Ok, Igor,
vou fazer uma revisão sobre as aspas da parte já traduzida. Também acessei este repositório do libvirt, mas fiquei em dúvida se o código que vi correspondia a esta versão. Encontrei, também, um código relacionado à distro Ubuntu. Mas, de qualquer forma vou procurar mais.
Obrigado,
[]'s
HJM
2008/6/1 Igor Pires Soares igorsoares@gmail.com:
Em Dom, 2008-06-01 às 11:12 -0300, Herli Joaquim de Menezes escreveu:
Oi, Pessoal,
mais uma vez submeto uma proposta de tradução:
Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s = Falha em adicionar a interface do grampo' %s' à ponte'%s' : %s
o que vocês acham? alguma outra sugestão?
[]'s
Herli Menezes
Pelo o que eu pude entender, esse "grampo" é no sentido de grampo de telefone, mas eu acho que fica difícil de entender assim. Talvez o ideal seria "interface de escuta", acho que não alteraria o sentido.
Outra dica: você pode substituir as aspas simples por duplas para ficar de acordo com as regras do português. É melhor deixar para usar as aspas simples dentro de uma citação que contenha aspas duplas. Essa alteração não acarreta desformatação ou erros no programa.
Abraços, Igor
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br