjunto de classes de Java
    para processamento de texto que oferecem o suporte para expressões
    regulares compatíveis com o Perl5, as expressões regulares do tipo do
    AWK, as expressões 'glob' e classes utilitárias para efetuar substituições,
    divisões, filtragem de nomes de arquivos, etc. Esta biblioteca é a
    sucessora das bibliotecas OROMatcher, AwkTools, PerlTools e TextTools
    da ORO, Inc. (www.oroinc.com). Elas foram doadas ao projeto Jakarta
    por Daniel Savarese (www.savarese.org), o detentor dos direitos de
    cópia das bibliotecas ORO. O Daniel irá continuar a participar no
    seu desenvolvimento, sob o projeto Jakarta.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do Ant para o Apache Log4j.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em holandês para o OpenOffice.org

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
pt: O pacote kdeadmin contém ferramentas de administração para o Ambiente de
    Trabalho K (KDE),  incluindo:
    
     kcron - Editor do Crontab
     kdat - Ferramenta de backup em fitas

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
pt: A infra-estrutura geral para fazer com que os seus dados fiquem fáceis de achar.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
pt: Driver de vídeo v4l para o Xorg X11.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
pt: Este é um Dicionário de Inglês/Chinês criado por Daniel Gau em Python/gtk.
    A base de palavras é originário do xdict e foi modificada por Daniel Gau
    e por bv1al. Este programa tanto pode ser executado em um console como no
    modo gráfico do X Window.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
pt: O TUX é um servidor HTTP do kernel, multi-tarefa e de extrema alta
    performance. É capaz de servir eficientemente e com segurança os dados
    estáticos e dinâmicos. O TUX transfere o protocolo HTTP para o kernel
    e pode tratar os pedidos de dados com os módulos de kernel e de usuários.
    
    Veja em http://www.redhat.com/mailing-lists/ as instruções para subscrever
    à tux-list@redhat.com; os usuários do TUX têm a oportunidade de 
    compartilhar as suas experiências e receber notícias de novas versões nessa
    lista.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
pt: O módulo de Perl XML-LibXML.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
pt: O Log4j é uma ferramenta que ajuda o programador a registrar mensagens
    de saída para uma variedade de destinos de saída.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
pt: O pacote theora-tools contém algumas ferramentas simples da linha de 
    comandos para usar com as transmissões de Theora.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
pt: Este pacote contém um conjunto de tipos de letra russos e ucranianos,
    a uma resolução de 75 dpi, para o X Window System.
    
    Se você está instalando o X Window System e necessita de mostrar os caracteres
    das línguas da Europa Central a uma resolução de 75 dpi, deve instalar
    este pacote.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Chinês

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão que os programadores irão
    necessitar para criar as aplicações que usem a libmusicbrainz.

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: enables openoffice.org writer module to enable mail merge to email
pt: Um módulo do Openoffice.org Writer que habilita mala direta para o e-mail

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
pt: Documentação Javadoc do xjavadoc.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    Sybase.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
pt: O suporte da língua inglesa britânica para o KDE

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
pt: Os módulos Python para a biblioteca do 'parted'. É usada para manipular
    as tabelas de partições.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que se podem adicionar novos tipos de dados
    ou possibilidades de processamento, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    Este pacote contém uma série de plugins de base com boa manutenção.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
pt: O nss_db é um conjunto de extensões à biblioteca de C que permitem às
    bases de dados da Berkeley serem usadas como uma fonte primária de nomes
    alternativos, grupos, máquinas, redes, protocolos, usuários, RPCs,
    serviços e senhas escondidas (em vez de ou como complemento dos arquivos
    simples ou do NIS). Instale o nss_db se os arquivos do seu serviço de
    nomes são muito grandes e as pesquisas são lentas.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
pt: O pacote samba-swat inclui o novo SWAT (Samba Web Administration Tool),
    para gerir remotamente o arquivo smb.conf do Samba usando o seu navegador
    Web favorito.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
pt: Este pacote contém a biblioteca de ATM necessária para as ferramentas
    de ATM do usuário.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
pt: O projecto gok pretende permitir aos usuários controlarem o seu
    computador sem ter de se basear num teclado ou mouse normal, tirando
    partido da plataforma de acessibilidade incorporada do GNOME.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
pt: O pacote libxslt-python contém um módulo que permite às aplicações
    feitas na linguagem de programação Python usarem a interface fornecida
    pela biblioteca libxslt para aplicar transformações XSLT.
    
    Esta biblioteca permite-lhe analisar as folhas de estilo e usa a biblioteca
    libxml2-python para ler e gravar os arquivos XML e HTML. O acesso direto
    ao XPath e ao contexto da transformação XSLT é possível, de modo a estender
    a linguagem XSLT com funções do XPath feitas em Python.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
pt: O pacote gnome-keyring-devel contém as bibliotecas e arquivos de
    inclusão que são usados para desenvolver aplicações que usem o
    gnome-keyring.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
pt: O programa switchdesk-gui oferece a interface gráfica para o Seletor
    de Ambiente Gráfico.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
pt: A libvte-java é uma biblioteca de interface Java para a biblioteca GNOME VTE.
    Permitindo acesso ao widget do terminal através do Java.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
pt: O OpenHPI é um projeto 'open source' criado com o intuito de oferecer
    uma implementação da Hardware Platform Interface do SA Forum (HPI).
    O HPI oferece uma interface abstrata para gerir o 'hardware' do
    computador, tipicamente para servidor de chassis e baseados em bastidores.
    O HPI inclui a modelação de recursos, o acesso e o controle dos sensores,
    'watchdogs' e dados de inventário associados aos recursos; interfaces de
    Registros de Eventos abstratos; eventos e alertas de 'hardware' e uma
    interface de trocas de 'hardware' geridas.
    
    O OpenHPI oferece um mecanismo modular para adicionar 'hardware' novo
    e suporte de dispositivos de forma simples. Existem muitos 'plugins' no
    código do OpenHPI que oferecem acesso a vários tipos de 'hardware'. Isto
    inclui, se bem que não está limitado somente a estes tipos, aos servidores
    baseados em IPMI, Blade Center e máquina que exportem dados através do 'sysfs'.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
pt: O redhat-artwork contém os temas e os ícones que compõem o 'look andfeel'
    padrão da Red Hat.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações do GtkHTML.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
pt: O libgconf-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    usarem as APIs do GConf nas aplicações do Java. Faz parte do Java-GNOME.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-launcher.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    can be used by python.
pt: O pacote audit-libs-python contém os vínculos para que a libaudit
    possa ser usada pelo python.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite a criação de componentes
    do bonobo e a incorporação de componentes do bonobo em Python.

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
pt: Implementação KDE do zeroconf baseada no avahi.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
pt: O pacote gd-devel contém as bibliotecas e os arquivos de inclusão para o
    gd, uma biblioteca gráfica para criar imagens PNG e JPEG.

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Sérvio

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
pt: Este pacote contém o gwenhywfar-config e os arquivos de inclusão 
    para criar ou compilar aplicações que usem o Gwenhywfar.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
pt: O pacote slrn-pull fornece o utilitário slrnpull, que lhe permite
    configurar uma fila pequena de 'news' para leitura de 'offline news'
    usando o leitor SLRN. Você irá necessitar também de ter o pacote slrn
    instalado para usar o utilitário slrnpull.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
pt: O pacote elfutils-libelf-devel contém as bibliotecas para criar as
    aplicações que lidem com os objetos compilados. A libelf permite
    a você acessar ao interior do formato do arquivo objeto
    ELF, de maneira que possam ser vistas as diferentes sessões de
    um arquivo ELF.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
pt: O pacote sendmail-doc contém documentação sobre o programa Agente
    de Transporte de E-Mail (MTA-Mail Transport Agent), incluindo notas
    da versão de lançamento, o FAQ do Sendmail e algumas notas escritas
    sobre o Sendmail. As notas encontram-se em formato PostScript(TM) e
    troff.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
pt: O ttcp é uma ferramenta para testar a velocidade das conexões de TCP. Ao
    contrário das outras ferramentas que podem ser usadas para este fim (como
    os clientes de FTP), o ttcp não lê ou escreve dados em disco enquanto
    funciona, o que ajuda a assegurar resultados mais precisos.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em bokmal para o OpenOffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de búlgaro para o Openoffice.org

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
pt: O epiphany é um navegador Web baseado no mecanismo de visualização do
    Mozilla. Este pacote permite-lhe desenvolver extensões que funcionem
    dentro do Epiphany.
    
    Instale o epiphany-devel se quiser criar extensões para o Epiphany.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
pt: O GnuPG (GNU Privacy Guard) é um utilitário da GNU para criptografar dados e
    criar assinaturas digitais. O GnuPG tem capacidades avançadas de gestão
    de chaves e está em conformidade com a norma proposta da Internet OpenPGP
    descrita no RFC2440. Como o GnuPG não usa nenhum algoritmo patenteado, não
    é compatível com nenhuma versão do PGP2 (o PGP2.x usa só o IDEA para a
    criptografia simétrica, que está patenteada em todo o mundo).

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
pt: O pacote dump contém tanto o dump como o restore. O dump examina num
    sistema de arquivos os arquivos existentes, determina quais devem ser
    salvos para backup e copia esses arquivos para um disco, fita ou outro meio
    de armazenamento indicado. O comando restore executa a função inversa do
    dump; pode restaurar uma cópia de segurança completa de um sistema de
    arquivos. Podem ser sobrepostas várias cópias de segurança incrementais
    subseqüentes por cima da cópia de segurança completa. Podem ser restaurados
    simples arquivos ou sub-árvores de diretórios a partir de cópias de
    segurança completas ou parciais.
    
    Instale o dump se necessitar de um sistema para fazer backups e restaurar
    sistemas de arquivos para/de cópias de seguranças.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
pt: O fornecedor do Bouncy Castle JCE.

note: mockobjects{DESCRIPTION}
en: The Mock Objects project is a generic unit testing framework whose goal
    is to facilitate developing unit tests in the mock object style. The
    goal of this project is to provide, a core mock objects framework. This
    is a library of code that supports the implementation of mock objects.
    It is based around a set of expectation classes for values and
    collections. There are also various other classes to make mock objects
    easier to write or to use.
pt: O projeto Mock Objects é uma plataforma de testes unitários genérica
    cujo objetivo é facilitar o desenvolvimento de testes unitários ao
    estilo dos 'mock objects'. O objetivo deste projeto é oferecer uma
    plataforma de 'mock objects' de base. Baseia-se num conjunto de classes
    com expectativas de valores e coleções. Existem também várias classes
    para tornar os 'mock objects' mais simples de criar e de usar.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
pt: O pacote unixODBC-kde contém os componentes para os componentes ODBCConfig
    e DataManager (KDE) do unixODBC.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em eslovaco para o OpenOffice.org

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
pt: O protocolo TFTP (Trivial File Transfer Protocol) é normalmente usado
    só para a inicialização de terminais sem disco. O pacote tftp fornece a 
    interface de usuário para o TFTP, que permite aos usuários 
    transferirem arquivos de e para uma máquina remota. O TFTP fornece muito
    pouca segurança e não deve estar ativado a não ser que seja expressamente
    necessário.

note: bluez-pin{DESCRIPTION}
en: D-BUS aware PIN helper application, to ask user for PIN with which to
    pair with Bluetooth devices.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pt: Uma aplicação auxiliar do PIN que usa o D-BUS para pedir ao usuário
    o PIN de emparelhamento com os dispositivos Bluetooth.
    
    O nome BLUETOOTH é propriedade do Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
pt: O pacote httpd-manual contém o manual completo e o guia de referência
    do servidor de HTTP Apache. A informação também pode ser
    encontrada na Web em http://httpd.apache.org/docs-2.2/.

note: ckermit{DESCRIPTION}
en: C-Kermit is a combined serial and network communication software
    package offering a consistent, medium-independent, cross-platform
    approach to connection establishment, terminal sessions, file transfer
    and management, character-set translation, and automation of
    communication tasks. For more information please see:
    
    http://www.columbia.edu/kermit/
pt: O C-Kermit é um pacote combinado de comunicações em série e pela rede
    que oferece uma aproximação consistente, independente do meio e multi-
    -plataforma para o estabelecimento de ligações, sessões de terminal e
    a gestão e transferência de arquivos, a tradução de mapas de caracteres,
    assim como a automatização das tarefas de comunicação. Para mais
    informações veja por favor:
    
    http://www.columbia.edu/kermit/

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
pt: O groff é um sistema de formatação de documentos. O groff lê texto normal
    e alguns comandos de formatação como entrada e produz texto formatado à
    saída. Os documentos criados podem ser mostrados na tela ou enviados para
    uma impressora. Os comandos de formatação do groff permitem indicar o
    tipo e tamanho de letra, negrito, itálico, o número e o tamanho das colunas
    numa página, entre outras coisas.
    
    O groff pode também ser usado para formatar páginas·de·ajuda.
    Se o groff for usado no X Window System, também será necessário
    instalar o pacote groff-gxditview.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
pt: Os arquivos de inclusão, a biblioteca estática, a biblioteca do libtool e
    as páginas do 'man' para criar aplicações que utilizem a libieee1284.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
pt: O pacote gdbm-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e arquivos
    de inclusão necessários para o gdbm, o sistema de bases de dados da GNU.
    Estas bibliotecas e arquivos são necessários se você pretende desenvolver
    aplicações que usem a base de dados gdbm.
    
    Instale o gdbm-devel se estiver a desenvolver programas em C que irão
    usar a biblioteca de bases de dados gdbm. Você terá também de instalar o
    pacote gdbm.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
pt: Sintetizador de Voz do GNOME

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
pt: O programa GNU tar grava muitos arquivos juntos num único arquivo e
    pode recuperar arquivos individuais (ou todos os arquivos) desse dito
    arquivo. O tar pode também ser usado para adicionar arquivos suplemen-
    tares ao arquivo e atualizar ou listar arquivos nesse arquivo. O tar
    inclui suporte multi-volume, compressão/descompressão automática do
    arquivo, a possibilidade de atuar em arquivos remotos e a possibilidade
    de realizar backups incrementais e completos.
    
    Se você quiser usar o tar para backups remotos, também irá precisar
    instalar o pacote rmt.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
pt: O Bzip2 é um compressor de dados disponível de forma gratuita e livre
    de patentes e com uma alta qualidade. O bzip2 comprime os arquivos até
    10 a 15 por cento das capacidades das melhores técnicas disponíveis.
    Contudo, o bzip2 tem o benefício adicional de ser aproximadamente duas
    vezes mais rápido na compressão e seis vezes mais rápido na descompressão
    que essas técnicas. O bzip2 não é o utilitário mais rápido de compressão,
    mas ganha de fato no balanceamento entre a velocidade e a capacidade
    de compressão.
    
    Instale o bzip2 se necessitar de um utilitário de compressão.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
pt: O PAM (Pluggable Authentication Modules) é uma ferramenta de segurança
    de sistema que permite aos administradores de sistema definir políticas
    de autenticação sem ter de recompilar os programas que façam autenticação.
    Este pacote contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas estáticas
    usadas para compilar as aplicações e módulos de PAM.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
pt: Os arquivos de inclusão para desenvolver aplicações que usem o kdebase.
    Instale o kdebase-devel se quiser desenvolver ou compilar 'plugins' do
    Kate ou do Konqueror, assim como estilos do KWin.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
pt: Um cliente da linha de comandos para o protocolo DICT. O Protocolo do
    Servidor de Dicionário (DICT) é um protocolo de pergunta/resposta baseado
    em transações de TCP que permite a um cliente acessar a definições de
    dicionários a partir de um conjunto de bases de dados de dicionários de
    língua natural.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
pt: O Net::Telnet permite-lhe fazer conexões de clientes a uma porta de TCP e
    efetuar E/S na rede, especialmente para uma porta que use o protocolo TELNET.
    Os métodos simples de E/S, como o print, o get e o getline são oferecidos.
    As funcionalidades interativas mais sofisticadas são oferecidas a uma 
    porta de TELNET significa, em última instância, comunicar com um programa
    que está desenhado para interagir com um humano. Estas funcionalidades
    interativas incluem a possibilidade de definir um tempo-limite e esperar
    por determinados padrões no descritor de entrada, como uma linha de comandos

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
pt: O pacote anaconda contém o programa que foi usado para instalar o seu
    sistema. Estes arquivos são pouco úteis num sistema já instalado.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    checo.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
pt: O pacote net-snmp-utils contém vários utilitários para usar com o projeto
    de gestão de redes NET-SNMP.
    
    Instale este pacote se precisa de utilitários para gerir a sua rede usando
    o protocolo SNMP. Você terá também que instalar o pacote net-snmp.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
pt: O programa eject permite ao usuário ejetar dispositivos removíveis
    (tipicamente CD-ROMs, disquetes ou discos Jaz ou Zip) através de controle
    por software. O eject pode também controlar alguns seletores de CDs
    multi-disco e mesmo as características de auto-ejeção de alguns 
    dispositivos.
    
    Instale o eject se quiser ejetar os discos removíveis através de controle
    por 'software'.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
pt: O expect é uma extensão do Tcl para automatizar as aplicações interativas
    como o telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. O expect é também útil
    para testar essas aplicações. O expect torna fácil para um 'script' poder
    controlar outro programa e interagir com ele.
    
    Este pacote contém o expectk e alguns programas que o utilizam.

note: libglade2-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
pt: O pacote libglade-devel contém as bibliotecas e arquivos de inclusão
    que são usados para desenvolver aplicações com a libglade.

note: netdump-server{DESCRIPTION}
en: The netdump server listens to the network for crashed kernels to
    contact it and then writes the oops log and a memory dump to
    /var/crash before asking the crashed machine to reboot.
pt: O servidor netdump espera por contatos através da rede de kernels
    travados e guarda o registro dos 'oops' e o estado da memória para o
    /var/crash antes de pedir à máquina travada para se reiniciar.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
pt: Driver de entrada do dynapro para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
pt: Driver de entrada do dmc para o X.Org X11.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
pt: O programa zip é um utilitário de empacotamento e compressão de arquivos.
    O Zip é análogo a uma combinação dos comandos UNIX tar e compress e é
    compatível com o PKZIP (um utilitário de empacotamento e compressão
    para sistemas MS-DOS).
    
    Instale o pacote zip se necessitar de comprimir arquivos com o programa zip.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you'll need if you want to develop S-Lang based
    applications.  Documentation which may help you write S-Lang based
    applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas e arquivos de inclusão
    da linguagem de extensão S-Lang as quais irá necessitar se quer desen-
    volver aplicações baseadas em S-Lang. A documentação que o poderá ajudar
    a escrever aplicações baseadas em S-Lang está também incluída.
    
    Instale o pacote slang-devel se você quiser desenvolver aplicações baseadas
    na linguagem de extensões S-Lang.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
pt: Driver de vídeo vga para o Xorg X11.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
pt: Documentação Javadoc do xml-commons-apis.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
pt: O ipvsadm é um utilitário para administrar os serviços de servidores IP
    virtuais oferecidos pelo kernel do Linux.

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
pt: O am-utils contém uma versão atualizada do Amd, o conhecido auto-montador
    da BSD. Um auto-montador é um programa que mantém um registro dos sistemas
    de arquivos montados. Os sistemas de arquivos são montados quando são
    referenciados pela primeira vez pelo usuário e desmontados ao fim de um
    certo período de inatividade. O Amd suporta uma variedade de sistemas de
    arquivos, inclusive o NFS, UFS, CD-ROMs e unidades locais.
    
    Deverá instalar o am-utils se necessitar de um programa para montar
    e desmontar automaticamente os sistemas de arquivos.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
pt: Um script para a criação de um mapeamento de ligações simbólicas para
    nomes de ícones desatualizados em relação aos nomes da nova Especificação
    de Nomes de Ícones, para os temas de ícones do ambiente de trabalho.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
pt: O pacote cdparanoia-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para desenvolver aplicações que leiam CD's de áudio digital.

note: libxml{DESCRIPTION}
en: This library allows you to manipulate XML files.
pt: Esta biblioteca permite-lhe manipular arquivos em XML.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
pt: O Anthy oferece a biblioteca para introduzir dados em Japonês nas
    aplicações, como as aplicações do X e o emacs, assim como os dicionários
    do usuário e a informação dos usuários que é usada para a conversão,
    sendo esta gravada na própria pasta pessoal. Como tal, o Anthy é mais
    seguro que os outros servidores de conversão.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems. E2fsprogs contains e2fsck (used to
    repair filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs
    (used to initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem),
    debugfs (used to examine the internal structure of a filesystem, to
    manually repair a corrupted filesystem, or to create test cases for
    e2fsck), tune2fs (used to modify filesystem parameters), and most of
    the other core ext2fs filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
pt: O pacote e2fsprogs contém uma quantidade de utilitários para criar,
    verificar, modificar e corrigir algumas inconsistências no sistema de
    arquivos ext2. O e2fsprogs contém o e2fsck (usado para reparar as
    inconsistências do sistema de arquivos depois de uma terminação forçada),
    o mke2fs (usado para inicializar uma partição para esta conter um sistema
    de arquivos ext2 vazio), o debugfs (usado para examinar a estrutura
    interna de um sistema de arquivos, para reparar manualmente um sistema de
    arquivos corrompido ou para criar situações de teste para o e2fsck), o
    tune2fs (usado para modificar os parâmetros do sistema de arquivos) e a
    maioria dos outros utilitários de base do sistema de arquivos ext2.
    
    Deve-se instalar o pacote e2fsprogs se for necessária a gestão do sistema
    de arquivos ext2 e da sua performance.

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
pt: O pacote net-snmp-libs contém as bibliotecas de execução para os 
    executáveis e aplicações compartilhadas.

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
pt: O pacote eclipse-pydev contém os 'plugins' do Eclipse para
    desenvolver em Python.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
pt: O w3m é um 'pager', mas pode ser usado como um 'browser' WWW em modo
    texto. As características do w3m são as seguintes: ao ler um documento
    HTML, pode seguir os links e ver as imagens, usando um visualizador
    externo; o seu modo de mensagens de Internet determina o tipo do
    documento a partir do cabeçalho. Se o campo Content-Type: do documento
    é text/html, esse documento é mostrado como um documento de HTML; pode
    mudar uma descrição de URL como 'http://hogege.net' em texto normal
    para um link para essa URL.
    Se quiser mostrar as imagens incorporadas no w3m, você terá que instalar
    também o pacote w3m-img.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
pt: Arquivos de documentação HTML para as bibliotecas Boost C++

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
pt: O Emacs é um editor de texto poderoso, personalizável e auto-documentável.
    O Emacs contém algumas potencialidades especiais de edição de código, uma
    linguagem de 'scripting' (elisp), e a capacidade de ler o correio, 'news'
    entre outras coisas sem deixar o editor.
    
    Este pacote contém todos os arquivos comuns necessários pelo 'emacs'
    e pelo 'emacs-nox'.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
pt: Um driver ODBC (rev 3) para o MySQL, para usar com o unixODBC.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
pt: A documentação Javadoc do antlr.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
pt: O pacote nfs-utils fornece um programa para o servidor NFS do kernel e
    ferramentas relacionadas, o que dá um maior nível de performance que o
    servidor NFS de Linux tradicional usado pela maioria dos usuários.
    
    Este pacote também contém o programa 'showmount'. O 'showmount' pergunta
    ao 'daemon' do 'mount' de uma máquina remota por informação acerca do
    servidor NFS (Network File System) dessa máquina. Por exemplo, o 'showmount'
    pode mostrar os clientes que estão montados nessa máquina.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
pt: Driver de entrada do palmax para o X.Org X11.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
pt: O Jakarta Lucene é um mecanismo de busca de texto com bastantes funcionalidades,
    criado por inteiro em Java. É uma tecnologia adequada para praticamente
    qualquer aplicação que necessite de pesquisas em texto completo, em especial
    se for em várias plataformas.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
pt: O módulo Digest::SHA1 permite-lhe usar o algoritmo de 'digest' de mensagens
    NIST SHA-1 nos programas em Perl. O algoritmo aceita como entradas uma
    mensagem de tamanho arbitrário e devolve como resultado uma "impressão
    digital" ou um "digest" de 160 bits da mensagem.
    
    O módulo Digest::SHA1 oferece uma interface procedimental para um uso
    simples, assim como uma interface orientada por objetos, a qual consegue
    lidar com as mensagens de tamanho arbitrário e que pode ler arquivos
    diretamente.
    
    Um 'digest' binário terá 20 bytes de comprimento. Um 'digest' hexadecimal
    terá 40 caracteres de tamanho. Um 'digest' em base64 ocupará 27 caracteres.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
pt: Este pacote contém um conjunto de tipos de letras Russas e Ucranianas
    a uma resolução de 100 dpi para o X Window System.
    
    Se você está instalando o X Window System e necessita de mostrar os caracteres
    das línguas Russas e Ucranianas a uma resolução de 100 dpi, você deve instalar
    este pacote.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
pt: O pacote php-pgsql inclui um objeto dinâmico compartilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte de bancos de dados PostgreSQL ao 
    PHP. O PostgreSQL é um sistema de banco de dados relacional
    orientado por objetos que suporta quase todas as estruturas de SQL.
    O PHP é uma linguagem de 'scripting' embutida em HTML. Se você precisa de
    suporte ao PostgreSQL para o PHP, você deve instalar este pacote e o php.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
pt: O pacote tetex-doc contém a documentação para o sistema de formatação
    de texto TeX.
    
    Se você quer usar o TeX e não tem grande experiência nele, você deve
    instalar o pacote tetex-doc. Você também precisa instalar o pacote tetex.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
pt: O suidperl é uma cópia do Perl com 'setuid' que permite uma execução mais
    segura dos 'scripts' de Perl 'setuid'.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
pt: O pacote kudzu-devel contém a biblioteca libkudzu, que é usada para a
    detecção de 'hardware' e a sua configuração.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
pt: Estes controladores permitem a impressão com qualidade em UNIX/Linux, em
    muitos casos tão bem ou melhor que os controladores proprietários 
    fornecidos pelos fabricantes, e podem ser utilizados para muitas das
    tarefas de impressão mais exigentes.

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
pt: Este é um conjunto de rotinas desenhadas para tornar a manipulação de
    todas as datas e horas fácil de realizar. As operações como a comparação
    de duas horas, o cálculo de uma hora após uma dada quantidade de tempo
    em relação a outra ou até a análise de datas internacionais é realizada
    facilmente.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
pt: O OpenJMX é uma implementação 'open-source' da API de gestão de Java
    Java(TM) Management Extensions (JMX).

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
pt: Um programa GNOME para mostrar os dispositivos detectados pelo HAL

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
pt: O pacote giflib-utils contém vários programas para manipular os
    arquivos de imagem no formato GIF.
    
    Instale este pacote se você precisa de utilitários para manipular arquivos
    de imagens no formato GIF. Você terá também que instalar o pacote giflib.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
pt: O pacote 'audit' contém os utilitários de nível do usuário
    para armazenar e procurar os registro de auditoria do sub-sistema
    de auditoria do 'kernel' de Linux 2.6.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
pt: Documentação do log4j.

note: perl-PDL{DESCRIPTION}
en: PDL ("Perl Data Language") gives standard Perl the ability to
    compactly store and speedily manipulate the large N-dimensional data
    arrays which are the bread and butter of scientific computing.  PDL
    turns perl in to a free, array-oriented, numerical language similar to
    such commercial packages as IDL and MatLab.
pt: O PDL ("Perl Data Language") dá ao Perl normal a capacidade de guardar
    compactamente e de manipular rapidamente os vetores N-dimensionais
    grandes que são o 'pão-nosso de cada dia' da computação científica.
    O PDL torna o Perl numa linguagem numérica, orientada por vetores e
    gratuita, semelhante a alguns pacotes comerciais como o IDL ou o Matlab.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
pt: Este pacote contém a Plataforma de Programação Orientada por Atributos XDoclet

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
pt: Estes são os tipos de letra gratuitos TrueType/OpenType Tamil.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
pt: O utilitário less é um navegador de arquivos de texto que lembra o more,
    mas que tem mais potencialidades. O less permite a você ir para
    trás no arquivo assim como para a frente. Como o less não tem de ler o
    arquivo antes de começar, o less inicia-se mais depressa que os editores
    de texto (como por exemplo o 'vi').
    
    Deverá instalar o 'less', porque é um utilitário básico para ver arquivos
    de texto e porque poderá usá-lo com freqüência.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
pt: Os arquivos de documentação de desenvolvimento do SCIM, a partir do
    código-fonte.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
pt: O pacote cyrus-sasl contém a implementação do SASL da Cyrus. O SASL é o
    Simple Authentication and Security Layer, um método para adicionar o
    suporte de autenticação a protocolos de ligação.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
pt: O pacote glibc-headers contém os arquivos objeto e de inclusão necessários
    para desenvolver programas que usam as bibliotecas 'standard' de C (que
    são usadas por quase todos os programas). Se você vai desenvolver programas
    que usem as bibliotecas 'standard' de C, o sistema irá necessitar de ter estes
    arquivos disponíveis para criar os executáveis.
    
    Instale o glibc-headers se você vai desenvolver programas que irão usar as
    bibliotecas 'standard' de C.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que se podem adicionar novos tipos de dados
    ou possibilidades de processamento, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e os arquivos de inclusão necessários
    para criar aplicações e plugins para o GStreamer, assim como documentação
    geral e da API.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
pt: O authd é um servidor do protocolo 'identd' do RFC 1413 com os modos
    do servidor 'xinetd' e interativo que suporta o IPv6 e o IPv4, assim
    como as funcionalidades mais conhecidas do 'pidentd'.

note: compat-gcc-32-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.2.3-RH compatibility C++ compiler.
pt: Este pacote inclui um compilador de C++ de compatibilidade com o GCC 3.2.3-RH.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
pt: O wpa_supplicant é um WPA Supplicant para Linux, BSD e Windows com suporte
    para WPA e WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). O 'Supplicant' é o componente
    IEEE 802.1X/WPA usado nas estações clientes. Ele implementa negociações de
    chaves com um WPA Authenticator e controla o roaming e a autenticação/associação
    IEEE 802.11 do driver wlan.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
pt: Bonobo é um sistema de componentes baseado em CORBA, usado no ambiente GNOME.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
pt: O Network Security Services (NSS) é um conjunto de bibliotecas projetadas
    para suportar o desenvolvimento multi-plataformas de aplicações de servidor e de
    clientes com segurança ativa. As aplicações compiladas com o NSS podem suportar o
    SSL v2 e v3, o TLS, o PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, o S/MIME, os
    certificados de X.509 v3, entre outras normas de segurança.
    
    Instale o pacote nss-tools se você precisa de ferramentas de linha de comandos para
    manipular o certificado NSS e o banco de dados de chaves.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de finlandês para o Openoffice.org

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Nepalês.

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
pt: Os 'Slides' de DocBook oferecem camadas de personalização tanto da DTD
    de XML do DocBook simplificado como do completo, assim como as folhas
    de estilo em XSL do DocBook. Este pacote contém a definição do tipo de
    documento em XML e as folhas de estilo ('stylesheets') para processar
    o XML dos 'Slides' de DocBook. O tipo de documento e as folhas de estilo
    são para gerar apresentações, principalmente em HTML.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um 'patch' do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    As ferramentas e bibliotecas desta versão incluem:
    
    1. libapol: A principal biblioteca de análise do policy.conf, é a biblioteca
    núcleo de todas as nossas ferramentas.
    
    Veja os arquivos de ajuda da apol para ajudar no uso
    das ferramentas.

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
pt: Contém a documentação gerada do Javadoc para a implementação das classes
    do Jakarta Tomcat Servlet e das APIs do JSP (pacotes javax.servlet).

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
pt: Este módulo é um verdadeiro substituto casual para o IO::Socket::INET
    que utiliza SSL para criptografar dados antes deles serem transferidos
    para um cliente ou servidor remoto. O IO::Socket::SSL suporta todos os
    recursos extras necessários para escrever um cliente SSL completo ou
    aplicações servidoras: múltiplos contextos SSL, seleção de chaves,
    verificação de certificados e seleção de versão do SSL. Como bônus,
    ele funciona perfeitamente com o mod_perl.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
pt: O J-Pilot é uma aplicação de organização do ambiente de trabalho para o
    PalmPilot que roda no Linux. Tem funcionalidades semelhantes ao que a 
    3Com distribui para os sistemas operativos comerciais.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Árabe.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais para o Ant do Apache Resolver

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
pt: O pacote libuser-devel contém os arquivos de inclusão, bibliotecas
    estáticas e outros arquivos para desenvolver aplicações com a libuser.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
pt: O OpenSSH é uma implementação livre do protocolo SSH (Secure SHell),
    um programa para se ligar e executar comandos numa máquina remota.
    Este pacote inclui os clientes necessários para criar ligações encriptadas
    a servidores de SSH. Você também precisa instalar o pacote openssh nos
    clientes do OpenSSH.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
pt: O projeto Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project oferece
    os controladores para as impressoras e periféricos multifuncionais da HP.

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
pt: O LAM (Local Area Multicomputer) é um ambiente de programação por MPI
    (Message Passing Interface) e um sistema de desenvolvimento para
    computadores heterogêneos numa rede. Com o LAM/MPI, um 'cluster' dedicado
    ou uma infraestrutura de computação em rede existente podem atuar como
    um computador paralelo para resolver algum problema. O LAM/MPI é considerado
    como 'amigável para clusters', dado que oferece uma inicialização/controle de
    processos assim como protocolos de passagem de mensagens cliente-para-
    -cliente rápidos. O LAM/MPI pode usar TCP/IP e/ou memória compartilhada para
    a passagem de mensagens (são fornecidos RPMs diferentes para isto -- deve
    ser visto o 'site' Web do LAM principal em http://www.mpi.nd.edu/lam
    para mais detalhes).
    
    O LAM fornece uma implementação do MPI versão 1 (com a exceção de que
    o LAM não suporta o cancelamento de envios), e muita coisa da versão 2.
    As aplicações em conformidade são portáveis a nível de código-fonte entre
    o LAM e qualquer implementação de MPI. Além de ir ao encontro da
    norma de uma maneira muito razoável, o LAM/MPI oferece capacidades de
    monitoração extensiva para suportar a depuração. A monitoração ocorre
    a dois níveis. O LAM/MPI tem os meios de permitir a realização de uma
    'fotografia' do processo e do estado das mensagens a qualquer momento
    durante a execução da aplicação. O estado inclui todos os aspectos de
    sincronização mais o mapa/assinatura dos tipos de dados, membros de
    um grupo de comunicação e o conteúdo das mensagens (ver a aplicação
    XMPI no 'site' principal do LAM). No segundo nível, a biblioteca MPI
    está instrumentada para produzir um registro de comunicação que pode
    ser visualizado durante a execução ou 'post-mortem'.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
pt: O Squashfs é um sistema de arquivos somente leitura para o Linux altamente
    compactado. Este pacote contém os utilitários para manipular os sistemas de
    arquivos Squashfs.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
pt: O pacote glibc-common inclui os arquivos binários comuns para as
    bibliotecas libc da GNU, assim como o suporte de localização (da
    língua nacional).

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
pt: Demonstrações e exemplos do xalan-j2.

note: db4{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. A Berkeley DB inclui os métodos de acesso
    aos registros por B+tree com Dispersão Linear Estendida de Comprimento Fixo
    e Variável, transações, 'locking', registros, 'caching' de memória 
    compartilhada e de recuperação da base de dados. A Berkeley DB suporta as APIs
    de C, C++, Java e Perl. É usada em várias aplicações, incluindo o Python
    e o Perl, por isso deve ser instalada em todos os sistemas.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
pt: O vsftpd é um servidor de FTP muito seguro. Foi escrito por completo do zero.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
pt: Este pacote providencia as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para programar com o Eel.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
pt: O pacote zlib-devel contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas
    necessários para desenvolver aplicações que usem a biblioteca de compressão
    e descompressão zlib.

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
pt: Arquivos de desenvolvimento das lksctp-tools que incluem as páginas do 'man',
    arquivos de cabeçalho, bibliotecas estáticas, ligações simbólicas para as
    bibliotecas dinâmicas e alguns códigos fonte de tutorial.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
pt: O pacote glibc-utils contém o memusage, um analisador da utilização
    da memória, o mtrace, um analisador de fugas de memória e o xtrace, um
    analisador de chamadas a funções que pode ser útil durante a depuração 
    do programa.
    
    Se não tem a certeza se necessita disto, não instale este pacote.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
pt: A libMNG é uma biblioteca para acessar a gráficos nos formatos MNG (Multi-
    -image Network Graphics) e JNG (JPEG Network Graphics).
    Os gráficos MNG são basicamente PNGs animados. Os gráficos JNG
    são basicamente seqüências de JPEG integrados num bloco de PNG.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
pt: O PAM (Pluggable Authentication Modules) é uma ferramenta de segurança
    de sistema que permite aos administradores de sistema definir políticas
    de autenticação sem ter de recompilar os programas que façam autenticação.

note: mozilla-js-debugger{DESCRIPTION}
en: JavaScript debugger for use with Mozilla.
pt: Um depurador de JavaScript para usar com o Mozilla.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
pt: O CrackLib testa as senhas para determinar se elas correspondem a certas
    características relacionadas com a segurança. Pode-se usar o CrackLib para
    que os usuários deixem de escolher senhas que possam ser fáceis de
    adivinhar. O CrackLib realiza certos testes: tenta gerar palavras a partir
    do nome de usuário e de uma entrada do gecos e verifica estas palavras
    contra a senha; verifica também padrões simples nas senhas; e procura a
    senha num dicionário.
    
    O CrackLib é de fato uma biblioteca contendo uma função C em particular
    que é usada para verificar a senha, assim como outras funções em C. De
    notar que o CrackLib NÃO é um substituto do programa passwd; deve ser usado
    em conjunto com um programa passwd existente.
    
    Instale o pacote cracklib se faz falta um programa para verificar
    as senhas dos usuários para ver se são minimamente seguras. Se instalar
    o CrackLib, deve instalar também o pacote cracklib-dicts.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
pt: Um cliente de whois que aceita consultas tradicionais e do estilo do finger.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
pt: Contém um conjunto de tipos de letra a 75dpi para a língua turca.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    sqlite.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
pt: Uma biblioteca de ampliação para as aplicações baseadas na AT-SPI.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
pt: Driver de vídeo glint para o Xorg X11.

note: mockobjects-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: MockObjects specific to JDK 1.4.x
pt: MockObjects específicos do JDK 1.4.x

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
pt: O pacote shadow-utils inclui os programas necessários para converter
    arquivos de senhas UNIX para o formato de senhas escondidas,
    além de programas para gerir contas de usuários e grupos. O comando
    pwconv converte as senhas para o formato escondido. O comando pwconv
    desconverte senhas escondidas e gera um arquivo npasswd (um arquivo
    de senhas UNIX normal). O comando pwck verifica a integridade dos
    arquivos shadow e de senhas. O comando lastlog imprime os últimos
    tempos de login para todos os usuários. Os comandos useradd, userdel
    e usermod são usados para gerir contas de usuário. Os comandos groupadd,
    groupdel e groupmod são usados para gerir contas de grupos.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
pt: O libgail-gnome-devel contém os arquivos necessários para compilar
    as aplicações com as partes do GNOME das bibliotecas GAIL.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
pt: Documentação do adaptx.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
pt: O ImageMagick-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    inclusão necessários para desenvolver aplicações do ImageMagick que usem
    a interface de C++ Magick++. O ImageMagick é um programa de criação e
    manipulação de imagens.
    
    Se você quiser criar aplicações que utilizem o código do Magick++
    ou a sua API, terá de instalar o  ImageMagick-c++-devel, bem como o
    ImageMagic-devel e o ImageMagick. 
    Você não tem que instalá-lo se apenas quer utilizar o ImageMagick, ou se quer
    desenvolver/compilar aplicações que usem a interface de C do ImageMagick.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Sinhala.

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile applications against the gtksourceview libraries.
pt: O gtksourceview-devel contém os arquivos necessários para compilar as aplicações com as bibliotecas do gtksourceview.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
pt: O pam_passwdqc é um módulo de verificação da potencialidade de uma senha
    para os programas de alteração de senhas que funcionem com PAM, como é o
    caso do passwd(1). Além da verificação das senhas normais, oferece
    o suporte para as frases-senha e consegue gerar senhas aleatórias. Todas
    as funcionalidades são opcionais e podem ser reconfiguradas sem recompilar.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
pt: O gFTP é um cliente de FTP multi-tarefa para o X Window System. O gFTP
    suporta transferências simultâneas, a continuação de transferências de
    arquivos interrompidas, filas de transferência de arquivos para poder
    fazer a transferência de vários arquivos, o suporte para transferir 
    diretórios/sub-diretórios inteiros, um menu de Favoritos para permitir
    uma ligação rápida aos servidores FTP, 'caching' de listagens de
    diretórios remotos, mudança de permissões locais e remotas, 'drag'n'drop',
    um gerenciador de ligações e muito mais.
    
    Instale o gftp se necessitar de um cliente de FTP gráfico.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operativos UNIX(R). Foi desenvolvida pela Easy Software 
    Products para promover uma solução padronizada de impressão para todas as
    variantes do UNIX e para os seus usuários. O CUPS oferece as interfaces
    de linha de comandos do System V e do Berkeley.
    O pacote cups-libs contém as bibliotecas usadas pelas aplicações para
    interagir nativamente com o CUPS, sem necessitar dos comandos lp/lpr.

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
pt: Pacote de criptografia e implementação de ASN.1.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
pt: O MikMod é um dos melhores e mais conhecidos reprodutores de arquivos
    de música MOD para os sistemas compatíveis com o UNIX. Esta distribuição
    pretende ser compilada sem problemas num ambiente Linux. O MikMod usa o
    dispositivo /dev/dsp, o que inclui todos os kernels recentes, para a saída,
    e também poderá criar arquivos .wav. Os formatos de arquivo suportados
    incluem o MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT e o IT. O reprodutor usa o ncurses
    para a saída para o console e suporta o carregamento transparente a partir
    de arquivos gzip/pkzip/zoo e a leitura/gravação de listas de músicas.
    
    Instale o pacote mikmod se necessitar de um leitor de arquivos de música
    MOD.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
pt: Driver de vídeo s3 para o Xorg X11.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite o uso da libgnomeprint
    através de Python.

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Português Europeu, Português do Brasil

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
pt: Este pacote contém as bibliotecas dinâmicas do RPM.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
pt: O pacote desktop-backgrounds-basic contém um conjunto básico aceitável
    de imagens que podem ser vistas no seu ambiente de trabalho.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
pt: Documentação sobre o Antlr.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
pt: Este módulo de login Linux-PAM permite a autenticação de usuários com
    certificado X.509. O certificado e a sua chave privada dedicada são
    acessadas por meio de um módulo PKCS #11 apropriado. Para a verificação
    dos certificados de usuários, são·utilizados certificados CA armazenados
    localmente, assim como CRLs e OCSP acessíveis tanto online como
    localmente. Esta versão usa o NSS para validar certificados e gerenciar os
    smart cards PKCS #11
    Ferramentas relacionadas ao pam_pkcs11 incluídas adicionalmente
    - pkcs11_eventmgr: Gera ações no cartão como inserir/remover/eventos de tempo de espera
    - pklogin_finder: Obtém o nome de login que mapeia para um certificado
    - pkcs11_inspect: Inspeciona o conteúdo de um certificado

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
pt: Este pacote contém os utilitários básicos da GNU e inclui o conteúdo dos
    antigos pacotes da GNU fileutils, sh-utils e textutils.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
pt: O GRUB (Grand Unified Boot Loader) é um gerenciador de inicialização capaz de
    iniciar a maioria dos sistemas operacionais gratuitos - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, entre outros, assim com a maioria dos sistemas operacionais
    comerciais.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
pt: Os arquivos necessários para compilar os programas com o evolution.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
pt: O pacote libtheora-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação
    necessária para programar aplicações com a libtheora.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
pt: As bibliotecas estáticas de Java e os arquivos de inclusão de C. Será
    necessário este pacote para compilar programas em Java com o compilador
    de Java do GCC.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
pt: Documentação Javadoc do Regexp.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
pt: O GConf é uma API de bases de dados de configuração transparentes em
    relação ao processo que é usada para gravar as configurações do usuário.
    Tem um conjunto de infraestruturas acopláveis e de funcionalidades de
    administração de grupos de trabalho.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
pt: O bug-buddy é um utilitário de comunicação de erros para o ambiente
    gráfico GNOME. O bug-buddy consegue obter um registro da pilha de execução
    a partir de um arquivo 'core' ou de uma aplicação que tenha travado;
    pode determinar as versões dos pacotes instalados no sistema; pode ser
    invocado a partir do gmc (carregando duas vezes num arquivo 'core')
    e a partir da janela de travamento e suporta os sistemas de detecção
    de erros do GNOME, KDE, Debian e da Ximian.

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
pt: O Frysk é uma tecnologia de análise de execução implementada usando Java e C++nativos.
    Ela visa prover ao desenvolvedores e aos administradores de sistemas a habilidade
    para examinar e também analisar sistemas multi-host, multitarefa e multi-segmento
    em funcionamento.
    O Frysk permite a monitoração de processos e segmentos, de bloqueios primitivos e
    também mostrará deadlocks, agrupará dados e depurará quaisquer processos
    determinados no sistema.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
pt: O pacote semanage-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para desenvolver aplicações que manipulem as políticas binárias.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
pt: Driver de entrada do teclado para o X.Org X11.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
pt: O pacote procps contém um conjunto de utilitários de sistema que fornecem
    informação de sistema. O procps inclui o ps, free, sessreg, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w e o watch. O comando ps mostra uma 'foto-
    grafia' dos processos em execução. O comando top fornece uma atualização
    automática do estado dos processos em execução. O comando free mostra
    as quantidades de memória livre e ocupada no seu sistema. O comando skill
    manda um comando de terminação (ou outro 'signal' indicado) a um grupo
    indicado de processos. O comando snice é usado para mudar a prioridade
    de escalonamento dos processos indicados. O comando tload mostra um
    gráfico da carga média de sistema atual para um terminal indicado.O coman-
    do uptime mostra a hora atual, há quanto tempo o sistema está executando,
    quantos usuários estão logados e cargas médias de sistema para os
    últimos um, cinco e quinze minutos. O comando w mostra uma lista dos
    usuários que estão atualmente logados e o que eles estão executando.
    O programa watch vigia um programa em execução. O programa vmstat mostra
    estatísticas de memória virtual acerca de processos, memória, paginação
    E/S de bloco, interrupções e a atividade de CPU. O comando pwdx devolve
    a pasta de trabalho atual para um ou mais processos.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
pt: O Manual do Usuário do GIMP é um manual de usuário novo para o GIMP.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pt: Contém os utilitários Bluetooth (bluez-utils), que incluem:
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - scripts de inicialização (Red Hat)
    - arquivos de configuração pcmcia
    
    O nome BLUETOOTH é propriedade do Bluetooth SIG, Inc., E.U.A.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
pt: O pacote libvorbis-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação
    para desenvolver aplicações com o Ogg Vorbis.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-validator.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
pt: Documentação Javadoc do axis.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
pt: Um conjunto de tipos de letra de resolução 100dpi para o X Window System.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
pt: A libwnck (pronuncia-se "libwink") é usada para implementar os
    paginadores ou as listas de tarefas, entre outras coisas. Permite
    às aplicações monitorarem a informação acerca das janelas abertas,
    dos espaços de trabalho, dos seus nomes/ícones e assim por diante.
    
    Você deverá instalar o pacote libwnck-devel se quiser compilar
    as aplicações que usem a libwnck. Não necessita da libwnck-devel se
    quiser apenas usar as aplicações pré-compiladas.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
pt: A documentação Javadoc do Castor.

note: gaim{DESCRIPTION}
en: Gaim allows you to talk to anyone using a variety of messaging
    protocols, including AIM (Oscar and TOC), ICQ, IRC, Yahoo!,
    MSN Messenger, Jabber, Gadu-Gadu, Napster, and Zephyr.  These
    protocols are implemented using a modular, easy to use design.
    To use a protocol, just add an account using the account editor.
    
    Gaim supports many common features of other clients, as well as many
    unique features, such as perl scripting and C plugins.
    
    Gaim is NOT affiliated with or endorsed by America Online, Inc.,
    Microsoft Corporation, or Yahoo! Inc. or other messaging service
    providers.
pt: O Gaim permite a você falar com qualquer pessoa, usando uma variedade
    de formatos de mensagens, incluindo o AIM (Oscar e TOC), ICQ, IRC,
    Yahoo!, MSN Messenger, Jabber, Gadu-Gadu, Napster e Zephyr. Esses
    protocolos estão implementados com base num desenho modular e simples
    de usar. Para usar um protocolo, basta adicionar uma conta com o editor
    de contas.
    
    O Gaim suporta muitas funcionalidades comuns dos outros clientes, assim
    como muitas outras funcionalidades únicas, como a programação em Perl
    e os plugins em C.
    
    O Gaim NÃO está filiado nem suportado pela America Online, Inc.,
    Microsoft Corporation ou Yahoo! Inc. ou quaisquer outros fornecedores
    de serviços de mensagens.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em Croata para o OpenOffice.org

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
pt: O NASM é o Netwide Assembler, um 'assembler' portável gratuito para a série
    de microprocessadores da Intel 80x86, usando principalmente a mnemônica e a
    sintaxe tradicional da Intel.

note: jakarta-commons-lang{DESCRIPTION}
en: The standard Java libraries fail to provide enough methods for
    manipulation of its core classes. The Commons Lang Component provides
    these extra methods.
    The Commons Lang Component provides a host of helper utilities for the
    java.lang API, notably String manipulation methods, basic numerical
    methods, object reflection, creation and serialization, and System
    properties. Additionally it contains an inheritable enum type, an
    exception structure that supports multiple types of nested-Exceptions
    and a series of utlities dedicated to help with building methods, such
    as hashCode, toString and equals.
pt: As bibliotecas-padrão do Java não conseguem oferecer métodos suficientes
    para manipular as suas classes principais. O componente Commons Lang
    oferece esses métodos extra.
    O componente Commons Lang oferece um conjunto enorme de funções utilitárias
    para a API da java.lang, nomeadamente em métodos de manipulação de String's,
    métodos numéricos básicos, reflexão, criação e serialização de objetos e
    propriedades do System. Além disso, contém um tipo enumerado com
    suporte para herança, uma estrutura de exceções que suporta vários tipos
    de Exception's encadeados e uma série de utilitários dedicados a ajudar
    a criar métodos, como o 'hashCode', o 'toString' e o 'equals'.

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
pt: O Python é uma linguagem de programação interpretada, interativa e orien-
    tada a objetos, muitas vezes comparada ao Tcl, Perl, Scheme ou Java. O
    Python inclui módulos, classes, exceções, tipo de dados dinâmicos de muito
    alto nível e tipificação dinâmica. O Python suporta interfaces para muitas
    chamadas de sistema e bibliotecas, assim como a vários sistemas de janelas
    (X11, Motif, Tk, Mac e MFC).
    
    Os programadores podem criar novos módulos embutidos para Python em C ou
    C++. O Python pode ser usado como uma linguagem de extensão para aplicações
    que precisem de uma interface programável. Este pacote contém a maior parte
    dos módulos 'standard' de Python, assim como módulos para interagir com o
    conjunto de 'widgets' Tix para o Tk e RPM.
    
    Note que a documentação sobre o Python é fornecida no pacote python-docs.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
pt: O mkinitrd cria imagens de sistemas de arquivos para usar como imagens
    de discos RAM iniciais (initrd). Estas imagens de discos RAM são usadas
    para pré-carregar os módulos dos dispositivos de bloco (SCSI ou RAID)
    necessários para acessar ao sistema de arquivos de raiz.
    
    Por outras palavras, os núcleos genéricos podem ser criados sem nenhuns 
    controladores SCSI que irão executar o controlador de SCSI como módulo.
    Como o kernel precisa ler esses módulos, mas neste caso não consegue
    endereçar o adaptador SCSI, é usado um disco RAM. O disco RAM inicial
    é carregado pelo carregador do sistema operacional (normalmente o LILO)
    e está disponível ao núcleo assim que o disco RAM é carregado. A imagem
    do disco RAM carrega o adaptador SCSI apropriado e permite ao kernel
    montar o sistema de arquivos de raiz. O programa mkinitrd cria um desses
    discos RAM usando a informação encontrada no arquivo /etc/modules.conf.

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
pt: O 'plugin' do GnuTLS para a Biblioteca de Segurança em XML oferece os
    serviços de criptografia baseados em GnuTLS para a biblioteca 'xmlsec'

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
pt: Driver de vídeo i810 para o Xorg X11.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
pt: Driver de vídeo vesa para o Xorg X11.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
pt: O mod_perl incorpora um interpretador de Perl no servidor Web Apache, para
    que assim o servidor Web Apache possa executar diretamente código em Perl.
    O mod_perl associa a biblioteca de execução do Perl com o servidor Web
    Apache e oferece uma interface orientada por objetos do Perl para a API
    de C do Apache. O resultado final é um processo de torneamento dos 'scripts'
    CGI mais rápido, dado que não tem que se iniciar um interpretador de Perl
    externo.
    
    Se você vai instalar o servidor Web Apache e se pretende que este tenha um
    interpretador de Perl incorporado, você deve instalar o mod_perl.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
pt: Driver de vídeo rendition para o Xorg X11.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
pt: O Geronimo é um projeto de um servidor de J2EE da Apache, licenciado
    pela ASF. Estas são as especificações de J2EE

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
pt: As regras opcionais para o Ant do Apache RegExp.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de basco para o Openoffice.org

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
pt: O Image-Magick-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    inclusão necessários para desenvolver aplicações do ImageMagick. 
    O ImageMagick é um programa de manipulação de imagens. 
    
    Se você quiser criar aplicações que utilizem o código do 
    ImageMagick ou a sua API, terá de instalar o ImageMagick-devel, bem como o
    ImageMagick. Não tem de o instalar se apenas quer utilizar o ImageMagick.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
pt: O APMD é um conjunto de programas e utilitários para controlar o 
    APM (Advanced Power Management ou Gestão de Energia Avançada) existente
    na maioria dos computadores portáteis modernos. O APMD pode vigiar
    a bateria do seu portátil e avisá-lo quando a bateria está em baixo
    e/ou desligar os 'sockets' PCMCIA antes de suspender.
    
    Instale o pacote apmd se necessitar de controlar o sistema de APM
    no seu portátil.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
pt: O pacote findutils contém programas que o irão ajudar a localizar arquivos
    no sistema. O utilitário find procura numa hierarquia de diretórios por
    arquivos que obedeçam a determinados critérios (como por exemplo um 
    padrão de nome de arquivo). O utilitário xargs constrói e executa as
    linhas de comando a partir dos argumentos do 'standard input' (normalmente
    listas de arquivos geradas pelo comando find).
    
    Deverá instalar o findutils porque contém ferramentas que são bastante
    úteis para descobrir coisas no seu sistema.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
pt: Este 'plugin' oferece a ligação a servidores de bancos de dados MySQL
    através da camada de abstração independente da base de dados libdbi. A
    substituição do 'plugin' de um programa não requer a recompilação ou
    reescrita do código do programa.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
pt: A missão do Apache Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca
    aberta de estruturas de dados e rotinas em C, formando uma camada
    de portabilidade do sistema para tantos sistemas operativos quantos
    possíveis, incluindo os UNIXes, o MS Win32, o BeOS e o OS/2.

note: dhcp-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries for interfacing with the ISC DHCP server.
pt: Bibliotecas para interagir com o servidor de DHCP do ISC.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
pt: O IPTraf é um utilitário de monitoração da rede para o console. O IPTraf
    obtém dados como o número de pacotes e de 'bytes' das ligações de TCP,
    estatísticas das interfaces e indicadores de atividade, quebras do tráfego
    de TCP/UDP e a contagem do número de 'bytes' e pacotes da estação da LAN.
    As funcionalidades do IPTraf incluem um monitor do tráfego IP que mostra
    a informação das opções de TCP, pacotes e número de 'bytes', os detalhes de
    ICMP, os tipos de pacotes OSPF e os avisos de pacotes IP 
    sobredimensionados; estatísticas das interfaces que mostram o número de
    pacotes IP, TCP, UDP, ICMP, não-IP e outros pacotes de IP; os erros de
    verificação IP, a atividade da interface e o tamanho dos pacotes; um
    monitor do serviço de TCP e UDP que mostra o número de pacotes enviados e
    recebidos para os portos comuns de TCP e UDP para as aplicações, um módulo
    de estatísticas da LAN que descobre as máquinas ativas e que mostra as
    estatísticas da sua atividade; filtros de TCP, UDP e doutros protocolos
    para que possa ver apenas o tráfego que lhe interessa; registro; suporte
    para Ethernet, FDDI, RDIS, SLIP, PPP e interfaces locais; o suporte
    incluído no kernel dos 'raw sockets', de modo a que possa ser usado numa
    grande variedade de placas de rede suportadas.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
pt: O ntsysv fornece uma interface simples para definir quais os serviços
    de sistema são iniciados ou interrompidos em vários 'run levels' (em vez
    de manipular diretamente os 'links' simbólicos em /etc/rc.d). A menos que
    você indique um ou mais 'run levels' na linha de comandos (veja a página
    de 'man'), o ntsysv configura o 'run level' atual (5 ser você está usando
    o X).

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
pt: Estes programas são parte de um projeto em desenvolvimento para
    monitorar o conjunto de UPSes que existem no terreno. Muitos 
    dos modelos têm portas seriais de algum tipo que permitem algum
    tipo de verificação de estado. Esta capacidade tem sido usada
    tanto quanto possível para permitir terminações em segurança,
    análise do estado em páginas Web, entre outras coisas. O pacote
    nut-cgi contém os programas CGI necessários para verificar o estado
    duma UPS através de um navegador Web.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
pt: O X11 da X.org é uma implementação 'open source' do X Window System. Oferece
    a funcionalidade básica de baixo nível para as completas interfaces gráficas
    de usuário (GUIs), como o KDE ou o GNOME, e sobre o qual estes estão
    projetados.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
pt: O LogKit é uma ferramenta de registro que é desenhada para o registro
    seguro e orientado à performance das aplicações. Para começar a usar
    o LogKit, recomenda-se que leia o documento de especificação e navegue
    na documentação da API.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
pt: O compilador de XSLT é uma ferramenta baseada em Java para compilar
    folhas de estilo XSLT em códigos de 'bytes' em Java leves e portáveis
    chamados 'translets'.

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
pt: O Tomboy é uma aplicação para Linux e Unix para tomar notas no desktop.
    Simples e fácil de usar, mas com potencial para te ajudar a organizar as idéias
    e informações com as quais você tem que lidar todos os dias.  A chave para a
    utilidade do Tomboy reside na habilidade de relacionar notas e idéias juntas.  Utilizando
    um sistema de ligação do tipo WikiWiki a organização de idéias fica simples como
    digitar um nome.  Ramificar uma idéia é tão fácil como pressionar o botão Link. E as
    ligações entre as suas idéias não se quebrarão , mesmo quando você as renomear
    ou as reorganizar.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: wordprocessor application of openoffice.org
pt: Editor de textos do openoffice.org

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
pt: O at-spi fornece as tecnologias de assistência ao acesso às aplicações
    de GTK. Expõe essencialmente os detalhes das aplicações para automação,
    de modo a que as ferramentas como os leitores de vídeo, os ampliadores
    ou mesmo as interfaces de 'scripting' possam questionar e interagir com
    os controles GUI.

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
pt: Incluído neste pacote está:
    kmag, um ampliador de vídeo,
    kmousetool, um programa para as pessoas que sentem dor ao clicar no mouse,
    KMouth, um programa que permite às pessoas que perderam a voz deixar que o
    computador fale por elas.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
pt: Este pacote contém todos os arquivos de desenvolvimento necessários
    para criar ou compilar aplicações/bibliotecas que necessitem de capacidades
    de internacionalização. Você também precisará deste pacote se quiser adicionar
    o suporte do 'gettext' ao seu projeto.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para o eRuby.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
pt: Este pacote contém a infraestrutura CUPS

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
pt: O LogWatch é um sistema personalizável de análise de registros. Ele
    analisa os registros do seu sistema durante um determinado período de tempo
    e cria um relatório que analisa as áreas indicadas por você, com o nível
    de detalhe indicado por si. O LogWatch é fácil de usar e funciona bem em
    vários sistemas.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
pt: Este pacote contém provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    PostgreSQL.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em malaio para o OpenOffice.org

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
pt: Um utilitário para monitorar a utilização pelas aplicações dos recursos
    do X no Servidor X, mostrando-a de forma semelhante ao 'top'. Este é
    um utilitário muito conveniente para detectar as fugas de utilização de
    recursos do X.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
pt: O Doxywizard é uma interface para criar e editar os arquivos de
    configuração usados com o doxygen.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento com os Network Security Services.

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
pt: Código fonte para ser usado por depuradores Java, como o Eclipse.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
pt: O Dovecot é um servidor de IMAP para os sistemas do tipo Linux/UNIX, feito
    principalmente com a segurança em mente. Contém também um pequeno servidor
    de POP3. Suporta o correio eletrônico tanto no formato 'maildir' como
    no 'mbox'.

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
pt: O gnuplot é um programa de gráficos de funções interativo e orientado à
    linha de comandos, especialmente adequado para a representação de dados 
    científicos. O gnuplot pode ser usado para desenhar funções e pontos de dados
    quer em duas quer em três dimensões e vários formatos diferentes.
    
    Instale o gnuplot se necessitar de um pacote gráfico para a representação
    de dados científicos.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
pt: O pinfo é um visualizador de arquivos 'info' (ou páginas de manual)
    com uma interface semelhante à do navegador Web Lynx. O pinfo suporta
    pesquisas com expressões regulares e é baseado na biblioteca ncurses.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
pt: Driver de entrada do tek4957 para o X.Org X11.

note: jakarta-commons-collections{DESCRIPTION}
en: The introduction of the Collections API by Sun in JDK 1.2 has been a
    boon to quick and effective Java programming. Ready access to powerful
    data structures has accelerated development by reducing the need for
    custom container classes around each core object. Most Java2 APIs are
    significantly easier to use because of the Collections API.
    However, there are certain holes left unfilled by Sun's
    implementations, and the Jakarta-Commons Collections Component strives
    to fulfill them. Among the features of this package are:
    - special-purpose implementations of Lists and Maps for fast access
    - adapter classes from Java1-style containers (arrays, enumerations) to
    Java2-style collections.
    - methods to test or create typical set-theory properties of collections
    such as union, intersection, and closure.
pt: A introdução da API de Collections da Sun no JDK 1.2 foi um brinde para
    a programação rápida e efetiva em Java. O acesso pronto a estruturas de
    dados poderosas acelerou o desenvolvimento, reduzindo a necessidade de
    classes de listagens personalizadas em torno de cada objeto de base. A
    maior parte das APIs do Java 2 são significativamente mais simples de usar
    por causada da API do Collections.
    Contudo, existem certas lacunas ainda por preencher nas implementações
    da Sun, pelo que o componente Collections do Jakarta-Commons tenta
    preenchê-las. Entre as funcionalidades deste pacote existem:
    - implementações específicas de Lists e Maps para acesso rápido
    - classes de adaptação dos contentores do Java1 ('arrays', 'enumeration')
    para as coleções do tipo do Java2.
    - métodos para testar ou criar propriedades típicas da teoria dos conjuntos,
    como a união, intersecção e fecho.

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
pt: O Imake é um sistema obsoleto de configuração e compilação de códigos-fonte
    que tradicionalmente tem sido fornecido e usado para compilar o X Window System
    na versão X11R6 e anteriores. Com o lançamento do X Window System X11R7,
    o X Window System passou a usar as GNU autotools como sistema de
    compilação primário, e o sistema Imake agora está obsoleto e não deve mais ser
    usado em novos projetos de software. Desenvolvedores de software são
    encorajados a migrar seus softwares para o sistema GNU autotools.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
pt: O pacote libtermcap contém uma biblioteca básica do sistema necessária
    para acessar à base de dados termcap. A biblioteca do termcap suporta um
    acesso fácil à base de dados do termcap, de maneira a que os programas
    possam ter interfaces orientadas a caracteres de uma maneira independente
    do terminal.

note: netatalk-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, and static libraries for building
    Appletalk networking programs.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas estáticas
    para criar programas para redes AppleTalk.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
pt: Se você usa o X Window System e quiser mostrar os tipos de fontes da Europa
    Central, deverá instalar este pacote.
    
    Este pacote contém um conjunto de tipos de fontes da Europa Central, em
    conformidade com a norma ISO8859-2.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
pt: O HSQLdb é um mecanismo de banco de dados relacional escrito em Java(TM),
    com um controlador de JDBC e que suporta um sub-conjunto do SQL ANSI-92.
    Oferece um mecanismo pequeno (cerca de 100k) e rápido que permite tabelas
    tanto em memória como no disco. Estão disponíveis os modos embutido e
    servidor. Além disso, inclui ferramentas como um servidor Web mínimo,
    ferramentas de pesquisa e gestão em memória (podem ser executadas como
    'applets' ou 'servlets', também) e um conjunto de exemplos de demonstração.
    O código obtido deverá ser visto como sendo de qualidade para produção.
    O produto está sendo usado no momento como mecanismo de persistência e de
    banco de dados em muitos projetos de 'software' Open Source e mesmo em
    projetos e produtos comerciais! Na sua versão atual é extremamente
    estável e confiável. É mais conhecido pelo seu tamanho pequeno, a capacidade
    de se executar por completo na memória e pela sua velocidade. De qualquer
    forma é um sistema de gestão de bancos de dados relacionais completamente
    funcional e completamente gratuito, sob a Licença BSD modificada.
    É isso mesmo, completamente livre de custos ou restrições!

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
pt: O pacote php-gd contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte para usar a biblioteca gráfica 'gd' no PHP.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
pt: Documentação do avalon-framework.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
pt: Uma implementação de DBI para MySQL em Perl.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
pt: O IrDA(TM) (Infrared Data Association) é uma norma industrial para a
    comunicação sem fios, por infra-vermelhos, entre dispositivos. As
    velocidades do IrDA encontram-se entre os 9600 bps e os 4 Mbps, e o
    IrDA pode ser usado por vários dispositivos modernos, incluindo os
    laptops, adaptadores de LAN, PDAs, impressoras e celulares.
    
    O projeto Linux-IrDA é uma implementação sob a GPL, escrita do zero,
    dos protocolos IrDA. Os protocolos de IrDA suportados incluem o IrLAP,
    IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM e o IrOBEX.
    
    O pacote irda-utils contém uma coleção de programas que permitem o
    uso de protocolos de IrDA. A maioria das potencialidades do IrDA estão
    implementados no kernel, portanto o suporte de IrDA deve estar ativo
    no kernel antes de qualquer programa ou ferramenta de IrDA ser usado.
    É necessária alguma configuração fora do kernel, contudo, e algumas das
    potencialidades, como o IrOBEX, estão de momento implementadas fora do
    kernel.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
pt: Biblioteca utilizada na manipulação das montagens sysfs do kernel do Linux e seus vários arquivos.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
pt: O pacote libxml2-python contém um módulo que permite às aplicações escritas
    na linguagem de programação Python usarem a interface fornecida pela
    biblioteca libxml2 para manipular arquivos em XML.
    
    Esta biblioteca permite a manipulação dos arquivos XML. Inclui o suporte
    para ler, modificar e gravar arquivos XML e HTML. Existe o suporte de DTDs
    que inclui a análise e a validação, mesmo com DTDs complexas, na hora da
    análise ou da modificação do documento.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
pt: O pacote e2fsprogs-devel contém as bibliotecas e arquivos de inclusão
    necessários para desenvolver programas específicos do sistema de arquivos
    ext2.
    
    Você deve instalar o pacote e2fsprogs-devel se quiser desenvolver algumas
    aplicações específicas do sistema de arquivos ext2. Se instalar o
    e2fsprogs-devel, também deve instalar o e2fsprogs.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
pt: O sendfax é um programa de base autônomo para enviar arquivos de fax.
    O programa mgetty (um substituto do getty para aceitar ligações numa
    linha serial) mais o sendfax irão permitir ao usuário enviar faxes
    através de um modem Classe 2.
    
    Se for necessário enviar faxes por um modem Classe 2, devem-se instalar
    os pacotes mgetty-sendfax e mgetty.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
pt: As linuxdoc-tools são um pacote de formatação de texto baseado em SGML
    (Standard Generalized Markup Language), usando o tipo de documento
    LinuxDoc. As linuxdoc-tools permitem-lhe produzir LaTeX, HTML, GNU info,
    LyX, RTF, texto comum (através do groff), e outros formatos de saída a
    partir de um único arquivo em SGML de origem. As linuxdoc-tools foram
    feitas para escrever documentação técnica de software.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Amárico.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
pt: O gimp-print-cups oferece o suporte nativo do CUPS para uma vasta gama de
    impressoras Canon, Epson, HP e compatíveis.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
pt: O system-config-keyboard é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar o teclado padrão do sistema.

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Bretão

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
pt: Método de entrada para acessibilidade

note: gnu.getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu.getopt.
pt: Documentação Javadoc do gnu.getopt.

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Grego

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Checo

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
pt: As bibliotecas estáticas, arquivos de inclusão e a documentação para usar
    a biblioteca de precisão arbitrária MP nas aplicações.
    
    Se você quiser desenvolver aplicações que usem a biblioteca MP da GNU, será
    necessário instalar o pacote gmp-devel. Também será necessário o pacote gmp.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
pt: O rdoc é uma ferramenta para gerar a documentação a partir dos arquivos
    de código em Ruby. Suporta alguns formatos de saída, como o HTML, a
    referência interativa em Ruby (RI), XML e o arquivo de ajuda do Windows
    (CHM).

note: perl-Parse-RecDescent{DESCRIPTION}
en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
pt: O Parse::RecDescent gera incrementalmente os analisadores de texto
    'top-down' recursivos a partir de especificações de gramática semelhantes
    ao yacc. Permite:
    
       * Expressões regulares ou literais como símbolos terminais,
       * Várias produções (não contíguas) para qualquer regra,
       * Regras repetidas e opcionais dentro das produções,
       * O acesso completo ao Perl nas ações indicadas como parte
       da gramática,
       * O relato de erros automático e simples durante a geração do analisador
       e da análise,
       * A capacidade de confirmar, anular ou rejeitar algumas produções em
       particular durante a análise,
       * A capacidade de passar dados para cima e para baixo na árvore de
       análise ("para baixo" através das listas de argumentos das sub-regras e
       "para cima" através dos valores devolvidos pelas sub-regras)
       * A extensão incremental da gramática de análise (mesmo durante o processo
       de análise),
       * Pré-compilação dos objetos de análise,
       * A resolução de conflitos 'reduce-reduce' definida pelo usuário através
       da "classificação" das produções correspondentes.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
pt: A libidn da GNU é uma implementação das especificações Stringprep, 
    Punycode e IDNA definidas pelo grupo de trabalho da IETF para
    Internationalized Domain Names (IDN), que é usado para os nomes de
    domínios internacionalizados.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Amárico.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
pt: O Extended Tcl (TclX) é um conjunto de extensões redistribuídas
    gratuitamente) para o Tcl (Tool command language), uma linguagem
    de 'scripting' simples mas poderosa. O TclX é orientado para as
    tarefas de programação de sistemas e para o desenvolvimento de
    grandes aplicações. Oferece interfaces adicionais ao sistema
    operacional, muitas opções de programação novas, ferramentas
    de manipulação de texto e capacidades de depuração.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em japonês para o OpenOffice.org

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
pt: O cpufreq-utils contém vários utilitários que podem ser usados para
    controlar a interface do 'cpufreq' oferecida pelo 'kernel' sobre o 
    'hardware' que suporte o dimensionamento da freqüência da CPU.

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
pt: O minicom é um programa de emulação de terminal e controle de modem
    simples de modo texto parecido de alguma maneira com o Telix do MSDOS.
    O minicom inclui uma diretório de ligações, emulação completa de ANSI
    e VT100, uma linguagem (externa) de 'scripting', entre outras potencialidades.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
pt: Arquivos de biblioteca para o desenvolvimento de módulos PKCS #11
    utilizando serviços NSS de baixo nível.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
pt: O pacote glx-utils fornece os utilitários glxinfo e glxgears.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Armênio.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
pt: O samba-common fornece os arquivos necessários tanto para os pacotes
    de servidor quanto para os clientes de Samba.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
pt: Este pacote sysstat oferece os comandos sar e iostat para o Linux. O sar e
    o iostat permitem o monitoramento do disco, da rede e de outras atividades
    de E/S.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
pt: O pacote libselinux-python contém os vínculos do python para desenvolver
    aplicações do SELinux.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
pt: A biblioteca libraw1394 oferece acesso direto ao barramento do
    IEEE-1394 através da interface de usuário raw1394 do Linux.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
pt: O kexec-tools oferece o binário /sbin/kexec que facilita o boot de um
    novo kernel usando o recurso kexec do kernel tanto em um reboot
    normal quanto em um 'panic reboot'. Este pacote contém o binário
    /sbin/kexec e utilitários auxiliares que juntos formam o componente
    no nível de usuário do recurso kexec do kernel.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
pt: Este pacote contém o mecanismo de tabelas genéricas de IM para o SCIM.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
pt: O binutils é uma coleção de utilitários binários, incluindo o ar (para
    criar, modificar e extrair arquivos), o as (um conjunto de 'assemblers'
    da GNU), o gprof (para mostrar os resultados do gráfico de chamadas de um
    programa), o ld (o editor de ligações da GNU), o nm (para a listagem
    dos símbolos dos arquivos objeto), o objcopy (para copiar e traduzir
    arquivos objeto), o objdump (para mostrar a informação dos arquivos
    objeto), o ranlib (para gerar um índice do conteúdo de um arquivo), o
    size (para listar os tamanhos das sessões de um arquivo objeto ou arquivo),
    o strings (para listar as cadeias de caracteres imprimíveis dos arquivos),
    o strip (para retirar símbolos) e o addr2line (para converter os endereços
    para um arquivo e número de linha).

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
pt: A libcap é uma biblioteca para obter e alterar as capacidades do POSIX.1e
    (anteriormente POSIX 6) draft 15.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
pt: Este plugin oferece os vínculos do postgresql para o projeto do servidor FreeRADIUS.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
pt: Documentação Javadoc do bcel.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
pt: O GNU Aspell é um verificador ortográfico desenhado para, eventualmente,
    substituir o Ispell. Pode tanto ser usado como uma biblioteca ou como um
    verificador ortográfico independente. A sua funcionalidade principal é
    fazer um trabalho muito melhor no que diz respeito às sugestões possíveis
    para inglês, em relação a muitos outros verificadores ortográficos,
    incluindo o Ispell e o Microsoft Word. Também tem muitas outras melhorias
    técnicas sobre o Ispell, como a utilização de memória compartilhada para os
    dicionários e gerir de forma inteligente os dicionários pessoais, quando
    está aberto mais que um processo do Aspell de uma vez.

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas que implementam a funcionalidade de
    rede necessária, o protocolo do 'cache' de sessões e as APIS para as
    aplicações que desejem usar um 'cache' de sessões distribuídas ou que
    desejam mesmo implementar um mecanismo de armazenamento num servidor de
    'cache' de sessões.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
pt: O pacote dosfstools inclui os utilitários mkdosfs e dosfsck, que criam
    e verificam respectivamente os sistemas de arquivos FAT do MS-DOS em
    discos rígidos ou em disquetes.

note: mozilla{DESCRIPTION}
en: Mozilla is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
pt: O Mozilla é um navegador Web 'open-source', desenhado para a conformidade
    com as normas, a performance e a portabilidade.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
pt: O pacote awesfx contém vários programas utilitários para controlar
    o dispositivo de som AWE32/Emu10k1. O AWESFX inclui o 'asxfload' e
    o 'sfxload', os carregadores de 'tipos de som'; o 'setfx', o carregador
    de efeitos de coro/reverberação; o 'aweset', um controlador para
    configurar os parâmetros e os programas para converter os tipos de sons
    para texto.
    
    Se você possui um driver de som AWE32 ou Emu10k1, você deve
    instalar o pacote awesfx.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX, e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O VIM-X11 é uma versão do editor VIM que irá rodar dentro do
    X Window System. Se você instalar este pacote, você pode executar o VIM
    como uma aplicação X com uma interface gráfica completa e suporte para o
    mouse.
    
    Instale o pacote vim-X11 se quiser tentar uma versão do vi com gráficos e
    capacidades do mouse. Você irá também precisar instalar o pacote vim-common.

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
pt: O comando rwall envia uma mensagem a todos os usuários logados
    numa máquina indicada. O pacote rwall-server contém o 'daemon'
    para receber essas mensagens, e vem desativado por padrão nos
    sistemas Red Hat (pode ser muito aborrecido continuar recebendo todas
    essas mensagens quando você está tentando jogar Quake -- quero dizer, tentando
    finalizar o seu trabalho).
    
    Instale o rwall-server se quiser ter a possibilidade de receber mensagens
    dos usuários nas máquinas remotas.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
pt: Bibliotecas - International Components for Unicode

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
pt: O NetworkManager tenta manter uma ligação ativa à rede a toda a hora.
    Pretende ser usada apenas numa estação de trabalho e não pretende ser
    usada nos servidores. O objetivo do NetworkManager é tornar a 
    configuração da rede o mais transparente e automática possível. Se
    usar o DHCP, o NetworkManager _pretende_ substituir as rotas predefinidas,
    obter os endereços IP de um servidor de DHCP e alterar os servidores de
    nomes onde for adequado.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Coreano.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
pt: O rdesktop é um cliente 'open source' para o Servidor de Terminal do
    Windows NT e para os Serviços de Terminal do Windows 2000, que conseguem
    comunicar nativamente usando o Remote Desktop Protocol (RDP) para 
    mostrar o desktop do usuário do NT. Ao contrário do ICA do Citrix,
    não são necessárias extensões no servidor.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
pt: O Extended Tcl (TclX) é um conjunto de extensões redistribuídas
    gratuitamente) para o Tcl (Tool command language), uma linguagem
    de 'scripting' simples mas poderosa. O TclX é orientado para as
    tarefas de programação de sistemas e para o desenvolvimento de
    grandes aplicações. Oferece interfaces adicionais ao sistema
    operacional nativo, muitas opções de programação novas, ferramentas
    de manipulação de texto e capacidades de depuração.
    
    Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento necessários para
    criar aplicações do Tix.

note: gcc-objc++{DESCRIPTION}
en: gcc-objc++ package provides Objective-C++ support for the GCC.
pt: O pacote gcc-objc++ oferece suporte Objective-C++ para o GCC.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
pt: O Automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.5, uma versão anterior do automake. Deve
    instalá-lo se necessitar executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
pt: Os arquivos de inclusão e bibliotecas de desenvolvimento da Plataforma do SILC. É necessário para compilar os cliente de SILC.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
pt: O GLADE é um construtor gratuito de interfaces gráficas para usuários em
    o GTK+ e o ambiente GNOME. O GLADE pode produzir código fonte em C; as
    linguagens C++, Ada95, Python e Perl são também suportadas através de
    ferramentas externas que processam os arquivos de descrição de interfaces
    em XML produzidos pelo GLADE.
    
    O pacote glade2 contém uma versão do Glade para o GTK+ 2.0.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-digester.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
pt: Este pacote contém uma biblioteca de conveniência para simplificar
    o uso da interface de sockets netlink do kernel do Linux para a
    manipulação de redes.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
pt: Um conjunto de ferramentas para manipular os atributos estendidos nos
    objetos do sistema de arquivos, em particular a getfattr(1) e a setfattr(1).
    Também é fornecido um comando attr(1), o qual é bastante compatível com o
    comando com o mesmo nome no IRIX da SGI.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
pt: O projeto gok pretende permitir aos usuários controlarem o seu
    computador sem ter de se basear num teclado ou mouse normal, tirando
    partido da plataforma de acessibilidade incorporada do GNOME.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para criar aplicações e 'plugins' para o gok.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
pt: O NTP (Network Time Protocol) é usado para sincronizar a hora de um
    computador com outra fonte de referência de hora. O pacote ntp contém
    utilitários e servidores que irão sincronizar a hora do seu computador
    com a Coordinated Universal Time (UTC) através do protocolo NTP e dos
    servidores NTP. O ntp inclui o ntpdate (um programa para obter a data
    e hora de máquinas remotas através de uma rede) e o xntpd (um servidor que
    ajusta a hora de sistema continuamente).
    
    Instale o pacote ntp se precisa de ferramentas para manter a hora do
    seu sistema sincronizada através do protocolo NTP.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
pt: Este pacote contém os arquivos de tabelas scim para Tailandês.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
pt: Este pacote permite-lhe chamar funções OpenSSL a partir de programas em Python.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
pt: Esta é a ferramenta de configuração da rede, que suporta a configuração
    de interfaces de rede Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, RDIS e PPP.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
pt: O pacote httpd-devel contém o binário APXS e outros arquivos que
    serão necessários para criar Dynamic Shared Objects (DSOs) para o
    Apache.
    
    Se você vai instalar o servidor de HTTP Apache e quer ser capaz de compilar
    ou desenvolver módulos adicionais para o Apache, necessitará
    instalar este pacote.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Hebraico.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
pt: O pnm2ppa é um 'driver' de cor para impressoras PPA da HP como
    a HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse e 1000Cxi.
    Aceita o resultado do Ghostscript no formato PPM e manda-o para a
    impressora em formato PPA.
    
    Instale o pnm2ppa se necessitar de imprimir numa impressora PPA.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
pt: O manual do javacc.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: oprofile is a profiling system for systems running Linux 2.2/2.4.
    Profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
pt: O oprofile é um sistema de 'profiling' (análise de performance) para
    sistemas x86 que rodem o Linux 2.2/2.4. Essa análise executa-se
    transparentemente em segundo plano e os dados obtidos podem ser
    recolhidos a qualquer momento. O oprofile utiliza os contadores
    de performance presentes nos processadores das familias Intel P6
    e AMD Athlon e o RTC nos outros tipos de processadores x86.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
pt: Driver de entrada do microtouch para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
pt: Driver de vídeo mga para o Xorg X11.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
pt: O JLex é um Gerador de Analisadores Léxicos para o Java

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
pt: A libglade é uma pequena biblioteca que permite a um programa carregar a
    sua interface de usuário a partir de uma descrição em XML em tempo de
    execução. A libglade utiliza o formato de arquivo em XML usado pelo
    construtor de interfaces de usuário GLADE, por isso a libglade serve
    como um alternativa à geração de código do GLADE. A libglade também
    oferece uma interface simples para associar as rotinas de tratamento aos
    vários 'signals' na interface (em plataformas onde a biblioteca gmodule
    funciona corretamente, é possível ligar todas as rotinas de tratamento
    a uma única chamada de função). Uma vez instanciada a interface, a 
    libglade não traz nenhuma sobrecarga, por isso, além do curto tempo
    de carregamento inicial da interface, não há comprometimento da performance.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em tailandês para o OpenOffice.org

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
pt: Um sistema para formatar e visualizar texto internacionalizado.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
pt: O pacote sysklogd contém dois utilitários de sistema (syslogd e klogd)
    que fornecem o suporte para os registros do sistema. O syslogd e klogd
    rodam em segundo plano e registram as mensagens de sistema de vários
    lugares, como os registros do sendmail, de segurança e de erros, etc.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
pt: A missão do Apache Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca
    aberta de estruturas de dados e rotinas em C. Esta biblioteca contém
    interfaces utilitárias adicionais para o APR; incluem o suporte para
    XML, LDAP, interfaces de bases de dados, processamento de URIs, entre
    outros.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
pt: O pacote nc contém o Netcat (o programa chama-se, de fato, nc), um
    utilitário simples para ler e escrever dados através das ligações de rede,
    usando os protocolos UDP e TCP. O Netcat pretende ser uma ferramenta de
    fundo confiável que pode ser usada diretamente ou controlada facilmente por
    outros programas e 'scripts'. O Netcat é também uma ferramenta rica de
    depuração e exploração da rede, dado que pode criar várias ligações ao
    mesmo tempo e tem muitas capacidades incluídas.
    
    Você poderá querer instalar o pacote netcat se estiver administrando uma
    rede e quiser usar as suas capacidades de depuração e exploração da rede.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
pt: O Regexp é um pacote em Java 100% Puro para Expressões Regulares que foi
    doado graciosamente à Apache Software Foundation por Jonathan Locke.
    Ele escreveu originalmente este 'software' em 1996 e tem-se aguentado
    muito bem ao longo do tempo.
    Inclui a documentação Javadoc completa, assim como um 'applet' simples
    para depurar e testar visualmente, por questões de compatibilidade.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
pt: Documentação Javadoc do cryptix.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
pt: O pacote distcache oferece uma variedade de funcionalidades para
    ativar um sistema de 'cache' de sessões baseada na rede, sendo
    usado principalmente para (ainda que não esteja restrito a este uso)
    o 'cache' de sessões de SSL/TLS.

note: werken.xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken.xpath.
pt: Documentação Javadoc do werken.xpath.

note: tanukiwrapper{DESCRIPTION}
en: The Java Service Wrapper is an application which has
    evolved out of a desire to solve a number of problems
    common to many Java applications:
    - Run as a Windows Service or Unix Daemon
    - Application Reliability
    - Standard, Out of the Box Scripting
    - On Demand Restarts
    - Flexible Configuration
    - Ease Application Installations
    - Logging
pt: O Java Service Wrapper é uma aplicação que evoluiu a partir
    de um desejo de resolução de um conjunto de problemas comuns
    a várias aplicações de Java:
    - Executar como um Serviço do Windows ou um Servidor de UNIX
    - Confiabilidade da Aplicação
    - Programação-Padrão e Pronta a Usar
    - Reinícios a Pedido
    - Configuração Flexível
    - Instalações de Aplicações Simples
    - Registros

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
pt: O finger é um utilitário que permite aos usuários verem informações
    sobre outros usuários do sistema (o nome, diretório pessoal, nome
    verdadeiro, há quanto tempo estão ligados ao sistema, etc.). O pacote
    finger inclui um cliente normal de finger.
    
    Deve-se instalar o finger se se pretender obter informações de finger
    doutros sistemas.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em galego para o OpenOffice.org

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
pt: Estas folhas de estilo XSL permitem-lhe transformar qualquer documento
    de DocBook em XML noutros formatos como o HTML, FO e XHTML. São altamente
    personalizáveis.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. Este pacote contém as bibliotecas
    para criar programas que usem a Berkeley DB em Tcl.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
pt: O Foomatic é uma base de dados de impressoras, controladores de impressoras
    e descrições de controladores compreensiva e independente do escalonador.
    Contém utilitários para gerar arquivo de descrição de controladores e
    filas de impressão para o CUPS, LPD, LPRng, e PDQ usando a base de dados.
    Existe também a possibilidade de ler as opções do PJL das impressoras laser
    PJL e de as ter em conta na geração dos arquivos de descrição do
    controlador.
    
    Existem interfaces para a linha de comandos independentes do escalonador
    para manipular as filas de impressão (foomatic-configure) e para imprimir
    os arquivos ou manipular as tarefas (printjob).
    
    O 'site' http://www.linuxprinting.org/ baseia-se nesta base de dados.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
pt: Documentação Javadoc do jdom.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
pt: Ferramentas para transformar documentos do WordPerfect noutros formatos.
    De momento, são suportados: HTML, em bruto, texto

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
pt: Este pacote contém a documentação da API do KDE no formato
    HTML para fácil visualização

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
pt: O pacote compat-libgcc-296 contém a biblioteca libgcc.a do 2.96-RH, 
    assim como os arquivos-objeto de suporte.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
pt: Os elfutils são uma coleção de utilitários, que incluem o ld (um editor
    de ligações), o nm (para a listagem dos símbolos dos arquivos-objeto),
    o size (para listar os tamanhos das sessões de um arquivo objeto ou de
    pacote, o strip (para eliminar os símbolos), o readelf (para ver as
    estruturas em bruto dos arquivos ELF) e o elflint (para checar a boa
    formação dos arquivos ELF).

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
pt: O pacote gzip contém o conhecido programa de compressão de dados da GNU
    gzip. Os arquivos do gzip têm a extensão .gz.
    
    O gzip deve ser instalado no seu sistema Red Hat Linux, porque
    é um programa de compressão de dados usado freqüentemente.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
pt: Um sistema de geração de documentação de comentários ao estilo do "javadoc".

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
pt: A zlib é uma biblioteca de compressão de dados sem perdas de uso geral
    e livre de patentes que é usada por vários programas diferentes.

note: gnu.getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
pt: As classes do 'getopt' para Java da GNU suportam o processamento de
    argumentos curtos e longos de forma 100% compatível com a versão do
    'getopt' da GNU na glibc 2.0.6, com uma interface de programação bastante
    compatível. Lembre-se que esta é uma réplica e não uma nova implementação.
    Não se conhecem para já erros neste 'software', mas obviamente que estes
    poderão existir. O autor agradecerá os relatórios de erros, assim como
    os relatos de experiências positivas.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
pt: Código de exemplo que demonstra como usar a interface de Python para o Qt.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
pt: A Biblioteca de Segurança de XML é uma biblioteca de C baseada na LibXML2 e no
    OpenSSL. A biblioteca for criada com o objetivo de suportar as normas de
    segurança em XML "Assinatura Digital em XML" e "Cifragem em XML".

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    italiano.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing
pt: Ferramentas de QA para o openoffice.org, que permitem testes automáticos

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados do ADO.NET para o banco de
    dados DB2 da IBM.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
pt: O pacote libtool-ltdl contém o Carregador de Módulos Dinâmicos Libtool da GNU,
    uma biblioteca que oferece uma interface consistente e portável que 
    simplifica o processo de utilização de módulos dinâmicos.
    
    Estas bibliotecas de execução são necessárias pelos programas que se compilem
    diretamente às bibliotecas 'ltdl' instaladas pelo sistema; estas não são
    necessárias pelo 'software' criado pelo resto das Autotools da GNU 
    (incluindo o Autoconf e o Automake da GNU).

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
pt: O projeto gPhoto2 é uma plataforma universal e gratuita, disponibilizada
    através de uma aplicação e uma biblioteca que lhe permite obter as imagens
    de vários modelos de câmeras digitais, incluindo os mais recentes com
    ligações USB. Repare que para alguns modelos mais antigos deve usar o
    pacote antigo "gphoto".
    
    Este pacote contém os arquivos necessários para compilar as aplicações
    que usam a libgphoto2.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
pt: O Vino é um servidor VNC para o GNOME. Ele permite aos usuários
    remotos ligarem-se a uma sessão de GNOME em execução através do VNC.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
pt: Este pacote contém a biblioteca libattr.so, a qual contém as chamadas
    de sistema e funções de biblioteca dos atributos estendidos.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
pt: O pacote gettext da GNU fornece um conjunto de ferramentas e documentação
    para produzir mensagens multilingues nos programas. As ferramentas contêm
    um conjunto de convenções de como os programas devem ser criados para 
    suportarem os catálogos de mensagens, uma organização de diretórios e
    nomes de arquivos para os catálogos de mensagens, uma biblioteca de
    execução que suporta a obtenção das mensagens traduzidas, e programas para
    tratar das seqüências de texto traduzidas e por traduzir. O gettext contém
    uma biblioteca fácil de usar e ferramentas para criar, usar e modificar os
    catálogos naturais e é um método simples e poderoso de internacionalizar
    os programas.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
pt: Demonstrações do jakarta-commons-httpclient.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
pt: Um mecanismo de renderização de alta qualidade para C++

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
pt: O sudo (superuser do) permite ao administrador de um sistema dar a certos
    usuários (ou grupos de usuários) a capacidade de executar alguns
    (ou todos os) comandos como root enquanto registra todos os comandos
    e argumentos. O sudo opera ao nível do comando. Não é um substituto para
    a 'shell'. As características incluem: a capacidade de restringir os
    comandos que um usuário pode executar ao nível da máquina, um registro
    completo de cada comando (oferecendo uma grande informação sobre quem
    fez o quê), um tempo de espera configurável do comando sudo, e a
    possibilidade de usar o mesmo arquivo de configuração (o sudoers) em
    várias máquinas diferentes.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do jsch.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
pt: O utilitário statserial mostra uma tabela com os sinais numa porta
    serial 'standard' de 9 ou 25 pinos e indica o estado das linhas de
    'handshaking'. O statserial é útil para fazer depuração de problemas
    da porta serial e/ou do modem.

note: libofx-devel{DESCRIPTION}
en: The libofx-devel contains the header files and libraries necessary
    for building applications that use libofx.
pt: O pacote libofx-devel contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver aplicações que irão usar a libofx.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em polaco para o OpenOffice.org

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
pt: O gdm (GNOME Display Manager) é uma reimplementação do xdm (X Display
    Manager) altamente configurável. O gdm permite a você ligar-se ao
    sistema com o X Window System executando e suporta várias sessões de X
    diferentes sendo executadas na máquina local ao mesmo tempo.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações de ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-print-devel
    contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários para desenvolver
    programas que usem as capacidades de impressão do GNOME.
    
    Você deve instalar o pacote gnome-print-devel se quiser desenvolver aplicações
    do GNOME que irão usar as suas capacidades de impressão. Não é necessário
    instalar o pacote gnome-print-devel se apenas se quiser usar o ambiente de
    trabalho GNOME.

note: mono-core{DESCRIPTION}
en: This package contains the core of the Mono runtime including its
    Virtual Machine, Just-in-time compiler, C# compiler, security
    tools and libraries (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo and Mono.*).
pt: Este pacote contém o núcleo do tempo de execução do Mono, incluindo
    a sua Máquina Virtual, compilador Just-in-time, compilador C#,
    ferramentas de segurança e bibliotecas (corlib, XML, System.Security,
     ZipLib, 18N, Cairo e Mono.*).

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
pt: O pstack gera um registro da pilha para um processo, dados o PID deste
    processo. Se o processo indicado fizer parte de um grupo de tarefas, então
    são registradas todas as tarefas desse grupo.

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
pt: Contém as bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para o LAM

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Polaco

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
pt: O pacote gfs2-utils contém uma variedade de utilitários para a criação,
    verificação, modificação e correção de quaisquer inconsistências em
    sistemas de arquivo GFS.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
pt: O pacote OpenIPMI-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e os
    arquivos de inclusão para desenvolver as aplicações do OpenIPMI.

note: lha{DESCRIPTION}
en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
pt: O LHA é um utilitário de arquivamento e compressão dos pacotes no formato
    LHarc. O LHA é usado na sua maioria no mundo do DOS, mas pode ser usado
    no Linux para extrair arquivos de DOS de pacotes do LHA.
    
    Instale o pacote lha se quiser extrair arquivos de DOS dos pacotes do LHA.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
pt: A biblioteca Readline oferece um conjunto de funções que podem ser usadas
    pelas aplicações que permitem aos usuários editarem as linhas de
    comando à medida que são escritas. Tanto o modo de edição do Emacs e do vi
    estão disponíveis. A biblioteca Readline inclui funções adicionais para
    manter uma lista dos comandos previamente introduzidos, para reinvocar e
    talvez reeditar essas linhas e para realizar uma expansão dos comandos
    anteriores tal como o csh.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
pt: O automake é uma ferramenta para gerar arquivos 'Makefile.in'
    automaticamente em conformidade com as normas de codificação da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.7, uma versão anterior do automake. Deve
    instalá-lo se necessitar de executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
pt: O pacote xfsprogs-devel contém as bibliotecas e arquivos de inclusão
    necessários para desenvolver programas específicos do sistema de arquivos
    XFS.
    
    Você deve instalar o pacote xfsprogs-devel se quiser desenvolver algumas
    aplicações específicas do sistema de arquivos XFS. Se você instalar o
    xfsprogs-devel, também deve instalar o xfsprogs.

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
pt: Este é o ambiente de desenvolvimento do Open Motif 2.3.0. Inclui as
    bibliotecas estáticas e os arquivos de cabeçalho necessários para
    compilar as aplicações do Motif.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Nepalês.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
pt: Estes são os tipos de letra gratuitos TrueType/OpenType Punjabi.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
pt: Este pacotes contém o provedor de dados ADO.NET para o MySQL. Ele
    não é mantido mais. A MySQL AB agora oferece o MySQL Connector/Net
    que é totalmente gerenciável e de manutenção ativa.

note: qt{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
pt: O Qt é um 'toolkit' de 'software' que simplifica a tarefa de criar e
    manter aplicações GUI (Graphical User Interface) para o X Window System.
    
    O Qt é escrito em C++ e é completamente orientado por objetos. 
    
    Este pacote contém as bibliotecas dinâmicas necessárias para executar
    aplicações em Qt, assim como os arquivos README para o Qt.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
pt: Este pacote contém outras ferramentas diversas e não gráficas para o
    PostgreSQL - edição Red Hat.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
pt: O cpio da GNU copia os arquivos de ou para um arquivo cpio ou tar. Os
    arquivos são arquivos que contêm uma coleção de outros arquivos mais a
    informação acerca deles, como o seu nome, dono, marcas temporais ou as
    permissões de acesso. O arquivo poderá ser outro arquivo no disco, uma
    fita magnética ou um 'pipe'. O cpio da GNU suporta os seguintes formatos
    de arquivo: binário, ASCII antigo, ASCII novo, CRC, binário de HPUX, ASCII
    antigo do HPUX, tar antigo e tar POSIX.1. Por padrão, o cpio cria arquivos
    no formato binário, de maneira a serem compatíveis com os programas cpio
    mais antigos. Quando está a extrair arquivos de arquivos, o cpio reconhece
    automaticamente qual o tipo de arquivo que está a ler e consegue ler os
    arquivos criados em máquinas com uma ordem de 'bytes' diferente.
    
    Instale o cpio se necessitar de um programa para gerir os pacotes de
    arquivos.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que se podem adicionar novos tipos de dados
    ou possibilidades de processamento, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    
    O GStreamer Good Plugins é uma coleção de plugins que são bem suportados,
    de boa qualidade e sob a licença LGPL.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
pt: Contém as pastas e arquivos básicos para o suporte de temas de ícones.

note: mozilla-mail{DESCRIPTION}
en: Mail/news client based on the Mozilla web browser.  The mail/news
    client supports IMAP, POP, and NNTP and has an easy to use interface.
pt: Um cliente de e-mail/notícias baseado no navegador Web Mozilla. O cliente
    suporta o IMAP, o POP e o NNTP e tem uma interface fácil de utilizar.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
pt: O gnome-mime-data fornece os arquivos de reconhecimento de tipos de dados do gnome-vfs

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
pt: Uma vasta coleção de páginas de 'man' (documentação) do Projeto de
    Documentação do Linux (LDP).

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
pt: O programa vconfig configura e ajusta os parâmetros da VLAN de 802.1q.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
pt: Este pacote oferece os tipos de letra gratuitos de Imagens/TrueType japoneses.

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
pt: Arquivos de desenvolvimento de voz para o GNOME

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para usar a lib5250.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
pt: Bem-vindo ao futuro! O Xerces2 é a próxima geração de processadores
    de XML de alta performance e em completa conformidade com as normas
    na família Xerces da Apache. Esta nova versão do Xerces introduz a
    Xerces Native Interface (XNI), uma plataforma completa para criar
    componentes e configurações de processamento que é extremamente modular
    e simples de programar.
    
    O processador Xerces2 da Apache é a implementação de referência do XNI
    mas poderá criar outros componentes, configurações e processadores
    com a Xerces Native Interface. Para a documentação completa de projeto
    e implementação, veja o manual do XNI.
    
    O Xerces 2 é um processador que está em conformidade completa com o 
    XML Schema. Para mais informações, veja a página do XML Schema.
    
    O Xerces 2 oferece também uma implementação parcial das propostas
    atuais para o Document Object Model Nível 3 Core, Load e Save e
    Abstract Schemas [desatualizado]. Para mais informações, veja a
    página de implementação do DOM Nível 3.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries and GTK input method module for SCIM.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e o método de entrada de dados do GTK+ para o SCIM.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
pt: Driver de entrada do fpit para o X.Org X11.

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
pt: O Midnight Commander é uma linha de comandos visual semelhante a um
    gerenciador de arquivos, só que com mais potencialidades. É uma aplicação
    em modo texto, mas também inclui o suporte a mouse. As características
    mais interessantes do Midnight Commander são as suas capacidades
    para o acesso FTP, para ver arquivos 'tar' e 'zip', e para procurar por
    arquivos específicos em RPMs.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
pt: Este é um programa de modo terminal simples para configurar os diretórios
    do servidor de tipos de letra do X. O intuito é utilizá-lo internamente
    pelo RPM quando alguns pacotes contendo tipos de letra são adicionados
    ou removidos, mas também pode ser útil como um utilitário autônomo em
    algumas situações.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
pt: O pacote c-client-devel contém os arquivos de inclusão e bibliotecas
    estáticas para desenvolver programas que irão usar a API comum do
    cliente de C.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
pt: O utilitário tree mostra recursivamente os conteúdos de diretórios num
    formato do tipo árvore. O tree é basicamente uma versão para UNIX do
    utilitário tree do DOS.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
pt: Os 'plugins' para algumas das aplicações do KDE: o kdeaddons estende
    a funcionalidade do Konqueror (o navegador Web e gerenciador de arquivos),
    o noatun (reprodutor multimídia), o Kate (editor de texto), o Kicker
    e o KNewsticker.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
pt: O gnome-system-monitor é um monitor do sistema e de processos simples.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-modeler.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
pt: Driver de vídeo cirrus para o Xorg X11.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
pt: O pacote net-snmp-perl contém os arquivos de Perl para usar o SNMP
    dentro do Perl.
    
    Instale o pacote net-snmp-perl se quiser usar o mib2c ou o SNMP no Perl.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
pt: Documentação do mx4j.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
pt: O OpenLDAP é um conjunto 'open source' de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar a serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo lista telefônica, mas é possível outra informação) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. O pacote openldap contém os arquivos de
    configuração, bibliotecas e a documentação para o OpenLDAP.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
pt: O pacote compact-libstdc++ contém uma biblioteca padrão em C++ de compatibilidade
    com o GCC 3.3.4.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
pt: O PEAR é um framework e um sistema de distribuição para os componentes
    de PHP reutilizáveis. Este pacote contém os componentes básicos do PEAR.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
pt: Interface de Python para o MySQL
    
    O MySQLdb é uma interface para o servidor do conhecido MySQL em Python.
    Os objetivos de desenho são:
    
    -     Conformidade com a API de bases de dados em Python versão 2.0
    -     Segurança com tarefas simultâneas
    -     Proteção contra bloqueios entre tarefas
    -     Compatibilidade com o MySQL 3.23 e posteriores
    
    Este módulo deve ser compatível com a interface anterior, a qual foi
    criada por Joe Skinner, entre outros. Contudo, a versão anterior não
    suporta tarefas simultâneas e foi desenhada para o MySQL 3.21. De
    momento não é mantida ativamente. Não é usada nenhuma parte do código
    dessa versão para o MySQLdb. O MySQLdb é distribuído gratuitamente segundo
    uma licença semelhante à do Python.

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
pt: O 'plugin' de NSS para a Biblioteca de Segurança em XML oferece os
    serviços de criptografia baseados em OpenSSL para a biblioteca 'xmlsec'

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
pt: O pacote sharutils contém os utilitários shar da GNU, um conjunto de
    ferramentas para codificar e decodificar pacotes de arquivos (em
    formato binário ou texto), num formato especial de texto simples
    chamado 'shell archives' (shar). Este formato pode ser enviado por
    e-mail (o que pode ser problemático para arquivos binários normais). O
    utilitário shar suporta um conjunto vasto de possibilidades (compressão,
    'uuencoding', divisão de arquivos para 'mails' múltiplos, fornecendo
    códigos de 'checksum'), que o tornam muito flexível para criar arquivos
    shar. Depois dos arquivos enviados, o comando unshar pesquisa as mensagens
    de e-mail à procura de arquivos shar. O unshar retira automaticamente
    os cabeçalhos do e-mail e o texto introdutório e desempacota então os
    arquivos shar.
    
    Instale o sharutils se você envia arquivos binários através de e-mail.

note: eclipse-platform-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse platform for use within Eclipse.
pt: Código-fonte da plataforma Eclipse para usar dentro do Eclipse.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
pt: Este é o ambiente de execução do Open Motif 2.3.0. Inclui as bibliotecas
    compartilhadas do Motif, as quais são necessárias para executar as aplicações
    que são compiladas dinamicamente com o Motif e o gerenciador de janelas do
    Motif, o "mwm".

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
pt: O mtr é uma ferramenta de diagnóstico de rede que combina o 'ping' e o
    'traceroute' num só programa. O mtr também tem duas interfaces: uma
    interface de ncurses, útil para usar o mtr numa sessão de telnet e uma
    interface de GTK+ para o X (contida no pacote mtr-gtk).

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
pt: O pacote gmp contém o MP da GNU, uma biblioteca para aritmética de precisão
    arbitrária que opera em inteiros com sinal, números racionais e números de
    vírgula flutuante. O MP da GNU é desenhado para velocidade em operandos
    pequenos e grandes. O MP GNU é rápido porque utiliza palavras completas
    como o tipo aritmético básico, usa algoritmos rápidos, otimiza o código de
    Assembly para os ciclos internos mais comuns de muitos CPUs, e enfatiza a
    velocidade sobre a simplicidade/elegância nas suas operações.
    
    Instale o pacote gmp se necessitar de uma biblioteca rápida de precisão
    arbitrária.

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
pt: A intenção do AqBanking é oferecer uma camada intermediária entre o programa
    e as várias bibliotecas de Bancos Online (p.ex., o AqHBCI). A primeira
    infra-estrutura que já é suportada é o AqHBCI, uma biblioteca que
    implementa um cliente para o procotolo alemão HBCI (Home Banking Computer
    Interface).Além disso, o Aqbanking oferece vários módulos para
    simplificar a importação e exportação de dados financeiros. De momento
    existem 'plugins' de importação para os seguinte formatos: DTAUS 
    (formato financeiro alemão) e o SWIFT (MT940 e MT942).

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho que serão necessários para
    compilar aplicações para o KDE.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas para um eRuby
    embutido numa aplicação.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
pt: O pacote OpenIPMI-libs contém as bibliotecas de execução para os 
    executáveis e aplicações compartilhadas.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Oriya.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
pt: O ipv6calc é um pequeno utilitário que formata e calcula os endereços IPv6
    de várias formas.
    
    Instale este pacote se quiser estender a detecção de endereços existente
    na configuração do 'initscript' de IPv6 ou torne a vida mais simples ao
    adicionar zonas inversas de IPv6 ao DNS, ou ainda usá-lo em pesquisas de
    DNS como a seguinte
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    São suportadas muitas mais conversões de formato, pelo que poderá ver 
    a URL indicada.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
pt: Demonstrações e exemplos do xerces-j2.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
pt: O pacote php-snmp inclui um objeto dinâmico compartilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte para pesquisar dispositivos de
    SNMP através do PHP. Se você precisa de suporte de SNMP para as
    aplicações de PHP, deve instalar este pacote e o pacote php.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
pt: Exemplos para o jsch.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
pt: Os arquivos de desenvolvimento com as interfaces do KDE.
    
    Instale o kdebindings-devel se quiser criar aplicações não-KDE
    que comuniquem com o KDE.

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Búlgaro

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
pt: O pacote newt-devel contém os arquivos de inclusão e bibliotecas
    necessárias para desenvolver aplicações que usem o newt'. O newt é
    uma biblioteca de desenvolvimento para interfaces de usuário em modo
    texto. O newt é baseado na biblioteca slang.
    
    Instale o newt-devel se quiser desenvolver aplicações que usem o newt.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
pt: O módulo Archive::Zip permite a um programa em Perl criar, manipular,
    ler e gravar arquivos de pacotes Zip.
    Os pacotes Zip podem ser criados, assim como poderá ler a partir de
    arquivos ZIP existentes. Uma vez criados, poderão ser gravados em 
    arquivos, seqüências ou cadeias de caracteres. Os membros poderão
    ser adicionados, removidos, extraídos, substituídos, reorganizados
    e enumerados. Poderão também mudar de nomes ou ver as suas datas,
    comentários ou outros atributos pesquisados e modificados. Os seus
    dados poderão ser comprimidos ou descomprimidos de acordo com as
    necessidades. Os membros poderão ser criados a partir dos membros
    de arquivos ZIP existentes ou de pastas, arquivos ou textos 
    existentes.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
pt: O tn5250 é uma implementação do protocolo Telnet do 5250.
    Fornece a biblioteca e a emulação de terminal do 5250.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
pt: Documentação Javadoc do puretls.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
pt: Driver de entrada do hyperpen para o X.Org X11.

note: mono-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes all Mono library headers and completes the
    Mono developer toolchain (with the mono profiler, assembler and
    other various tools)
pt: Este pacote inclui todos os cabeçalhos de bibliotecas do Mono e completa
    o toolchain do desenvolvedor Mono (com o verificador de desempenho,
    o montador e outras diversas ferramentas do Mono).

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
pt: Documentação Javadoc do struts.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    polaco.

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
pt: O Tomcat é o recipiente servlet que é usado na referência oficial de
    implementação para as tecnologias Java Servlet e JavaServer Pages.
    As especificações do Java Servlet e do JavaServer Pages são
    desenvolvidas sob a Java Community Process.
    
    O Tomcat é desenvolvido num ambiente aberto e participativo e é lançado
    sob a Apache Software License. O objetivo do Tomcat é ser uma
    colaboração da melhor classe de desenvolvedores de todo o mundo. Nós
    convidamos você a participar deste projeto de desenvolvimento aberto.
    Para aprender mais sobre como participar, clique aqui.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
pt: Demonstrações e exemplos do jdom.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
pt: Demonstrações e exemplos do jdepend.

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
pt: O xpdf é um visualizador baseado em X Window System para arquivos
    Portable Document Format (PDF). O xpdf é um programa pequeno e
    eficiente que usa tipos de letra X 'standard'.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Telugu.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
pt: O system-config-users é uma ferramenta gráfica para administrar os
    usuários e os grupos. Ela depende da biblioteca 'libuser'.

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
pt: O pacote libao-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação
    necessária para programar aplicações com a libao.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
pt: O NIS (Network Information Service) é um sistema que fornece informação
    de rede (nomes de usuários, senhas, diretórios pessoais, infor-
    mações de grupo) para todas as máquinas numa rede. O NIS pode permitir
    que os usuários loguem em qualquer máquina na rede, desde que a máquina
    tenha os programas clientes de NIS executando e a senha do usuário
    esteja guardada na base de dados de senhas NIS. O NIS era conhecido
    como as Páginas Amarelas da Sun (YP - Yellow Pages).
    
    A implementação de NIS deste pacote é baseado na YP do FreeBSD e é
    um porte especial para a glibc 2.x e libc versões 5.4.21 e posteriores.
    Este pacote só fornece os programas clientes de NIS. Para poder usar os
    clientes, você precisa ter já um servidor de NIS executando na sua rede.
    Um servidor de NIS é fornecido no pacote ypserv.
    
    Instale o pacote yp-tools se precisa de programas clientes de NIS para
    as máquinas na sua rede. Você também precisa instalar o pacote ypbind em
    todas as máquinas que executem programas clientes de NIS. Se precisa de um
    servidor de NIS, você irá precisar de instalar o pacote ypserv numa máquina
    da rede.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o metacity via Python.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
pt: A biblioteca libavc1394 permite aos utilitários controlarem os dispositivos
    IEEE-1394 com a especificação AV/C. O controle de áudio/vídeo permite às
    aplicações controlarem os dispositivos como a fita de um leitor de vídeo
    ou uma câmera de filmar analógica.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    russo.

note: compat-libf2c-32{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica de Fortran 77, a qual é necessária
    para executar programas de Fortran 77 compilados dinamicamente.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas usadas no
    sistema de E/S assíncronas nativas do Linux ("async I/O" ou "aio").

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
pt: Testes para o castor.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
pt: O pacote gcc contém a versão 4.1 da Coleção de Compiladores da GNU.
    Você irá necessitar deste pacote para poder compilar código em C.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
pt: O pacote expat-devel contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e
    a documentação necessários para desenvolver aplicações de XML com a expat.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
pt: O Cryptix 3 é uma implementação limpa da especificação da Sun para
    Java Cryptography Extensions (JCE), versão 1.1. Para além disso, contém
    o Cryptix Provider que oferece um grande conjunto de algoritmos e suporte
    para o PGP 2.x. O Cryptix 3 corre tanto no JDK 1.1 como no JDK 1.2 (Java 2).

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
pt: O pacote system-config-bind oferece uma interface gráfica para
    configurar o servidor de DNS BIND (Berkeley Internet Name Domain),
    o "named", com um conjunto de módulos em Python.
    Os usuários novos na configuração do BIND podem usar esta
    ferramenta para configurar rapidamente um servidor de DNS funcional.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
pt: O pacote smartmontools contém dois programas utilitários (smartctl e
    smartd) para controlar e monitorar sistemas de armazenamento que usem
    o Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART)
    contido nos discos rígidos ATA e SCSI mais modernos. Em muitos casos,
    esses utilitários fornecerão avisos antecipados de degradação e falhas
    no disco.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
pt: Um gerenciador de informação pessoal (PIM) para o KDE.

note: tomcat5-jsp-2.0-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
pt: Contém as classes de implementação da
    API do Jakarta Tomcat JSP (pacotes javax.servlet.jsp).

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
pt: Driver de vídeo cyrix para o Xorg X11.

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
pt: O pacote php-pdo contém um objeto dinâmico compartilhado que irá adicionar o
    suporte para usar a camada de abstração de bases de dados do PHP. Este
    módulo oferece uma interface comum para o acesso ao MySQL, PostgreSQL e
     a outros bancos de dados.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
pt: Este módulo de Perl providencia o suporte para o protocolo HTTP em LWP,
    de modo a que um LWP::UserAgent possa fazer pedidos de HTTPS de GET & HEAD
    & POST. Veja o LWP do 'perldoc' para mais informações sobre os pedidos de
    POST.
    
    O pacote Crypt::SSLeay contém o Net::SSL, que é carregado automaticamente
    pelo LWP::Protocol::https nos pedidos de HTTPS, e que fornece a lógica de
    interação com o SSL necessária para o módulo funcionar.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em Gujarati para o OpenOffice.org

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do ORO.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used by other packages.
pt: O evolution-data-server oferece uma infra-estrutura unificada para os
    programas que lidam com os contatos, tarefas e informações de calendário.
    
    Foi desenvolvido originalmente para o Evolution (daí o nome), mas é usado
    agora por outros pacotes.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
pt: O pacote rpm-python contém um módulo que permite às aplicações escritas
    na linguagem de programação Python usar a interface fornecida pelas
    bibliotecas do RPM (RPM Package Manager).
    
    Este pacote deve ser instalado se quer desenvolver programas em Python
    que irão manipular pacotes e bases de dados RPM.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
pt: Esta é a base de dados de informação compartilhada de MIME do freedesktop.org.
    
    Muitos programas e ambientes de trabalho usam o sistema MIME para representar
    os tipos de arquivos. Normalmente, é necessário lidar com o tipo MIME
    correto para um dado arquivo. Isto é geralmente feito ao examinar o nome
    ou o conteúdo do arquivo e verificando o tipo MIME correto numa base de
    dados.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-applets oferece
    alguns pequenos utilitários para o painel do GNOME.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
pt: O DBI é uma API (Application Programming Interface) de acesso a bases de
    dados para a linguagem Perl. A especificação da API do DBI define um
    conjunto de funções, variáveis e convenções que oferecem uma interface de
    bases de dados consistente e independente da base de dados que está sendo usada.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
pt: Demonstrações e exemplos do Lucene.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
pt: O Xdelta (X de XCF: eXperimental Computing Facility em Berkeley) é um
    gerador de 'deltas' binários (estilo o programa 'diff' para binários) e
    uma biblioteca de substituição do controle de versões do RCS. A biblioteca
    Xdelta faz o seu trabalho independentemente do formato usado para codificar
    o arquivo e pretende ser usado por vários programas de alto nível como o
    Project Revision Control System (PRCS) do XCF. O PRCS é uma interface para
    um conjunto de ferramentas de controle de versões. O Xdelta usa um 
    algoritmo de diferenciação de arquivos binários para substituir o programa
    diff normal usado pelo RCS.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para criar programas que usem a biblioteca libidn da GNU.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
pt: O programa patch aplica arquivos diff a originais. O comando diff
    é usado para comparar um original a um arquivo alterado. O diff
    lista as diferenças feitas ao arquivo. Uma pessoa que tem o arquivo
    original pode usar então o comando patch com o arquivo diff para adicionar
    as alterações ao arquivo original (aplicando-lhe um patch).
    
    O patch deve ser instalado porque é um modo comum para atualizar aplicações.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
pt: O SNMP (Simple Network Management Protocol) é um protocolo usado
    para gestão de rede (daí o nome). O projeto NET-SNMP inclui várias
    ferramentas de SNMP: um agente extensível, uma biblioteca de SNMP,
    ferramentas para gerar e tratar capturas de SNMP, uma versão do
    comando netstat que usa SNMP, e um navegador mib em Tk/Perl. Este
    pacote contém os servidores snmpd e snmptrapd, alguma documentação,
    etc.
    
    Você provavelmente vai querer instalar também o pacote net-snmp-utils, que
    contém utilitários do NET-SNMP.
    
    Opção de compilação:
          --without tcp_wrappers : desativa o suporte de tcp_wrappers

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
pt: O system-config-rootpassword é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar a senha 'root' do sistema.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
pt: O Postfix é um agente de transporte de correio (MTA) que suporta LDAP, 
    SMTP AUTH (SASL) e TLS

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
pt: O utilitário rmt fornece acesso remoto aos dispositivos de fita para os
    programas como o dump (um programa para cópias de seguranças de sistemas
    de arquivos), o restore (um programa para recuperar arquivos a partir 
    de uma cópia de segurança) e o tar (um programa de arquivamento).

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
pt: O módulo Inline permite-lhe pôr o código-fonte de outras linguagens
    de programação "incorporado" diretamente num 'script' ou módulo de
    Perl. O código é compilado automaticamente de acordo com as necessidades
    e carregado posteriormente para um acesso imediato por parte do Perl.
    
    O Inline poupa-o ao trabalho de ter que fazer o seu próprio código de
    interface com as funcionalidades do XS ou do SWIG. Basta escrever o
    código onde o desejar e executar o seu Perl normalmente. Todos os detalhes
    mais rebuscados são transparentes para si. A compilação e a instalação
    do seu código funciona também transparentemente; tudo o que irá notar
    será o atraso da compilação na primeira execução.
    
    O código do Inline só é compilado da primeira vez que o executar (ou
    quando for modificado) por isso só terá a quebra de performance uma vez.
    O código incorporado dentro dos módulos distribuídos (como os do CPAN)
    só será compilado quando o módulo for instalado, por isso o usuário
    final não irá notar o tempo de compilação nunca.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
pt: Os arquivos para desenvolver as aplicações que usem a libavc1394.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
pt: O módulo pam_ccreds oferece um mecanismo para criar um 'cache'
    das credenciais ao autenticar-se num serviço de autenticação da
    rede, de modo que a autenticação consiga à mesma prosseguir com
    o serviço em baixo. Lembre-se que, de momento, não existe nenhum
    mecanismo para o 'cache' da informação de _autorização_, isto é,
    se tem permissão para se ligar logo que esteja autenticado.

note: openais{DESCRIPTION}
en: This package contains the openais executive, openais service handlers,
    default configuration files and init script.
pt: Este pacote contém o executável e o manipulador de serviços do openais,
    os arquivos padrões de configuração e o script de inicialização.

note: check-devel{DESCRIPTION}
en: Check is a unit test framework for C. It features a simple interface for
    defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests
    are run in a separate address space, so Check can catch both assertion
    failures and code errors that cause segmentation faults or other signals.
    The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
pt: O Check é um framework de teste de unidade para C. Ele possui uma
    interface simples para a definição de testes de unidade, colocando pouco
    no caminho do desenvolvedor. Os testes são feitos é um endereço de espaço
    separado, dessa forma o Check pode pegar ambas asserções de falhas e
    erros de código que podem causar falhas de segmentação ou outros sinais.
    A saída dos testes de unidade podem ser usadas dentro dos editores de
    código-fonte e em IDEs.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
pt: Este pacote contém imagens para os componentes incluídos no Fedora.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
pt: O pacote giflib contém uma biblioteca compartilhada de funções para ler e
    gravar arquivos de imagem no formato GIF. A API e a ABI dela são compatíveis
    com a libungif, a biblioteca que deu suporte aos GIFs descompactados enquanto
    a patente da Unisys LZW estava em efeito.
    Instale o pacote giflib se necessitar desenvolver programas que usem arquivos GIF.
    Você também deve instalar o pacote giflib-utils caso precise de alguns
    utilitários simples para manipular GIFs.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
pt: Driver de entrada do void para o X.Org X11.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries, and shared object symlinks for the Boost
    C++ libraries
pt: Cabeçalhos, bibliotecas estáticas e objetos compartilhados de ligações
    simbólicas para as bibliotecas Boost em C++

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
pt: Um utilitário que funciona em conjunto com uma versão alterada de propósito
    do mkisofs para permitir a criação de sistemas de arquivos de CD-ROM
    comprimidos.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão que serão necessários para
    compilar aplicações do kdewebdev.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
pt: Este pacote contém diversos cabeçalhos para o uso da libnl

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
pt: O mod_auth_kerb é um módulo para o servidor de HTTP Apache, desenhado
    para oferecer a autenticação do Kerberos sobre o HTTP.  O módulo suporta
    o método de autenticação de negociação, o qual efetua a autenticação
    completa do Kerberos baseada na troca de senhas ('tickets').

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
pt: O Ogg Vorbis é um formato de áudio comprimido completamente aberto, não-
    -proprietário e livre de patentes e licenças de uso geral para áudio e
    música a taxas de amostragem fixas e variáveis de 16 a 128 kbps/canal.
    
    O pacote vorbis contém um codificador, um decodificador, uma ferramenta
    de reprodução e um editor de comentários.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
pt: O sysreport é um utilitário que reúne informação sobre o 'hardware'
    e a configuração de um sistema. A informação pode então ser usada para
    fins de diagnóstico e depuração. O sysreport é normalmente usado para
    ajudar técnicos de suporte e programadores fornecendo uma 'fotografia'
    da aparência atual de um sistema.

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
pt: A biblioteca de desenvolvimento para a biblioteca cliente de HTTP e WebDAV em C.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
pt: Manual do xml-commons-apis.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
pt: As bibliotecas para os clientes de SILC.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
pt: O Xnest é um servidor X, que foi implementado como uma aplicação de X
    normal. Ele roda numa janela como as outras aplicações do X, mas é ela
    própria um servidor X no qual podem ser executados outros programas. É
    uma ferramenta bastante útil para os programadores que desejam testar as
    suas aplicações sem as executar no seu servidor X real.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
pt: Uma implementação das interfaces-padrão e classes abstratas da
    javax.servlet.jsp.el, que faz parte da especificação do JSP 2.0.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
pt: O authconfig-gtk é um programa gráfico para configurar a utilização
    das senhas 'shadow'. O authconfig-gtk também pode configurar o sistema
    para ser um cliente de algumas informações do usuário na rede e para
    alguns esquemas de autenticação.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
pt: O emacs-el contém o código-fonte em emacs-elisp para muitos dos programas
    elisp incluídos com o pacote principal do editor de texto Emacs.
    
    Deve ser instalado o pacote emacs-el só se for necessário modificar algum
    dos pacotes do Emacs ou ver alguns exemplos de elisp.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
pt: O Xaw3d é uma versão melhorada do conjunto de ítens gráficos para o X
    Window System. Com poucas ou nenhuma alterações do código fonte, o Xaw3d
    pode atribuir uma aparência tridimensional às aplicações. O Xaw3d-devel
    contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas estáticas para desenvolver
    programas que tirem partido completo das potencialidades do Xaw3d.
    
    Deve instalar o Xaw3d-devel se vai desenvolver programas que usem o
    conjunto de ítens gráficos Xaw3d. Deve também instalar o pacote Xaw3d.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
pt: O pacote unixODBC pode ser usado para acessar a bancos de dados através do
    ODBC. Se quiser criar aplicações que irão acessar aos dados com o ODBC,
    este pacote também deve ser instalado.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
pt: Uma interface de alto nível sobre um sub-conjunto da biblioteca do 
    OpenSSL, que inclui
    * os objetos do SSL.Connection que incorporam os métodos dos 'sockets'
    portáveis do Python
    * Sub-rotinas escritas em Python
    * Um extenso mecanismo de tratamento de erros, que espelha os códigos
    de erro do OpenSSL
    ...  e muito mais ;)

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
pt: O pacote termcap fornece o arquivo /etc/termcap. O /etc/termcap é uma
    base de dados que define as capacidades de vários terminais e emuladores
    de terminais. Certos programas usam o arquivo /etc/termcap para ter
    acesso às várias capacidades dos terminais (a campainha, cores, gráficos,
    etc.).

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
pt: O programa mkbootdisk cria um disquete de inicialização autônoma para
    inicializar o sistema atual. O disquete de inicialização irá procurar pelo
    sistema de arquivos raiz no dispositivo mencionado no /etc/fstab
    e inclui uma imagem de disco RAM que irá carregar alguns módulos SCSI
    necessários para o sistema.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
pt: O sistema de E/S assíncronas nativas do Linux ("async I/O" ou "aio") tem
    uma API e um conjunto de funcionalidades mais ricos do que o equivalente
    do POSIX. Esta biblioteca, a libaio, providencia a API de E/S assíncrona do
    Linux. O sistema de E/S assíncronas do POSIX necessita desta biblioteca para
    oferecer as funcionalidades de E/S assíncronas aceleradas pelo kernel, assim
    como as aplicações que necessitam da API nativa do Linux.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ addon
    libraries so that they interoperate with pygtk.
pt: Este pacote contém os arquivo necessários para criar interfaces para as
    bibliotecas adicionais do GTK+ de modo que elas possam interagir com o pygtk.

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
pt: O Network Security Services (NSS) é um conjunto de bibliotecas projetadas para
    suportar o desenvolvimento multi-plataforma de aplicações servidoras e clientes
    com segurança ativa. As aplicações compiladas com o NSS podem suportar o
    SSL v2 e v3, o TLS, o PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, o S/MIME, os
    certificados de X.509 v3, entre outras normas de segurança.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
pt: A biblioteca de expressões regulares compatíveis com o Perl. O PCRE tem
    a sua própria API nativa, mas também é fornecido um conjunto de funções
    de adaptação baseadas na API POSIX na libpcreposix. Repare que isto apenas
    fornece uma interface de chamadas POSIX para o PCRE; as expressões
    regulares em si continuam a seguir a sintaxe e semântica do Perl. O
    arquivo de inclusão para as funções do estilo do POSIX chama-se
    pcreposix.h.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Tibetano.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
pt: O HMAC é usado nas verificações de integridade de mensagens entre dois
    pares que compartilhem uma chave privada, e funciona em conjunto com outros
    algoritmos de 'Digest', como o MD5 ou o SHA-1. O mecanismo HMAC está
    descrito no RFC 2104.
    
    O HMAC segue a interface comum Digest::, mas o construtor aceita a chave
    privada e o nome de outro Digest:: como argumento.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
pt: Arquivos de desenvolvimento necessários para compilar aplicações com a libiec61883.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the festival speech synthesizer. Install
    festival-devel if you want to use the festival speech synthesizer from
    within your own progrmas and/or if you intend to compile other programs
    using it.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o sintetizador de voz festival. 
    Instale o festival-devel se quiser usar o sintetizador de voz festival
    nos seus programas e/ou se pretende compilar outros programas que o utilizem.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
pt: Quando é usada em conjunto com a linguagem de programação Tcl, o Tk
    oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas multi-
    -plataforma.
    
    O pacote contém os arquivos de desenvolvimento e as páginas de manual
    do Tk.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
pt: Documentação Javadoc do concurrent.

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
pt: O pacote gnuplot-emacs contém os arquivos .el relacionados com o Emacs
    para que o 'gnuplot' interaja e se integre bem no emacs.

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
pt: A documentação gerada em Javadoc para o tomcat5-jasper

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
pt: A Open Phone Abstraction Library é uma implementação do protocolo
    de teleconferência ITU H.323 e o sucessor da biblioteca openh323.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
pt: O JAF oferece um meio de escrever dados e localizar os componentes
    adequados para efetuar vários tipos de ações sobre eles. Ele estende
    os tipos MIME normais do UNIX e os mecanismos de 'mailcap' para o Java.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
pt: O Term::ReadKey é um módulo de Perl compilado que se dedica a oferecer um
    controle simples sobre os modos de controle do terminal (cbreak, raw,
    cooked, etc.), o suporte para as leituras não-bloqueantes e algumas funções
    gerais úteis para lidar com os terminais. Um dos objetivos principais é
    ter as funções o mais portáveis possível, para que possa simplesmente
    invocar o "use Term::ReadKey" em qualquer arquitetura e ter um 
    comportamento aceitável por parte dele.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
pt: Módulo de referência para as políticas de base de alvos do SELinux.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Assamese.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
pt: Estes são os tipos de letra gratuitos TrueType/OpenType Gujarati.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
pt: O Ghostscript é um conjunto de aplicações que incluem um interpretador de
    PostScript(TM), um conjunto de procedimentos em C (a biblioteca do
    Ghostscript, que implementa as capacidades gráficas na linguagem
    PostScript) e um interpretador de arquivos PDF (Portable Document Format).
    O GhostScript traduz o código PostScript em vários formatos comuns de
    imagem, como os que são compreendidos pelo monitor ou pela impressora. O 
    Ghostscript é usado normalmente para visualizar arquivos PostScript e
    para imprimir arquivos PostScript para impressoras não-PostScript.
    
    Se precisar de visualizar arquivos PostScript ou imprimi-los em
    impressoras não-Postscript, deve instalar o ghostscript. Se instalar o
    ghostscript, tem de instalar também o pacote ghostscript-fonts.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do JDepend.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
pt: O cadaver é um cliente de WebDAV para a linha de comandos. Suporta o envio
    e recepção de arquivos, a apresentação na tela, as operações do espaço de
    nomes (mover/copiar), a criação e remoção de coleções e as operações de
    bloqueio de recursos.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
pt: Documentação do Struts.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
pt: Os tipos de letra Vera são tipos de letra ocidentais de alta-qualidade
    doados pelo Bitstream.
    Estes tipos de letra foram lançados segundo uma licença liberal, onde
    poderá ver a FAQ de licenciamento em 
    /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT ou na versão
    online atualizada em http://www.gnome.org/fonts/ para mais detalhes.

note: gkrellm-wireless{DESCRIPTION}
en: This plug-in monitors the wireless LAN cards in your computer and
    displays a graph of the link quality percentage for each card.
pt: Este 'plugin' vigia as placas de rede sem-fios no seu computador
    e mostra um gráfico da porcentagem da qualidade da ligação de cada
    placa.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
pt: O OpenSSH é uma implementação livre do protocolo SSH (Secure SHell),
    um programa para se ligar e executar comandos numa máquina remota.
    Este pacote contém uma janela de X11 de pedido de senha para o OpenSSH.

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
pt: Arquivos de desenvolvimento do PC/SC Lite.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
pt: O Poppler, uma biblioteca de visualização de PDFs, é uma versão alternativa
    do visualizador de PDFs 'xpdf', desenvolvido por Derek Noonburg da Glyph 
    and Cog, LLC.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
pt: O pacote isicom contém as imagens binárias e o programa de inicialização para
    os arquivos de dados do Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface
    (TM) (ISI). As placas série ISI multi-portas da Multi-Tech fornecem portas
    seriais adicionais para os servidores de acesso remoto, máquinas multi-
    -usuário e PCs. O pacote isicom contém os arquivos necessários para
    usar uma placa ISI num sistema Linux.
    
    Instale o isicom se estiver a usar uma placa série ISI da Multi-Tech.

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
pt: O pacote bind-libbind-devel contém a biblioteca de resolução de nomes do
    BIND libbind, que é compatível com a que vem do ISC BIND 8, assim como
    os arquivos de inclusão do /usr/include/bind que são necessários para
    criar um software que o use.

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
pt: Contém as classes de implementação da
    API do Jakarta Tomcat Servlet (pacotes javax.servlet).

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um 'patch' do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    desenhado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    Este pacote contém o 'checkpolicy', o compilador de políticas do SELinux.
    Só é necessário para criar as políticas.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
pt: Documentação Javadoc do avalon-framework.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
pt: O Simple DirectMedia Layer (SDL) é uma API genérica que oferece um
    acesso rápido ao 'framebuffer' gráfico e aos dispositivos de som. Este
    pacote contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e outros recursos
    que podem ser usados para se desenvolverem aplicações do SDL.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
pt: Driver de vídeo nsc para o Xorg X11.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
pt: Documentação Javadoc do ant.

note: libtool{DESCRIPTION}
en: GNU Libtool is a set of shell scripts which automatically configure UNIX and
    UNIX-like systems to generically build shared libraries. Libtool provides a
    consistent, portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, but do not use
    the rest of the GNU Autotools (such as GNU Autoconf and GNU Automake), you
    should install the libtool package.
    
    The libtool package also includes all files needed to integrate the GNU Portable
    Library Tool (libtool) and the GNU Libtool Dynamic Module Loader (ltdl) into a
    package built using the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
    
    This package includes a modification from the original GNU Libtool to allow
    support for multi-architecture systems, such as the AMD64 Opteron and the Intel
    64-bit Xeon.
pt: A Libtool da GNU é um conjunto de programas que configuram automaticamente
    os sistemas UNIX e compatíveis para criar bibliotecas dinâmicas de forma
    genérica. A Libtool oferece uma interface portável e consistente que
    simplifica o processo de uso de bibliotecas dinâmicas.
    
    Se você estiver desenvolvendo programas que usem bibliotecas dinâmicas, mas não
    usar o resto das Autotools da GNU (como o Autoconf e o Automake da GNU),
    deverá instalar o pacote 'libtool'.
    
    O pacote libtool inclui também todos os arquivos que são necessários para
    integrar com a ferramenta da GNU 'libtool' e o carregador de módulos
    dinâmicos do Libtool da GNU (ltdl) num pacote criado com as Autotools da
    GNU (incluindo o Autoconf e o Automake da GNU).
    
    Este pacote inclui uma modificação em relação à Libtool da GNU original
    que permite o suporte para sistemas com várias arquiteturas, como o 
    AMD64 Opteron e os Xeon de 64-bits da Intel.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
pt: Oferece o cliente do protocolo DHCPv6 (RFC 3315) para suportar
    a configuração dinâmica de endereços e parâmetros de IPv6.
    Veja o man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5) e a documentação em 
    /usr/share/dhcpv6_client* .

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
pt: Este pacote contém os arquivos de suporte a nível do usuário 
    (a 'libdevmapper' e o 'dmsetup') para o mapeador de dispositivos
    ('device-mapper').

note: jakarta-commons-daemon{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behavior and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.
pt: O escopo deste pacote é definir uma API afinada com as APIs da plataforma
    Java(tm) para dar suporte a um mecanismo alternativo de chamada que
    poderia ser usado ao invés do método 'public static void main(String[])' acima
    mencionado. Esta especificação cobre o comportamento e o ciclo de vida do
    que nós definimos como daemon Java(tm) ou, em outras palavras, aplicações
    Java(tm) não-interativas.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
pt: Documentação Javadoc do jzlib.

note: utempter{DESCRIPTION}
en: Utempter is a utility which allows some non-privileged programs to
    have required root access without compromising system
    security. Utempter accomplishes this feat by acting as a buffer
    between root and the programs.
pt: O utempter é um utilitário que permite a alguns programas não-
    -privilegiados terem acesso de super-usuário sem comprometer
    a segurança do sistema. O utempter cumpre esta tarefa atuando
    como um buffer entre o super-usuário e os programas.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
pt: Este pacote oferece as fontes base e os arquivos de codificação de fontes
    que são requeridos pelo X Window System.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
pt: O Emacspeak é uma interface por voz que permite aos usuários com
    deficiências visuais interagirem independentemente e eficientemente com
    o computador. O Emacspeak mudou dramaticamente a forma como o autor
    e as centenas de deficientes visuais pelo mundo inteiro interagem com o
    computador pessoal e a Internet. Um conjunto vasto de ferramentas orientadas
    à tarefa com suporte de voz permite um acesso eficiente à semântica
    evolutiva da World Wide Web. Quando em execução com o Linux num PC
    barato, o Emacspeak/Linux oferece uma solução confiável, estável e amigável
    que abre a Internet aos usuários com deficiências visuais pelo mundo inteiro.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
pt: Uma coletânea de utilitários para os dispositivos que usam a definição de
    comandos SCSI Inclui os utilitários para copiar os dados, baseando-se
    na sintaxe e semântica do "dd" (chamado sg_dd, sgp_dd e sgm_dd);
    verifica os dados de INQUIRY e as páginas associadas (sg_inq); verifica o
    modo e as páginas de registros (sg_modes e sg_logs); liga e desliga o motor
    dos discos (sg_start); efetua testes iniciais (sg_senddiag); e várias
    outras funções. Veja os arquivos README, CHANGELOG e COVERAGE. Requer o
    kernel 2.4 do linux ou posterior. Na série 2.4 os nomes dos dispositivos genéricos (p.ex.
    /dev/sg0) devem ser usados. Na série 2.6, outros nomes de dispositivos também podem
    ser usados (p.ex. /dev/sda).
    
    Atenção: Algumas destas ferramentas acessam aos detalhes internos do seu
    sistema e o seu uso incorreto poderá tornar o seu sistema inoperável.

note: compat-gcc-32{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.2.3-RH compatibility compiler.
pt: Este pacote inclui um compilador de compatibilidade com o GCC 3.2.3-RH.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
pt: A suíte GMime oferece a biblioteca central e um conjunto de utilitários que
    podem ser usados na criação e na análise de mensagens através do
    Multipurpose Internet Mail Extension (MIME). O pacote 'devel' contém o
    suporte para o desenvolvimento de aplicações Mono que usem a libgmime.

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
pt: O pacote postgresql-devel contém os arquivos de cabeçalho e bibliotecas
    necessários para compilar aplicações C ou C++ que irão interagir
    diretamente com um servidor de sistema de banco de dados PostgreSQL e o
    pré-processador PostgreSQL/C Embutido epcg. Você precisa instalar
    este pacote se quiser desenvolver aplicações que irão interagir com um
    servidor PostgreSQL.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
pt: O Memtest86+ é um teste de memória autônomo e intensivo para os computadores
    da arquitetura x86 e x86-64. Os testes de memória baseados na BIOS são 
    apenas uma verificação rápida e omitem muitas das falhas detectadas pelo
    Memtest86+.
    
    Execute o 'memtest-setup' para adicionar ao seu menu de arranque do GRUB ou
    do lilo.

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
pt: O pacote glibc-devel contém os arquivos objeto e de inclusão necessários
    para desenvolver programas que usam as bibliotecas 'standard' de C (que
    são usadas por quase todos os programas). Se vai desenvolver programas que
    usem as bibliotecas 'standard' de C, o sistema irá necessitar de ter estes
    arquivos disponíveis para criar os executáveis.
    
    Instale o glibc-devel se você vai desenvolver programas que irão usar as
    bibliotecas 'standard' de C.

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
pt: O Ctags gera um arquivo de índice (ou de marcas) dos objetos da
    linguagem C encontrados nos arquivos de inclusão e de código em C.
    O índice torna simples aos editores de texto ou aos outros utilitários
    localizarem os ítens indexados. O Ctags poderá também gerar um arquivo
    de referências cruzadas que enumerem a informação acerca dos diversos
    objetos encontrados num conjunto de arquivos em C, num formato legível.
    O Ctags exuberante é melhor que o ctags, na medida em que poderá encontrar
    todos os tipos de marcas da linguagem C, incluindo as definições de macros,
    os valores enumerados (os valores dentro do enum{...}),
    as definições de funções e métodos, as marcas de enum/struct/union,
    os protótipos de funções externas, os nomes dos 'typedef's e as declarações
    de variáveis. O Exuberant Ctags está menos sujeito a enganos por parte do
    código que contenham instruções condicionais do pré-procesador #if que
    o ctags. O Exuberant ctags suporta a geração de arquivos TAGS ao estilo
    do Emacs e podem usados para imprimir uma lista dos objetos selecionados
    que existem nos arquivos do código.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
pt: Veloz analisador de metadados implementado em C para o yum.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations for openoffice.org
pt: Fornece traduções adicionais em húngaro para o OpenOffice.org

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
pt: O pacote bison-runtime contém arquivos usados no tempo de execução
    pelos analisadores que o Bison gera. Pacotes cujos binários contém
    analisadores gerados pelo Bison que devem depender do bison-runtime
    para assegurar que estes arquivos estejam disponíveis. Veja a seção
    de internacionalização no manual do Bison para mais informações.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Kannada.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
pt: O pacote php-bcmath contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte para usar a biblioteca gráfica 'bcmath' no PHP.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
pt: Este pacote contém alguns programas básicos para mostrar e codificar
    as seqüências de vídeo digitais. Estes programas usam o codificador
    Quasar DV (libdv) um codificador por 'software' para o vídeo DV, o
    formato de codificação usado pela maioria das câmeras de filmar
     digitais, tipicamente as que suportam a interface IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire ou i.Link).

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
pt: Ferramentas que usam o avahi para visualizar e publicar serviços mDNS e hosts.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
pt: Esta ferramenta extrai automaticamente os textos com possibilidade de
    tradução do oaf, do glade, da interface do Bonobo, dos temas do Nautilus,
    dos arquivos .desktop e de outros arquivos de dados, colocando-os
    em arquivos PO.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
pt: Este pacote oferece o suporte de tempo de execução para a 'Application
    Programming Interface' da BRLTTY.
    
    Instale este pacote se você já tem uma aplicação que acessa diretamente
    a vídeos atualizáveis de braille.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
pt: O projeto Modeler deverá criar e manter um conjunto de classes em Java
    que ofereçam o suporte descrito na seção anterior, além de classes
    de testes unitários e pequenos exemplos de utilização dessas funcionalidades
    para instrumentar as classes em Java com o suporte de MBean do Model.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
pt: Este pacote inclui os arquivos de configuração que você vai precisar
    para criar o arquivo sendmail.cf distribuído com o pacote sendmail.
    Você irá precisar do pacote sendmail-cf se alguma vez precisar
    reconfigurar e reconstruir o seu arquivo sendmail.cf.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
pt: O cdrdao grava os CD-Rs áudio no modo 'disk-at-once' (DAO), baseando-se
    numa descrição textual do conteúdo do CD. A gravação no modo DAO grava o
    disco completo (o preâmbulo, uma ou mais faixas e o postâmbulo) num único
    passo. O DAO permite o controle completo do tamanho e do conteúdo dos
    'pre-gaps', as áreas de pausa entre faixas.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
pt: Contém um conjunto de tipos de letra a 100dpi para a codificação
    ISO8859-14, a qual providencia o suporte para Galês.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
pt: A biblioteca GNU Scientific Library (GSL) é uma coleção de rotinas para
    análise numérica, feita em C

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
pt: O viewfax visualiza os arquivos de fax recebidos com o mgetty numa
    janela de X11. O viewfax é capaz de ampliar e reduzir o fax apresentado.
    
    Se o pacote mgetty-viewfax vai ser instalado, também é necessário instalar
    o mgetty.

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Francês, Francês da Suíça

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
pt: Ferramentas para o formato binário independente do sistema operacional RDOFF,
    que é algumas vezes usado com o NASM (Netwide Assembler). Estas ferramentas
    incluem o editor de ligações, o gerenciador de bibliotecas, o 'loader' e o
    visualizador de informações.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
pt: O pacote netpbm-devel contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas
    estáticas para desenvolver programas que poderão manipular os vários
    formatos gráficos suportados pelas bibliotecas do netpbm.
    
    Instale o netpbm-devel se quiser desenvolver programas para lidar com
    os formatos de arquivos gráficos suportados pelas bibliotecas netpbm.
    Você terá que ter também o pacote netpbm instalado.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
pt: Este pacote contém o 'cryptsetup', um utilitário para configurar sistemas
    de arquivos criptografados com o Mapeador de Dispositivos ('Device Mapper')
    e o alvo 'dm-crypt'.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
pt: O pacote talk-server fornece programas servidores para o protocolo da
    Internet talk, que lhe permite conversar com outros usuários em
    máquinas diferentes. O talk é um programa de comunicação que copia linhas
    dum terminal para o terminal doutro usuário.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
pt: O autoconf da GNU é uma ferramenta para configurar o código-fonte e as
    Makefiles. Usando o autoconf, os programadores podem criar pacotes que
    são portáveis e configuráveis, dado que à pessoa que constrói o pacote
    é-lhe permitido indicar várias opções de configuração.
    
    Deve instalar o autoconf se está desenvolvendo software e gostaria de
    o usar para criar 'shell scripts' que irão configurar os seus pacotes de
    código-fonte. Se vai instalar o autoconf, deve também instalar o pacote
    m4 da GNU.
    
    De notar que o pacote autoconf não é necessário para o usuário final
    que pode configurar o software com um 'script' gerado pelo
    autoconf; o autoconf só é necessário para gerar os 'scripts', não para o
    seu uso.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
pt: Este módulo implementa a classe URI. Os objetos desta classe
    representam as referências a URIs (Uniform Resource Identifiers) tal como é
    especificado no RFC 2396 (e atualizado pelo RFC 2732).

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
pt: O JGroups é uma ferramenta para comunicações confiáveis por difusão (Lembre-se
    que isto não significa necessariamente difusões por IP; o JGroups também
    pode usar os métodos de transporte como o TCP). Pode ser usado para criar
    grupos de processos cujos membros possam enviar mensagens uns aos outros.
    As funcionalidades principais incluem
    
        * Criação e remoção de grupos. Os membros dos grupos podem estar 
          espalhados pelas LANs ou WANs
        * Ligação e abandono de grupos
        * Detecção de membros e notificação dos membros ligados/abandonados/
          inativos
        * Detecção e remoção dos membros inativos
        * Envio e recepção de mensagens de membros para grupos (ponto para 
          multiponto)
        * Envio e recepção de mensagens entre membros (ponto-a-ponto)

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pt: A libgnome-java é uma interface da linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações do GNOME em Java. Faz parte da Java-GNOME.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
pt: O desktop-printing contém o eggcups, um programa para notificar e controlar
    as tarefas de impressão do usuário.

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
pt: Arquivos para programar com os Monitores do GNU Krell.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
pt: O módulo mod_ssl oferece uma criptografia robusta para o servidor Web
    Apache através dos protocolos SSL (Secure Sockets Layer) e TLS (Transport
    Layer Security).

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
pt: O Controlador de Joysticks do Linux fornece o suporte para uma variedade
    de 'joysticks' e outros dispositivos do gênero. Este pacote contém vários
    utilitários para configurar, calibrar e testar o 'joystick'.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho dos plugins de base do GStreamer.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
pt: O freeglut é uma alternativa completamente aberta à biblioteca OpenGL 
    Utility Toolkit com uma licença de 'software' livre aprovada pela OSI.
    O GLUT foi desenvolvido originalmente por Mark Kilgard para suportar
    os programas de exemplo da segunda edição do 'RedBook' do OpenGL. Desde
    então o GLUT tem sido usado numa variedade de aplicações práticas por
    ser simples, disponível universalmente e ser altamente portável.
    
    O freeglut permite ao usuário criar e gerir as janelas que contêm
    os contextos de OpenGL numa grande variedade de plataformas, assim como
    ler o mouse, o teclado e o joystick.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
pt: O mutt é um agente de e-mail em modo texto. O mutt tem o suporte de cor,
    tópicos, configuração de teclas arbitrária, entre outras definições.
    
    Deve-se instalar o mutt se você já o usou anteriormente e se prefere
    este programa, ou se você é novo em programas de e-mail e ainda
    não se decidiu qual deve usar.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do Swing.

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
pt: O ltrace é um programa de depuração que executa um comando específico até
    ele terminar. Enquanto o comando está executando, o ltrace intercepta e
    registra todas as chamadas às bibliotecas dinâmicas chamadas pelo processo
    executado e os 'signals' recebidos pelo mesmo. O ltrace também pode
    interceptar e imprimir as chamadas de sistema feitas pelo processo.
    
    Você deverá instalar o ltrace se precisar uma ferramenta de administração
    para gerir a execução dos processos.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
pt: O IP Tables State (iptstate) foi criado originalmente para implementar
    a funcionalidade de "top do estado" do IP Filter (Veja "A Idéia" em
    baixo) do IP Tables. O "top do estado" mostra os estados mantidos pela
    seu 'firewall' com estado numa forma semelhante ao 'top'.
    
    Dado que o IP Tables não tem uma forma incorporada de mostrar facilmente
    esta informação uma vez que seja, foi adicionada uma opção para mostrar
    a tabela de estado apenas uma vez.
    
    As funcionalidades incluem:
        - Informação da tabela de estados em tempo-real semelhante ao 'top'
        - Ordenação por qualquer campo
        - Ordenação inversa
        - Apresentação simples da tabela de estados
        - Taxa de atualização configurável
        - Software Livre (está sendo usada especificamente a licença da 'zlib')

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
pt: O system-switch-mail é o Seletor do Agente de Transporte de E-mail.
    Permite aos usuários mudarem facilmente entre os Agentes de
    Transporte de E-mail instalados.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
pt: Driver de vídeo dummy para o Xorg X11.

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LittleCMS.

note: oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for oro.
pt: Documentação Javadoc do oro.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
pt: Módulo de referência para as políticas de base estritas do SELinux.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
pt: O Apache XML-RPC é uma implementação em Java do XML-RPC, um popular protocolo
    que usa XML sobre HTTP para implementar chamadas de procedimento remotas
    O Apache XML-RPC era anteriormente conhecido como Helma XML-RPC. Se você
    tem códigos que usem a biblioteca Helma, tudo o que você tem que fazer é
    importar as instruções do seu código de helma.xmlrpc.* para org.apache.xmlrpc.*.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
pt: O pacote usermode-gtk contém várias ferramentas gráficas para os
    usuários: o userinfo, o usermount e o userpasswd. O userinfo
    permite aos usuários mudarem a sua informação do finger.
    O usermount deixa os usuários montar, desmontar e formatar
    sistemas de arquivos. O userpasswd permite aos usuários
    mudarem as suas senhas.
    
    Instale o pacote usermode-grk se deseja fornecer aos usuários
    ferramentas gráficas para certas tarefas de gestão das suas contas.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
pt: Este pacote adiciona o suporte de C++ à coleção de compiladores da GNU.
    Inclui o suporte para a maior parte da especificação de C++ atual,
    incluindo os templates e o tratamento de exceções.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
pt: O Xvfb (X Virtual Frame Buffer) é um servidor X que é capaz de ser executado
    em máquinas sem nenhum 'hardware' de visualização ou dispositivos de
    entrada. O Xvfb simula um 'framebuffer' simples usando a memória virtual.
    O Xvfb não acessa a nenhum dispositivo, mas comporta-se por completo 
    como um ambiente X. O Xvfb é usado normalmente para testar os servidores.

note: libgtk-java-devel{DESCRIPTION}
en: Compressed Java source for libgtk-java. This is useful if you are developing
    applications with IDEs like Eclipse.
pt: O código em Java comprimido do libgtk-java. Isto é útil se você estiver
    desenvolvendo aplicações com IDEs, como o Eclipse.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
pt: O pacote quagga-devel contém os arquivos de inclusão e objeto necessários
    para desenvolver aplicações do Quagga e do OSPF-API.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
pt: O TiMidity++ é um conversor do formato MIDI para o formato de 'wave table'
    e um reprodutor. Instale o timidity++ se você quiser tocar arquivos MIDI e a sua
    placa de som não suporta nativamente o formato de 'wave table'.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizem
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que se podem adicionar novos tipos de dados
    ou possibilidades de processamento, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    
    Este pacote contém scripts de interface com as ferramentas de linha de
    comandos que funcionam com diferentes versões, maiores ou menores,
    do GStreamer.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
pt: As bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de inclusão necessários
    para a programação e compilação dos programas que usem a biblioteca do
    cairo, que é uma biblioteca de gráficos vetoriais 'open source'.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais para o Ant do Commons Logging.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
pt: O RPM (RPM Package Manager) é um sistema de gestão de pacotes guiado
    pela linha de comandos poderoso e capaz de instalar, desinstalar,
    verificar, questionar e atualizar pacotes de 'software'. Cada pacote
    de 'software' consiste num aglomerado de arquivos em conjunto com alguma
    informação sobre o pacote com a sua versão, uma descrição, etc.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
pt: A biblioteca de execução do Java(tm). Este pacote é necessário para executar
    programas em Java compilados com o compilador de Java da Coleção de
    Compiladores da GNU (o gcj).

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
pt: O Ruby é uma linguagem de 'scripting' interpretada para uma programação
    orientada por objetos fácil e rápida. Tem muitas funcionalidades para
    processar arquivos de texto e para realizar tarefas de gestão do sistema
    (como no Perl). É simples, acessível e extensível.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
pt: O hwdata contém vários dados de identificação e configuração de
    hardware, como a base de dados pci.ids e a base de dados MonitorsDb.

note: eclipse-bugzilla{DESCRIPTION}
en: The eclipse-bugzilla package contains Eclipse features and plugins for
    Bugzilla bug tracking integration.
pt: O pacote eclipse-bugzilla contém as extensões e 'plugins' do Eclipse para a
    integração com a gestão de erros do Bugzilla.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
pt: Esta é a interface gráfica da ferramenta de configuração da rede,
    que suporta a configuração de interfaces de rede Ethernet, Wireless,
    TokenRing, ADSL, RDIS e PPP.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
pt: O pacote php-mbstring contém um objeto dinâmico que irá adicionar
    o suporte para o tratamento de cadeias de caracteres multi-bytes ao PHP.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
pt: O pacote cracklib-dicts inclui os dicionários do CrackLib. O CrackLib
    irá necessitar de usar o dicionário apropriado ao sistema, que está
    normalmente em /usr/share/dict/words. O cracklib-dicts contém também
    os utilitários necessários para a criação de novos dicionários.
    
    Se você vai instalar o CrackLib, então também deve instalar o cracklib-dicts.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
pt: Documentação do xalan-j2.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
pt: O system-config-securitylevel-tui é uma interface em modo texto e da
    linha de comandos para definir um conjunto de regras básicas do 'firewall'.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
pt: O NIS (Network Information Service) é um sistema que fornece informação
    de rede (nomes de usuário, senhas, diretórios pessoais, infor-
    mações de grupo) para todas as máquinas numa rede. O NIS pode permitir
    que os usuários loguem em qualquer máquina na rede, desde que a máquina
    tenha os programas cliente de NIS executando e a senha do usuário
    esteja guardada na base de dados de senhas NIS. O NIS era conhecido
    como as Páginas Amarelas da Sun (YP - Yellow Pages).
    
    Este pacote fornece o servidor NIS, que você necessitará estar executando
    na sua rede. Os clientes NIS não precisam de estar executando o servidor.
    
    Instale o ypserv se você precisa de um servidor NIS para a sua rede. Você irá
    precisar também de instalar os pacotes yp-tools e ypbind em qualquer
    máquina cliente de NIS.

note: gtk-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui and libgnomecanvas. Gtk#
    1.x binds GTK+ 2.2.
pt: Este pacote oferece uma biblioteca que lhe permite compilar
    aplicações gráficas nativas do GNOME usando o Mono. O Gtk# é
    um vínculo para o GTK+, o kit de ferramentas de interface de
    usuário multi-plataforma usada no GNOME. Ele inclui vínculos para
    o Gtk, Atk, Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui e libgnomecanvas.
    O Gtk# 1.x vincula-se ao GTK+·2.2.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
pt: O gnome-netstatus é um 'applet' que oferece informações sobre uma 
    interface de rede no seu painel.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
pt: As páginas do manual em japonês, traduzidas pelo JM-Project (Japanese Manual Project).

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
pt: Utilitários para o Ambiente de Trabalho K (KDE).
    Inclui: ark (gerenciador de pacotes tar/gzip); kcalc (calculadora científica);
    kcharselect (seletor de caracteres); kdepasswd (editor de senhas);
    kdessh (interface de ssh); kdf (ver a utilização do disco); kedit (editor
    de texto simples); kfloppy (ferramenta de formatação de disquetes); 
    khexedit (editor hexadecimal); kjots (aplicações de notas); klaptopdaemon
    (monitor de baterias e gerenciador de portáteis); ksim (monitor de informação
    do sistema); ktimer (escalonador de tarefas); kwikdisk (utilitário de
    discos removíveis)

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
pt: Quando é usada em conjunto com a linguagem de programação Tcl, o Tk
    oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas multi-
    -plataforma.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica libacl.so que contém as funções do
    POSIX 1003.1e draft standard 17 para manipular as listas de controle de
    acesso (ACLs).

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e a documentação necessários
    para desenvolver aplicações usem a libusb.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
pt: O ImageMagick(TM) é uma coleção de ferramentas de visualização e 
    manipulação de imagens para o X Window System. O ImageMagick pode ler e
    escrever os formatos de imagem GIF, JPEG, PNM, TIFF e Photo CD. Pode 
    alterar o tamanho, rodar, reduzir o número de cores ou adicionar efeitos
    especiais a uma imagem, gravando o resultado se for da vontade do
    usuário. O ImageMagick também inclui programas da linha de comandos 
    para criar GIFs animados ou transparentes, criar imagens compostas,
    criar miniaturas e mais.
    
    O ImageMagick é uma das suas opções se precisar de um programa para
    manipular e visualizar imagens. Se também desejar desenvolver aplicações que
    usem o código do ImageMagick ou a sua API, também terá que instalar o
    ImageMagick-devel.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
pt: A Tix, a Tk Interface eXtension, é um conjunto de componentes de
    interface poderosos que expandem as capacidades das suas aplicações
    de Tcl/Tk e Python. Se usar a Tix em conjunto com o Tk irá aumentar
    em grande medida a aparência e a funcionalidade da sua aplicação.
    
    Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento da tix que são
    necessários para criar as aplicações em Tix.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
pt: A libogg é uma biblioteca usada para manipular 'Ogg bitstreams'. O pacote
    libogg-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação necessários
    para programar com a libogg.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
pt: Vínculos Mono/C# para o catálogo de endereços do Evolution.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX, e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O pacote vim-minimal inclui uma versão mínima do VIM, que é
    instalada em /bin/vi para usar quando só a partição de raiz está presente.
    NOTA: A ajuda 'online' só está disponível quando o pacote vim-common
    estiver instalado.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
pt: Este pacote contém a documentação do usuário sobre o ambiente de
    trabalho GNOME.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
pt: O pacote stunnel é uma camada de 'sockets' que pode ser usada para dar
    às aplicações normais o suporte de SSL (Secure Sockets Layer). Por
    exemplo, pode ser usado em conjunto com o imapd para criar um servidor
    de IMAP seguro com SSL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
pt: O mod_auth_pgsql pode ser usado para limitar o acesso aos documentos 
    disponibilizados por um servidor Web verificando os dados numa base de dados
    PostgreSQL.

note: qt-MySQL{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pt: Controlador de MySQL para as classes de SQL do Qt (QSQL)

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
pt: A m17n-lib é uma biblioteca de texto multilingue usada para fundamentalmente
    permitir a entrada de vários idiomas com os mapas da tabela de entrada do m17n-db.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
pt: O pacote pwlib-devel inclui as bibliotecas e arquivos de inclusão da pwlib.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
pt: O compilador de Java para o Eclipse.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
pt: O Xdvi permite-lhe pré-visualizar os arquivos de saída do sistema de formatação
    de texto TeX .dvi num sistema X.
    
    Se você vai instalar o tetex e usa o PlainTeX ou está usando arquivos DVI
    também precisará instalar o tetex-xdvi que permite que você visualize arquivos DVI.
    Além disso, considere instalar também o tetex-dvips (para converter arquivos
    .dvi para o formato PostScript para imprimir em impressoras PostScript) e o tetex-latex
    (um pacote de formatação de nível mais alto que fornece uma interface
    mais fácil de usar para o TeX). Se você não tem muita experiência de TeX,
    irá provavelmente querer instalar também o pacote tetex-doc, que contém
    documentação para o sistema de formatação de texto TeX.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
pt: O modo de Ruby para a linguagem de 'scripting' Ruby no Emacs.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Malayalam.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
pt: Este pacote oferece os tipos de letra de imagens/TrueType coreanos.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
pt: A libMNG é uma biblioteca para acessar a imagens no formato MNG e JNG. O
    pacote libmng-devel contém os arquivos necessários para desenvolver ou
    compilar aplicações que usem gráficos MNG.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica de suporte do GCC que é
    necessária, por exemplo, para o tratamento de exceções.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
pt: O gthumb é uma aplicação para ver, editar e organizar coleções
    de imagens.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the static libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
pt: O pacote libexif-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para desenvolver os programas que usam a libexif.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o Ant do TRAX.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
pt: O pacote cyrus-sasl-md5 contém os 'plugins' do SASL da Cyrus que 
    suportam os esquemas de autenticação CRAM-MD5 e DIGEST-MD5.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.6.6/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
pt: Utilitários para o projeto JPackage <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
    cria a 'classpath' do Java de forma transparente
    * /usr/bin/build-jar-repository
    cria um repositório de jar's de forma transparente
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
    recria um repositório de jar's de forma transparente
    (depois de uma mudança de JVM...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
    cria uma 'classpath' do Java a partir de um diretório
    * /usr/bin/diff-jars
    mostra as diferenças no conteúdo de 'jar's
    * /usr/bin/jvmjar
    instala as extensões da JVM
    * /usr/share/java-utils/java-functions
    biblioteca de funções de 'shell script' para 
    as aplicações Java
    * /etc/java/jpackage-release
    um texto que identifica a versão atualmente
    instalada do JPackage
    * /etc/java/java.conf
    um arquivo de configuração do Java a nível do sistema
    * /etc/rpm/macros.jpackage
    Macros de RPM para os pacotes e os programadores de Java
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.6.6/jpackage-policy
    uma política de pacotes do Java para os empacotadores e
    para os programadores

note: crash{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump and diskdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
pt: O pacote de análise do 'core' é uma ferramenta autônoma que pode ser usada
    para investigar os sistemas em funcionamento, os arquivos 'core' do kernel
    gerados pelos pacotes 'netdump' e 'distdump' do Red Hat Linux, a correção
    para o kernel do 'mcore', oferecida pelo Mission Critical Linux ou a
    atualização do 'kernel' LKCD.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
pt: Um extrator de URLs de alto nível e multi-plataforma para o Python,
    que suporta localizações em HTTP, FTP e arquivos. As funcionalidades
    incluem tempos de vida, intervalos de 'bytes', aceleração, autenticação,
    'proxies', entre outros.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
pt: Os arquivos necessários para criar outras interfaces para as classes de
    C++ que herdem de qualquer uma das classes do Qt (p.ex. as do KDE ou as
    suas próprias).

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
pt: O joe é um editor de texto poderoso e simples de usar. Utiliza os mesmos
    atalhos de teclado que o WordStar, os quais são usados no ambiente de
    desenvolvimento da Borland.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
pt: O pacote bison-devel contém a biblioteca -ly, que é algumas vezes usada
    pelos programas que usam analisadores gerados pelo Bison. Se estiver
    desenvolvendo programas que usam o Bison, poderá querer compilar com
    esta biblioteca. Ela não é necessária por todos os analisadores gerados
    pelo Bison, mas poderá ser usada em programas simples que ofereçam
    o suporte mínimo para os analisadores gerados.

note: mysqlclient14{DESCRIPTION}
en: This package contains backlevel versions of the MySQL client libraries
    for use with applications linked against them.  These shared libraries
    were created using MySQL 4.1.14.
pt: Este pacote contém as versões anteriores das bibliotecas clientes do MySQL
    para usar com as aplicações compiladas com elas. Estas bibliotecas compartilhadas
    foram criadas usando o MySQL 4.1.14.

note: php-common{DESCRIPTION}
en: The php-common package contains files used by both the php
    package and the php-cli package.
pt: O pacote php-common contém arquivos utilizados tanto pelo pacote
    php quanto pelo pacote php-cli.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
pt: O módulo de Perl XML-LibXML-Common.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
pt: O conector permite funcionalidades adicionais para o Evolution quando
    for usado com um servidor do Microsoft Exchange.

note: freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS server project.
pt: Este pacote oferece os vínculos do unixODBC para o projeto do servidor FreeRADIUS.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
pt: Documentação Javadoc do bsf.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF and PostScript).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
pt: O Cairo é uma biblioteca de gráficos vetoriais, desenhada para oferecer
    uma visualização e um resultado de impressão de alta qualidade. Os destinos
    à saída suportados de momento incluem o X Window System, o OpenGL (através
    do glitz), os 'buffers' de imagem na memória e os arquivos de imagem
    (PDF e PostScript). O Cairo está desenhado para produzir um resultado igual
    em todos os suportes à saída, tirando à mesma partido da aceleração gráfica,
    sempre que possível (p.ex., através da extensão X Render ou do OpenGL).

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
pt: O adjtimex fornece o acesso em bruto às variáveis temporais do kernel.
    Em sistemas autônomos ou em máquinas ligadas intermitentemente, o 'root'
    pode usar o 'adjtimex' para corrigir desvios sistemáticos. Se a máquina
    do usuário está ligada à Internet ou está equipada com um oscilador
    de precisão ou um relógio-rádio, então deve-se ajustar o relógio do
    sistema com o programa xntpd. Os usuários podem usar o adjtimex para
    verificar as variáveis temporais do kernel.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
pt: O LATEX2HTML é um conversor feito em Perl que converte documentos em
    LATEX para HTML. Desta forma, p.ex., os documentos científicos -
    definidos em primeiro lugar para serem impressos - podem ser colocados
    na Web para serem publicados.
    
    O LATEX2HTML faz também um bom trabalho na instalação rápida de páginas
    Web. Estas páginas são geradas a partir de um único código em LATEX.

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
pt: Uma API alternativa para o Jakarta Commons HttpClient, a título de testes

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
pt: Estas folhas de estilo de DSSSL permitem converter qualquer documento
    de DocBook para outro formato de impressão (por exemplo, RTF ou 
    PostScript) ou 'online' (por exemplo, HTML). São altamente personalizáveis.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
pt: O pacote gimp-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    inclusão para desenvolver 'plugins' e extensões do GIMP (GNU Image
    Manipulation Program).

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
pt: O pacote anaconda-runtime contém as componentes do sistema de
    instalação que são necessárias ao instalar novos sistemas. Estes
    arquivos são usados para criar os conjuntos de pacotes, mas não
    não necessários para o uso em sistemas já instalados.

note: icu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
pt: As bibliotecas da International Components for Unicode (ICU) oferecem
    serviços robustos e completos de Unicode em uma grande variedade de
    plataformas. A ICU suporta a versão mais comum do padrão Unicode
    e oferecem suporte para caracteres Unicode suplementares (requerido para
    suporte ao repertório GB 18030).
    À medida que os ambientes computacionais vão se tornando mais heterogêneos,
    a portabilidade torna-se mais importante. A ICU faz com que você produza os
    mesmo resultados através das várias plataformas que você utiliza, sem sacrificar
    a performance. Ela oferece uma grande flexibilidade para estender e personalizar
    os serviços oferecidos.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
pt: O xinetd é um substituto seguro para o inetd, o servidor dos serviços da
    Internet. O xinetd oferece um controle de acesso para todos os serviços,
    baseando-se no endereço da máquina remota e/ou na hora de acesso e pode
    prevenir ataques de 'denial of service'. O xinetd oferece um registro
    extensivo, não tem limite na quantidade de argumentos do servidor e
    podem-se definir serviços específicos para endereços IP específicos na
    máquina local. Cada serviço tem o seu arquivos de configuração específico
    para o xinetd; os arquivos estão localizados no diretório /etc/xinetd.d.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
pt: O Net::DNS é uma coleção de módulos de Perl que atuam como uma forma
    de resolução de DNS (Domain Name System). Permite ao programador efetuar
    pesquisas de DNS que estejam além das capacidades do gethostbyname
    e do gethostbyaddr.
    
    O programador deverá estar de alguma forma familiarizado com o formato
    de um pacote de DNS e com as suas várias sessões. Veja o RFC 1035 ou o
    DNS e o BIND (Albitz & Liu) para mais detalhes.

note: libxml-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxml applications.
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. para criar aplicações da libxml.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
pt: A biblioteca gráfica gd permite ao seu código desenhar imagens
    completas com linhas, arcos, texto, múltiplas cores, cópia e colagem de
    outras imagens e preenchimentos rapidamente, e para gravar o resultado
    como um arquivo JPEG ou PNG. Isto é particularmente útil em aplicações
    Web, onde o PNG e o JPEG são dois dos formatos aceitos para imagens na
    maioria dos navegadores. Lembre-se que o gd não é um programa de desenho.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
pt: O pacote esound-devel contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e
    outros arquivos diversos que poderão ser usados para desenvolver
    aplicações do EsounD.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
pt: O GAIL implementa as interfaces abstratas encontradas no ATK para as
    bibliotecas do GTK+ e do GNOME, permitindo às tecnologias de acessibilidade
    como o at-spi acederem a essas GUIs.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
pt: O eRuby interpreta um arquivo de texto com código de Ruby incorporado.
    Por exemplo, o eRuby permite-lhe incorporar o código de Ruby num arquivo
    em HTML.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
pt: O widget canvas permite-lhe criar apresentações personalizadas utilizando
    outros ítens tais como círculos, linhas, texto e assim por diante. Foi
    originalmente portado do widget 'canvas' do Tk mas evoluiu um
    pouco mais com o tempo.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Farsi.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
pt: O fontconfig está desenhado para localizar os tipos de letra 
    do sistema e selecioná-los de acordo com os requisitos indicados
    pelas aplicações.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
pt: Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento que são usados para
    construir o pacote pilot-link. Também inclui as bibliotecas estáticas
    necessárias para construir aplicações estáticas para o Pilot.
    
    Se você deseja desenvolver aplicações de sincronização do PalmPilot, será
    necessário instalar o pilot-link-devel.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
pt: O pacote mod_authz_ldap oferece o suporte para autenticar os usuários
    do servidor de HTTP Apache contra uma base de dados de LDAP. 
    O mod_authz_ldap tem a capacidade de autenticar os usuários
    com base no certificado de cliente de SSL apresentado, suportando
    também a verificação de validade da chave e a autenticação com base
    em perfis ('roles') ou com filtros configurados.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
pt: O pacote inn-devel contém a biblioteca INN (InterNetNews), que muitos dos
    programas que servem de interface ao INN necessitam de maneira a que possam
    funcionar (por exemplo, o newsgate e o tin).
    
    Se for instalado um programa que sirva de interface ao sistema de 'news'
    INN, deve-se instalar o inn-devel.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
pt: O nmap é um utilitário para a exploração da rede ou para auditorias de 
    segurança. Suporta a análise por 'pings' (para determinar que máquinas
    estão em cima), muitas técnicas de análise de portos (para determinar quais
    os serviços que as máquinas estão oferecendo), e a análise de TCP/IP (para
    identificar o sistema operacional da máquina remota). O nmap também oferece
    uma indicação flexível do destinatário e do porto, a análise de 
    armadilhas, a determinação de características de previsibilidade dos
    números de seqüência do TCP/IP, a análise inversa do identd, entre 
    outras coisas.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
pt: O Automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.6, uma versão anterior do automake. Deve
    instalá-lo se necessitar executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
pt: Este pacote oferece os arquivos de suporte que podem ser usados
    para criar aplicações com a biblioteca APR. A missão da Apache
    Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca aberta de
    estruturas de dados e rotinas em C.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
pt: O gconf-editor permite-lhe navegar e modificar as configurações
    do GConf.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
pt: O WvDial automaticamente localiza e configura modems e pode ligar-se
    em quase todos os servidores ISP sem configurações especiais. Você
    precisa de introduzir o nome do usuário, senha e número do
    telefone, e então o WvDial irá negociar a ligação PPP usando qualquer
    mecanismo necessário.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
pt: Documentação Javadoc dos outros componentes do xerces-j2.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
pt: O CVS (Concurrent Version System) é um sistema de controle de versões que
    pode guardar o histórico dos seus arquivos (freqüentemente, mas
    nem sempre, código fonte). O CVS só guarda as diferenças entre versões, em
    vez de uma versão de cada arquivo que se crie. O CVS também guarda num
    registro quem, quando e porque ocorreram as alterações.
    
    O CVS é bastante útil a gerir versões e a controlar a edição concorrente
    de código fonte entre vários autores. Em vez de fornecer o controle de
    versões para um conjunto de arquivos num único diretório, o CVS fornece
    o controle de versões para uma coleção hierárquica de diretórios que
    consistem de arquivos com versões controladas. Esses diretórios e esses
    arquivos podem então ser combinados em conjunto para formar uma versão
    de um software.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
pt: O GtkHTML2 (também chamado de libgtkhtml) é um elemento gráfico
    para mostrar as páginas em HTML.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
pt: O Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) oferece funcionalidades de áudio
    e MIDI ao sistema operacional Linux.
    
    Este pacote inclui as bibliotecas de desenvolvimento do ALSA para programar
    com as bibliotecas e interfaces do ALSA.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
pt: O F-Spot é uma aplicação projetada para oferecer o gerenciamento das suas
    fotos pessoais no ambiente de trabalho GNOME. Suas características incluem
    importação, exportação, impressão e classificação avançada de imagens digitais.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
pt: A GLib é a biblioteca de baixo nível que forma a base para os projetos
    como o GTK+ e o GNOME. Oferece o tratamento de estruturas de dados para
    o C, interfaces de portabilidade e interfaces para as funcionalidades de
    execução, como os ciclos de eventos, as tarefas, carregamentos dinâmicos
    e um sistema de objetos.
    
    Este pacote oferece a versão 2 da GLib.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
pt: O LVM2 inclui todo o suporte para tratar as operações de leitura/escrita
    em volumes físicos (discos rígidos, sistemas RAID, magneto-ópticos, etc.,
    dispositivos múltiplos (MD) - ver o mdadd(8) -, ou mesmo os dispositivos
    'loop'), criar grupos de volumes (espécie de discos virtuais) de um ou
    mais volumes físicos e criar um ou mais volumes lógicos (espécie de
    partições lógicas) em grupos de volumes.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
pt: O gnome-pilot é um conjunto de programas e servidores para integrar o 
    GNOME e o PalmPilot<tm> ou outros dispositivos de PalmOS<tm>.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
pt: O PyGTK é um módulo de extensão para o Python que lhe dá acesso ao
    conjunto de 'widgets' GTK+. Praticamente tudo que você possa escrever
    em C com o GTK+ você pode escrever em Python com o PyGTK (dentro de
    alguns limites), mas com todos os benefícios do Python.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Grego.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
pt: O comando file é usado para identificar um arquivo em particular de acordo
    com o tipo de dados que contém. O file pode identificar vários formatos de
    arquivos, incluindo binários ELF, bibliotecas de sistema, pacotes RPM e
    vários formatos gráficos diferentes.
    
    Você deverá instalar o pacote file, dado que esta é uma aplicação útil.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
pt: Este pacote contém uma árvore de arquivos que pode ser usada como
    uma área de chroot(2) para o programa named(8) do pacote BIND.
    Baseado no código de Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
pt: O scim-anthy é um módulo do mecanismo de IM SCIM para o anthy suportar dados em Japonês.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
pt: Estes são os tipos de letra gratuitos TrueType/OpenType Hindi.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
pt: O tetex-afm fornece o afm2tfm, um conversor para arquivos com métricas
    de tipos de letra Postscript, Os tipos de letra Postscript são acompa-
    nhados por arquivos .afm com as suas métricas que descrevem as caracte-
    rísticas de cada tipo de letra. Para usar tipos Postscript com o TeX, o
    TeX precisa de arquivos .tfm que contêm informação parecida. O afm2tfm
    irá converter arquivos .afm para .tfm.
    
    Se você vai instalar o tetex de maneira a usar o sistema de formatação de
    texto do TeX e arquivos PostScript(TM), irá precisar também instalar o tetex-afm.
    Você também precisará instalar o tetex-dvips (para converter
    arquivos .dvi para o formato PostScript para imprimir em impressoras
    PostScript), tetex-latex (um pacote de formatação de nível mais alto
    que fornece uma interface mais fácil de usar para o TeX) e o tetex-xdvi
    (para antever arquivos .dvi em X). A menos que você seja um profissional
    no uso do TeX, irá também querer instalar o pacote tetex-doc, que inclui
    a documentação para o TeX.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
pt: O libxklavier é uma biblioteca que oferece uma API de alto nível para a
    extensão de teclado do X que é o XKB. Esta biblioteca pretende suportar
    o XFree86 e outros servidores de X comerciais. É útil para criar programas
    relacionados com o XKB (indicadores da disposição do teclado, etc).

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
pt: O pacote libpng contém uma biblioteca de funções para criar e manipular
    arquivos no formato de imagem PNG (Portable Network Graphics). O PNG é
    um formato gráfico de 'bitmaps' semelhante ao formato GIF. O PNG foi
    criado para substituir o formato GIF, dado que o GIF usa um formato de
    compressão de dados patenteado.
    
    A libpng deverá ser instalada se precisar de manipular arquivos de
    imagens no formato PNG.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
pt: O módulo XML::Simple oferece uma camada API simples no topo de um
    módulo subjacente analisador de XML (o XML::Parser ou um dos módulos
    analisadores SAX2).

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
pt: O system-config-securitylevel é uma interface gráfica para definir
    um conjunto de regras básicas do 'firewall'.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
pt: Este pacote contém os utilitários getfacl e setfacl necessários para
    suportar as listas de controle de acessos.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
pt: O File Roller é uma aplicação para criar e visualizar os arquivos de
    pacotes, como os arquivos 'tar'.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
pt: O scim-hangul é um módulo do mecanismo de IM SCIM para suportar entrada dados
    em Coreano (Hangul).

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
pt: A libsoup é uma implementação da biblioteca de HTTP em C. Este pacote 
    permite-lhe desenvolver aplicações que usem aplicações que usam a
    biblioteca libsoup.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX, e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O pacote vim-enhanced contém uma versão do VIM com características
    extra introduzidas recentemente como interpretadores de Python e Perl.
    
    Instale o pacote vim-enhanced se quiser usar uma versão do editor VIM que
    inclua melhoramentos adicionados recentemente como interpretadores para
    as linguagens de 'scripting' Python e Perl.Você irá também precisar de
    instalar o pacote vim-common.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
pt: Este pacote contém a lista de códigos de línguas ISO-639, a lista de
    códigos de territórios e a lista de sub-territórios da ISO-3166-2,
    bem como todas as suas traduções no formato PO do gettext.

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Croata

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
pt: Este pacote contém a documentação Javadoc do XDoclet

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
pt: O BRLTTY é processo em segundo plano (servidor) que oferece
    o acesso ao console do Linux/Unix (ao estar no modo texto)
    para uma pessoa cega, usando uma visualização em 'braille'
    atualizável. Ele conduz a visualização em Braille e oferece
    uma funcionalidade de revisão de vídeo completa. Foi também
    incorporada alguma capacidade de fala.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
pt: O wordtrans é uma interface para vários dicionários. Suporta alguns
    dicionários em texto simples, servidores de dicionários e os dicionários
    de tradutores do Babylon.
    
    Este pacote contém uma interface Web para o wordtrans.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar a libgtop através
    de Python.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
pt: O pacote talk fornece os programas clientes e servidores para o protocolo
    da Internet talk, que lhe permite conversar com outros usuários em
    máquinas diferentes. O talk é um programa de comunicação que copia as
    linhas de um terminal para o terminal doutro usuário.
    
    Instale o talk se quiser usar o talk para conversar com os usuários
    em diversos sistemas.

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
pt: O interpretador da linguagem de programação Python pode ser estendido com
    módulos carregados dinamicamente e pode ser embutido noutros programas.
    Este pacote contém os arquivos de cabeçalho e bibliotecas necessários
    para realizar esse tipo de tarefas.
    
    Instale o python-devel se pretende desenvolver extensões do Python. O
    pacote python precisa também ser instalado. Você também vai querer provável-
    mente instalar o pacote python-docs, que contém a documentação do Python.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
pt: O mdadm é usado para criar, gerir e monitorar os dispositivos md
    (RAID por software) do Linux. Como tal, oferece uma funcionalidade semelhante
    ao pacote raidtools. Contudo, o mdadm é um único programa e pode realizar
    praticamente todas as funções sem arquivos de configuração, ainda que se
    possa usar um arquivo de configuração para ajudar em certas tarefas.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
pt: Bibliotecas para o uso fácil do avahi com aplicações Qt3.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
pt: Este pacote inclui os programas 'scanadf' e 'xcam'.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
pt: O pacote fedora-logos contém os arquivos de imagem que incorporam a marca
    registrada Fedora e o logotipo do RPM (as "Marcas"). As Marcas são marcas
    registradas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros países e são
    usadas sob permissão.
    
    Veja o arquivo COPYING incluído para mais informações sobre a cópia e a
    redistribuição.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations for openoffice.org
pt: Fornece as traduções adicionais de espanhol para o Openoffice.org

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
pt: Contém os arquivos necessários para desenvolver com as bibliotecas GAIL.

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Gaélico

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
pt: Esta é a implementação da GNU das bibliotecas de C++ 'standard'. Este 
    pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas necessárias para
    o desenvolvimento em C++, incluindo a implementação da STL.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
pt: Este pacote oferece uma forma das aplicações acessarem a dispositivos USB.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica do GCC que é necessária
    para suportar o Mudflap.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
pt: O Emacs é um editor avançado e extensível. Um modo importante do Emacs
    personaliza-o para editar tipos particulares de documentos de texto.
    O PSGML é um modo importante para documentos SGML (uma linguagem de
    formatação). O PSGML fornece funcionalidades diversas para editar
    documentos SGML: indentação de acordo com a profundidade de aninhamento
    e identificação de erros estruturais (mas não é um analisador de valida-
    ção de SGML); menus e comandos para inserir marcas só com as marcas
    válidas dentro do contexto; valores de atributos podem ser alterados
    numa janela separada com informação sobre tipos e valores por omissão;
    a edição baseada na estrutura inclui movimentação e eliminação; e também
    vários comandos para edição de pastas.

note: bind-sdb{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) provides named_sdb, the DNS
    name server compiled to include support for using alternative Zone Databases
    stored in an LDAP server (ldapdb), a postgreSQL database (pgsqldb), or in the
    filesystem (dirdb), in addition  to the standard in-memory RBT (Red Black Tree)
    zone database.
pt: O BIND (Berkeley Internet Name Domain) é uma implementação dos protocolos
    de DNS (Domain Name System). O BIND inclui um servidor de DNS (named), que
    traduz os nomes de máquinas em endereços IP; uma biblioteca de tradução de
    nomes (rotinas para as aplicações usarem para interagir com o DNS) e algumas
    ferramentas para verificar se o servidor de DNS está funcionando como deve
    ser.
    
    O BIND SDB (Simplified Database Backend - Infra-Estrutura de Bases de Dados
    Simplificada) oferece o named_sdb, o servidor de nomes de DNS compilado
    para incluir o suporte para usar bases de dados de zonas alternativas
    que estejam guardadas num servidor de LDAP (ldapdb), uma base de dados
    PostgreSQL (pgsqldb) ou no sistema de arquivos (dirdb), para além da
    base de dados de zonas normal na memória do tipo RBT (Red-Black Tree).

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
pt: O mcelog é um servidor que recolhe e decodifica os dados da Machine
    Check Exception nas máquinas x86-64.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
