Robert,

Parabéns cara, GRANDE trabalho!

Att,

Rodrigo Menezes

Robert Pereira <robertjs@terra.com.br> escreveu:
Pessoal:

Finalizei agora a pouco a tradução integral do Guia de Instalação do
Fedora Core 4. Gostaria de fazer algumas observações e comentários sobre
este trabalho:

- A tradução foi realizada e adaptada tendo como base as telas do
instalador que o usuário irá deparar-se durante o processo de instalação
do Fedora Core 4. Os nomes de vários capítulos correspondem aos nomes
das telas do instalador correspondentes, assim alguns termos obedeceram
a tradução que havia sido feita nas strings do anaconda. Embora eu não
concorde com a forma que algumas strings do instalador foram traduzidas,
adequei o manual a elas a fim de manter a consistência das informações
do manual e para que o usuário encontre no instalador exatamente o que
está descrito no manual. Sugiro uma revisão da traduçãodo anaconda para
o Fedora Core 5 e a abertura de uma thread para discutir-mos isto.
- Além de traduzir o texto, como este é o manual passo a passo da
instalação de um sistema operacional, substitui as telas do instalador
originais em inglês por arquivos do mesmo tipo (PNG) e com as mesmas
dimensões, contendo as telas correspondentes em Português Brasileiro.
Esta alteração objetiva possibilitar que o usuário brasileiro realize a
instalação do Fedora Core 4 usando seu idioma nativo, o Português
Brasileiro, baseado em um manual com telas neste idioma. Os nomes
originais dos arquivos de imagem das telas do instalador foram mantidos.
- Os nomes dos arquivos html que constituem o documento foram mantidos.
Também gerei arquivos no formato sgml correspondentes aos arquivos html
com o objetivo ! de disponibliza-los para uma futura inclusão em um
repositório CVS ou SVN.
- Na página principal do manual, inclui uma linha logo abaixo da
informação de Copyright informando meu nome e email como tradutor do
documento para o idioma Português Brasileiro.

David por favor entre em contato comigo informando a melhor maneira de
lhe enviar uma cópia do arquivo compactado com a tradução e os fontes
sgml gerados a partir das páginas html. Apesar do projeto do site
oficial em Portugês Brasileiro estar na fase inicial eu gostaria que
você disponibilizasse esta tradução o quanto antes para que toda a
comunidade possa utilizar. Veja a possibilidade de colocar esta tradução
no site do Projeto Fedora.
Sugiro que seja feita uma revisão do texto traduzido com o objetivo de
encontrar inconsistências na tradução ou erros ortográficos. Fiz a minha
própria revisão, mas sei que não estou isento de cometer erros.

Robert Pereira

--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br


Lar doce lar. Faça do Yahoo! sua homepage.