pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (204 entries)

en: usage:  %s [-bq]
pt_BR: uso: %s [-bq]

en: %s:  Can't load policy:  %s
pt_BR: %s:  Impossível carregar política:  %s

en: failed to set PAM_TTY
pt_BR: falhou ao definir PAM_TTY

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pt_BR: Impossível achar a sua entrada no arquivo de senha shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
pt_BR: getpass não pode abrir /dev/tty

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pt_BR: impossível encontrar entrada válida no arquivo passwd.

en: Out of memory!
pt_BR: Memória insuficiente!

en: Error!  Shell is not valid.
pt_BR: Erro! Shell não é valido.

en: Unable to clear environment
pt_BR: Impossível limpar ambiente

en: Error initing capabilities, aborting.
pt_BR: Erro ao iniciar potencialidades, abortando.

en: Error setting capabilities, aborting
pt_BR: Erro ao tentar definir potencialidades, abortando.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
pt_BR: Erro ao tentar definir KEEPCAPS, abortando

en: Error dropping capabilities, aborting
pt_BR: Erro ao remover potencialidades, abortando.

en: Error changing uid, aborting.
pt_BR: Erro ao mudar uid, abortando.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pt_BR: Erro ao restaurar KEEPCAPS, abortando

en: Error dropping SETUID capability, aborting
pt_BR: Erro ao remover a potencialidade SETUID, abortando.

en: Error freeing caps
pt_BR: Erro ao liberar caps

en: Error connecting to audit system.
pt_BR: Erro ao conectar com sistema audit.

en: Error allocating memory.
pt_BR: Erro ao alocar memória.

en: Error sending audit message.
pt_BR: Erro ao enviar mensagem audit.

en: Could not determine enforcing mode.
pt_BR: Impossível determinar modo forçado.

en: Error!  Could not open %s.
pt_BR: Erro!  Impossível abrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pt_BR: %s! Impossível obter o atual contexto para %s, não reetiquetar tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pt_BR: %s! Impossível obter novo contexto para %s, não reetiquetar tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
pt_BR: %s!  Impossível definir novo contexto para %s

en: %s changed labels.
pt_BR: %s etiquetas alteradas.

en: Warning! Could not restore context for %s
pt_BR: Atenção! Impossível restaurar contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
pt_BR: Erro: múltiplas roles especificadas

en: Error: multiple types specified
pt_BR: Erro: múltiplos tipos especificados

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pt_BR: Desculpe, -l pode ser usado com suporte SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
pt_BR: Erro: múltiplos níveis especificados

en: Couldn't get default type.
pt_BR: Impossível obter o tipo padrão.

en: failed to get new context.
pt_BR: falhou ao obter novo contexto.

en: failed to set new role %s
pt_BR: falhou ao definir nova role %s

en: failed to set new type %s
pt_BR: falhou ao definir novo tipo %s

en: failed to build new range with level %s
pt_BR: falhou ao construir novo intervalo com níveis %s

en: failed to set new range %s
pt_BR: falhou ao definir novo intervalo %s

en: failed to convert new context to string
pt_BR: falhou ao converter novo contexto para uma seqüência de caracteres

en: %s is not a valid context
pt_BR: %s não é um contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
pt_BR: Impossível alocar memória para new_context

en: Unable to obtain empty signal set
pt_BR: Impossível obter signal set vazio

en: Unable to set SIGHUP handler
pt_BR: Impossível configurar tratador de SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pt_BR: Desculpe, newrole pode ser usado somente sobre um kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
pt_BR: falhou ao obter contexto antigo.

en: Error!  Could not retrieve tty information.
pt_BR: Erro!  Impossível recuperar informações de tty.

en: Authenticating %s.
pt_BR: Autenticando %s.

en: failed to initialize PAM
pt_BR: falhou ao inicializar o PAM

en: newrole: incorrect password for %s
pt_BR: newrole: senha incorreta para %s

en: newrole: failure forking: %s
pt_BR: newrole: falha de bifurcação: %s

en: Unable to restore tty label...
pt_BR: Impossível restaurar etiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
pt_BR: Não foi possível fechar o tty adequadamente

en: Could not close descriptors.
pt_BR: Impossível fechar descritores.

en: Error allocating shell's argv0.
pt_BR: Erro ao alocar argv0 do shell.

en: Could not set exec context to %s.
pt_BR: Impossível definir contexto executável para %s.

en: Unable to restore the environment, aborting
pt_BR: Impossível restaurar o ambiente, abortando

en: failed to exec shell
pt_BR: falhou ao executar shell

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pt_BR: USO: run_init <script> <args ...>
    onde: <script> é o nome do script de inicialização a ser executado,
             <args ...> são os argumentos para esse script.

en: failed to get account information
pt_BR: falhou ao obter informação da conta

en: run_init: incorrect password for %s
pt_BR: run_init: senha incorreta para %s

en: Could not open file %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo %s

en: No context in file %s
pt_BR: Sem contexto no arquivo %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pt_BR: Desculpe, run_init somente pode ser usado sobre um kernel SELinux.

en: authentication failed.
pt_BR: autenticação falhou.

en: Requires at least one category
pt_BR: Requer pelo menos uma categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pt_BR: Não se pode modificar os níveis de sensibilidade usando '+' em %s

en: %s is already in %s
pt_BR: %s já está em %s

en: %s is not in %s
pt_BR: %s não está em %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
pt_BR: Não é possível combinar +/- com outros tipos de categorias

en: Can not have multiple sensitivities
pt_BR: Não se pode ter sensibilidades múltiplas

en: Usage %s CATEGORY File ...
pt_BR: Uso %s CATEGORY Arquivo ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pt_BR: Uso %s -l CATEGORY usuário ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pt_BR: Uso %s [[+|-]CATEGORY],...]q Arquivo ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pt_BR: Uso %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q usuário ...

en: Usage %s -d File ...
pt_BR: Uso %s -d Arquivo ...

en: Usage %s -l -d user ...
pt_BR: Uso %s -l -d usuário ...

en: Usage %s -L
pt_BR: Uso %s -L

en: Usage %s -L -l user
pt_BR: Uso %s -L -l usuário

en: Use -- to end option list.  For example
pt_BR: Use -- para determinar o fim da lista de opções. Por exemplo

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pt_BR: chcat -- -EmpresaConfidencial /docs/businessplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pt_BR: chcat -l +EmpresaConfidencial juser

en: Requires 2 or more arguments
pt_BR: Requer 2 ou mais argumentos

en: %s not defined
pt_BR: %s não definido

en: %s not valid for %s objects
pt_BR: %s não é válido para objetos %s

en: range not supported on Non MLS machines
pt_BR: intervalo não suportado em máquinas não-MLS

en: You must specify a role
pt_BR: Você deve especificar uma role

en: You must specify a prefix
pt_BR: Você deve especificar um prefixo

en: Options Error %s
pt_BR: Erro de Opções %s

en: Invalid value %s
pt_BR: Valor inválido %s

en: translations not supported on non-MLS machines
pt_BR: traduções não suportadas em maquinas não-MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines
pt_BR: Impossível abrir %s: traduções não suportadas em máquinas não-MLS

en: Translations can not contain spaces '%s'
pt_BR: Traduções não podem conter espaços '%s'

en: Invalid Level '%s'
pt_BR: Nível Inválido '%s'

en: %s already defined in translations
pt_BR: %s já definido nas traduções

en: %s not defined in translations
pt_BR: %s não definido nas traduções

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pt_BR: Política SELinux não é controlada ou não é possível acessar os dados.

en: Cannot read policy store.
pt_BR: Impossível ler dados da política

en: Could not establish semanage connection
pt_BR: Impossível estabelecer uma conexão semanage

en: Could not create a key for %s
pt_BR: Impossível criar uma chave para %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pt_BR: Impossível verificar se o mapeamento de login para %s está definido

en: Login mapping for %s is already defined
pt_BR: Mapeamento de login para %s já está definido

en: Linux User %s does not exist
pt_BR: Usuário Linux %s não existe

en: Could not create login mapping for %s
pt_BR: Não foi possível criar mapeamento de login para %s

en: Could not set name for %s
pt_BR: Impossível definir nome para %s

en: Could not set MLS range for %s
pt_BR: Impossível definir intervalo MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt_BR: Impossível definir usuário SELinux para %s

en: Could not start semanage transaction
pt_BR: Impossível iniciar transação semanage

en: Could not add login mapping for %s
pt_BR: Impossível adicionar mapeamento de login para %s

en: Requires seuser or serange
pt_BR: Requer seuser ou serange

en: Login mapping for %s is not defined
pt_BR: Mapeamento de login para %s não está definido

en: Could not query seuser for %s
pt_BR: Impossível consultar seuser para %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt_BR: Impossível modificar mapeamento de login para %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: Mapeamento de login para %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete login mapping for %s
pt_BR: Impossível excluir mapeamento de login para %s

en: Could not list login mappings
pt_BR: Impossível listar mapeamentos de logins

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pt_BR: Impossível checar se usuário SELinux %s está definido

en: SELinux user %s is already defined
pt_BR: Usuário SELinux %s já está definido

en: Could not create SELinux user for %s
pt_BR: Impossível criar usuário SELinux for %s

en: Could not add role %s for %s
pt_BR: Impossível adicionar role %s para %s

en: Could not set MLS level for %s
pt_BR: Impossível definir nível MLS para %s

en: Invalid prefix %s
pt_BR: Prefixo inválido %s

en: Could not add prefix %s for %s
pt_BR: Impossível adicionar prefixo %s para %s

en: Could not extract key for %s
pt_BR: Impossível extrair chave para %s

en: Could not add SELinux user %s
pt_BR: Impossível adicionar usuário SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pt_BR: Requer prefixo, roles, nível ou intervalo

en: Requires prefix or roles
pt_BR: Requer prefixo ou roles

en: SELinux user %s is not defined
pt_BR: Usuário SELinux %s não está definido

en: Could not query user for %s
pt_BR: Impossível consultar usuário para %s

en: Could not modify SELinux user %s
pt_BR: Impossível modificar usuário SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: Usuário SELinux %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete SELinux user %s
pt_BR: Impossível excluir usuário SELinux %s

en: Could not list SELinux users
pt_BR: Impossível listar usuários SELinux

en: Could not list roles for user %s
pt_BR: Impossível listar roles para o usuário %s

en: Protocol udp or tcp is required
pt_BR: Protocolo udp ou tcp é requerido

en: Port is required
pt_BR: Porta é requerida

en: Could not create a key for %s/%s
pt_BR: Impossível criar uma chave para %s/%s

en: Type is required
pt_BR: Tipo é requerido

en: Could not check if port %s/%s is defined
pt_BR: Impossível checar se a porta %s/%s está definida

en: Port %s/%s already defined
pt_BR: Porta %s/%s já está definida

en: Could not create port for %s/%s
pt_BR: Impossível criar porta para %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
pt_BR: Impossível criar contexto para %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pt_BR: Impossível definir usuário no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pt_BR: Impossível definir role no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pt_BR: Impossível definir tipo no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pt_BR: Impossível definir campos mls no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pt_BR: Impossível definir contexto da porta para %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pt_BR: Impossível adicionar porta %s/%s

en: Requires setype or serange
pt_BR: Requer setype ou serange

en: Requires setype
pt_BR: Requer setype

en: Port %s/%s is not defined
pt_BR: A porta %s/%s não está definida

en: Could not query port %s/%s
pt_BR: Impossível consultar porta %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pt_BR: Impossível modificar porta %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: A porta %s/%s está definida na política, não pode ser excluída

en: Could not delete port %s/%s
pt_BR: Impossível excluir porta %s/%s

en: Could not list ports
pt_BR: Impossível listar portas

en: SELinux Type is required
pt_BR: Tipo SELinux é requerido

en: Could not create key for %s
pt_BR: Impossível criar chave para %s

en: Could not check if interface %s is defined
pt_BR: Impossível checar se a interface %s está definida

en: Interface %s already defined
pt_BR: Interface %s já definida

en: Could not create interface for %s
pt_BR: Impossível criar interface para %s

en: Could not create context for %s
pt_BR: Impossível criar contexto para %s

en: Could not set user in interface context for %s
pt_BR: Impossível definir usuário no contexto da interface para %s

en: Could not set role in interface context for %s
pt_BR: Impossível definir role no contexto da interface para %s

en: Could not set type in interface context for %s
pt_BR: Impossível definir tipo no contexto da interface para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pt_BR: Impossível definir campos mls no contexto da interface para %s

en: Could not set interface context for %s
pt_BR: Impossível definir contexto da interface para %s

en: Could not set message context for %s
pt_BR: Impossível definir contexto da mensagem para %s

en: Could not add interface %s
pt_BR: Impossível adicionar interface %s

en: Interface %s is not defined
pt_BR: A interface %s não está definida

en: Could not query interface %s
pt_BR: Impossível consultar interface %s

en: Could not modify interface %s
pt_BR: Impossível modificar interface %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: A interface %s está definida na política, não pode ser excluída

en: Could not delete interface %s
pt_BR: Impossível excluir interface %s

en: Could not list interfaces
pt_BR: Impossível listar interfaces

en: Could not check if file context for %s is defined
pt_BR: Impossível checar se o contexto do arquivo para %s está definido

en: File context for %s already defined
pt_BR: Contexto do arquivo para %s já definido

en: Could not create file context for %s
pt_BR: Impossível criar contexto de arquivo para %s

en: Could not set user in file context for %s
pt_BR: Impossível definir usuário no contexto de arquivo para %s

en: Could not set role in file context for %s
pt_BR: Impossível definir role no contexto de arquivo para %s

en: Could not set type in file context for %s
pt_BR: Impossível definir tipo no contexto de arquivo para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pt_BR: Impossível definir campos mls no contexto de arquivo para %s

en: Could not set file context for %s
pt_BR: Impossível definir contexto de arquivo para %s

en: Could not add file context for %s
pt_BR: Impossível adicionar contexto de arquivo para %s

en: Requires setype, serange or seuser
pt_BR: Requer setype, serange ou seuser

en: File context for %s is not defined
pt_BR: Contexto de arquivo para %s não está definido

en: Could not query file context for %s
pt_BR: Impossível consultar contexto de arquivo para %s

en: Could not modify file context for %s
pt_BR: Impossível modificar contexto de arquivo para %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: Contexto de arquivo para %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete file context for %s
pt_BR: Impossível excluir contexto de arquivo para %s

en: Could not list file contexts
pt_BR: Impossível listar contextos de arquivos

en: Could not list local file contexts
pt_BR: Impossível listar contextos de arquivos locais

en: Requires value
pt_BR: Requer valor

en: Could not check if boolean %s is defined
pt_BR: Impossível checar se Booleano %s está definido

en: Boolean %s is not defined
pt_BR: Booleano %s não está definido

en: Could not query file context %s
pt_BR: Impossível consultar contexto de arquivo %s

en: Could not modify boolean %s
pt_BR: Impossível modificar booleano %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: Booleano %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete boolean %s
pt_BR: Impossível excluir booleano %s

en: Could not list booleans
pt_BR: Impossível listar portas booleanas

en: Generating type enforcment file: %s.te
pt_BR: Gerando tipo de arquivo aplicativo: %s.te

en: Compiling policy
pt_BR: Compilando política

en: 
    ******************** IMPORTANT ***********************
pt_BR: 
    ******************** IMPORTANTE ***********************

en: In order to load this newly created policy package into the kernel,
    you are required to execute 
    
    semodule -i %s.pp
pt_BR: Para carregar este pacote de políticas criado recentemente no kernel
    é necessário que você execute 
    
    semodule -i %s.pp

en: Options Error: %s
pt_BR: Erro de Opções: %s
