Bom, lendo isso pt.wikipedia.org/wiki/Finger cheguei a conclusão que não deve ser traduzindo não :)

[]'s

On 7/31/06, Igor Pires Soares <igorsoares@gmail.com> wrote:
Olá pessoal,
estou revisando a libuser e gostaria de saber se vocês sabem a que a
palavra "finger" se refere nestes casos, há exemplos bem distintos e
fora de padrão:

----------------------------------------------------------------

%s·is·not·authorized·to·change·the·finger·info·of·%s\n

%s·não·está·autorizado·a·alterar·as·informações·finger·de·%s\n

----------------------------------------------------------------

Changing·finger·information·for·%s.\n

Alterando·informações·gerais·para·%s.\n

-----------------------------------------------------------------

"Informações finger" ou "Informações gerais"?



--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br




--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE