bom, terminei a tradução do audit-viewer...
Fiz uma revisão e realmente tinham alguns erros, corrigi todos os que vi, marquei algumas também como incertas.

Fiquei também com a seguinte duvida:

Tinham algumas linhas assim:

gtk-about
gtk-quit

e etc
fiquei em duvida se traduzia ou não, e tinha até marcado elas como incertas, mas na revisão resolvi dar uma olhada nas traduções de outras linguas e todas estavam sem tradução so com a expressão repetida do mesmo jeito, então fiz igual, mas fiquei em duvida.

ou coisa foi quanto a tradução de coisas como:

Error writing to
Error running

eu sinceramente acho muito melhor traduzir como:

Erro ao escrever ...
Erro ao executar ...

porém no Vocabulario padrão do LDP-BR (que eu consultei algumas vezes) esta marcado como:

Erro escrevendo...
Erro executando...

Qual das opções vocês geralmente usam?

No mais, os erros que tiverem ficado, me fale, serve como experiencia para as próximas =)

Gostaria de saber também qual modulo está precisando de tradução para que eu ja possa começar o proximo =)