pt_BR - en to pt translation catalogue (72 entries)

note: # eula_strings.py # # Copyright (C) 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of th
en: License Agreement
pt: Acordo de Licença

en: _Yes, I agree to the License Agreement
pt: _Sim, eu aceito o Acordo de Licença

en: N_o, I do not agree
pt: Nã_o, eu não aceito

en: Do you want to reread or reconsider the License Agreement?
pt: Você deseja ler ou reconsiderar o Acordo de Licença?

en: _Reread license
pt: _Reler o acordo

en: _Shut down
pt: _Desligar

note: # exceptionWindow.py - the UI to display traceback information # # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published 
en: An error has occurred in the %s module.
pt: Ocorreu um erro no módulo %s.

en: Since there is a problem with the %s module, 
    Red Hat Setup Agent will not load this module and 
    will attempt to run the remaining modules.
pt: Já que ocorreu um problema com o módulo %s, 
    O Agente de Configuração Red Hat não carregará este módulo e 
    tentará executar os módulos restantes.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat 
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla. 
    A copy of the debug output has been saved to %s 
    Be sure to attach that file to the bug report.
pt: Por favor adicione um erro ('bug') em 'firstboot' no sistema 
    de gestão de erros do Red Hat em http://www.redhat.com/bugzilla. 
    Uma cópia da saída de depuração ('debug output') foi gravada em %s 
    Certifique-se de anexar este arquivo ao relatório de erro ('bug report').

note: Ok, we've displayed the traceback.  Return 1 so firstboot can go to the next screen and try to complete the other steps successfully # firstbootBackend.py - contains the writeSysconfigFile function # # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # Th
en: _Back
pt: _Voltar

note: Create the "go forward" button.
en: _Next
pt: _Próximo

note: Add the button box to the bottom of the box which contains the notebook. Add the main HBox to a VBox which will sit in the window. Exit the GTK loop Kill the window manager Exit firstboot.  This should take down the X server as well Call the apply method if it exists Call exitFirstboot to do some cl
en: Welcome
pt: Bem-vindo

note: Let's take some screenshots # functions.py - some helper functions # # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as publis
en: Authentication
pt: Autenticação

en: Firewall configuration
pt: Configuração do firewall

en: Keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

en: Network configuration
pt: Configuração de rede...

en: Printer configuration
pt: Configuração da impressora

en: System services
pt: Serviços do sistema

en: Sound card configuration
pt: Configuração da placa de som

en: Timezone configuration
pt: Configuração do fuso horário

en: Run Tool
pt: Executar Aplicativo

en: Exit
pt: Sair

en: Select the item that you wish to modify
pt: Selecione o ítem que deseja modificar

en: Setup Agent
pt: Agente de Configuração Red Hat

note: Set a timeout limit so that firstboot won't hang around forever on headless machines We've reached the timeout limit.  Let's return -1 They've selected to run a config tool.  Lauch it now additional_cds.py - firstboot module for add-on CDs Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. Copyright 2002, 2003 Bren
en: Additional CDs
pt: CDs Adicionais

en: If you have any of the CDs listed below, you can install packages from them by inserting the CD and clicking the appropriate button.
pt: Se você tiver algum dos CDs listados abaixo, pode instalar os seus pacotes introduzindo o CD e clicando o botão apropriado.

en: Install...
pt: Instalar...

note: Create a gtkInvisible widget to block until the autorun is complete
en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
pt: Não foi detectado nenhum CD-ROM.  Por favor introduza um CD no 'drive' e clique "OK" para continuar.

note: Be sure to remove the focus grab if we have to return here. Otherwise, the user is stuck If there's an autorun file on the cd, run it There's no autorun on the disc, so complain
en: The autorun program cannot be found on the cd. Click "OK" to continue.
pt: O programa autorun não pode ser encontrado no CD. Clique em "OK" para continuar.

note: Be sure to remove the focus grab if we have to return here. Otherwise, the user is stuck I think system-config-packages will do a umount, but just in case it doesn't... Yep, system-config-packages has already umounted the disc, so fall through and go on Remove the focus grab of the gtkInvisible widg
en: User Account
pt: Conta de Usuário

en: It is recommended that you create a personal user account for normal (non-administrative) use.  To create a personal account, provide the requested information.
pt: É recomendado que você crie uma conta de usuário normal (não-administrativa).  Para criar uma conta pessoal, indique as informações requisitadas.

en: _Username:
pt: _Nome do Usuário:

en: Full Nam_e:
pt: Nome Compl_eto:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: Confir_m Password:
pt: Confirm_ar Senha:

note: internalVBox.pack_start(gtk.HSeparator())
en: If you need to use network authentication such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
pt: Se você precisa usar autenticação de rede como Kerberos ou NIS, por favor clique no botão Usar Autenticação de Rede (Use Network Login).

en: Use Network _Login...
pt: Usar _Autenticação de Rede...

note: If they've run authconfig, don't pop up messageDialog
en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
pt: É altamente recomendada a criação de uma conta pessoal de usuário.  Se você continuar sem conta, só poderá logar com a conta root, que é reservada apenas para uso administrativo.

en: _Continue
pt: _Continuar

en: Create _account
pt: Criar _conta

note: Check for ascii-only strings
en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
pt: As senhas não coincidem.  Por favor insira a senha novamente.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
pt: A senha é muito curta.  Por favor use no mínimo 6 caracteres.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
pt: O nome de usuário '%s' é uma conta reservada no sistema.  Por favor indique outro nome de usuário.

note: Check for ascii-only strings If we get to this point, all the input seems to be valid.  Let's add the user if the user doesn't already exist
en: The user name must be less than 33 characters long.
pt: O nome de usuário deve ter menos de 33 caracteres.

en: The user name may not begin with a number.
pt: O nome de usuário não pode começar com um número.

note: specifically allow "_" and "-" Check for whitespace
en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
pt: O nome do usuário '%s' contém espaço(s) em branco.  Por favor não inclua espaços no nome do usuário.

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
pt: O nome de usuário '%s' contém caracter(es) de pontuação.  Por favor não use pontuação no nome do usuário.

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
pt: O nome de usuário '%s' contém caracteres em caixa alta.  Por favor não use caracteres em caixa alta no nome do usuário.

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pt: O nome de usuário '%s' contém caracter(es) inválido(s).  Por favor use apenas caracteres ASCII.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pt: A senha contém caracteres inválidos.  Por favor use apenas caracteres ASCII.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pt: O nome '%s' contém caracteres inválidos.  Por favor use apenas caracteres ASCII.

note: Create a gtkInvisible dialog to block until up2date is complete Run rhn_register so they can register with RHN date.py - GUI front end code for date, time and ntp configuration Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. Copyright 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can 
en: Date and Time
pt: Data e Hora

en: Please set the date and time for the system.
pt: Por favor configure a data e a hora para o computador.

note: Initialize date backend Initialize datePage and pass dateBackend into it Add icon to the top frame We're not using ntp, so stop the service set the time on the system according to what the user set it to They want ntp but have not set a server
en: Please enter a time server.
pt: Por favor indique a hora do servidor.

en: Error
pt: Erro

en: A connection with %s could not be established.  Either %s is not available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
pt: Não foi possível estabelecer uma conexão com %s.  O %s não está disponível ou a configuração do 'firewall' no seu computador está bloqueando conexões NTP.

note: do something slow
en: Contacting NTP server.  Please wait...
pt: Contactando o servidor NTP.  Por favor aguarde...

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use
pt: Por favor selecione a resolução e profundidade de cor que deseja utilizar

note: Add icon to the top frame # # I18N You must specify a runPriority for the order in which you wish your module to run
en: Finish Setup
pt: Terminar a Configuração

en: Your system is now set up and ready to use.  Please click the "Next" button in the lower right corner to continue.
pt: Seu sistema agora está configurado e pronto para ser usado.  Por favor clique no botão "Próximo" no canto inferior direito para continuar.

note: networking.py - networking module for firstboot Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. Copyright 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; 
en: Network Setup
pt: Configuração da Rede

en: The following network devices have been detected on the system:
pt: Os seguintes dispositivos de rede foram detectados no sistema:

en: Network Device
pt: Dispositivo de Rede

en: Boot protocol
pt: Protocolo boot

en: _Change Network Configuration...
pt: Alterar _Configuração de Rede...

en: static
pt: estático

note: Create a gtkInvisible dialog to block until up2date is complete Run rhn_register so they can register with RHN soundcard_gui.py - GUI front end code for soundcard configuration Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. Copyright 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can 
en: Sound Card
pt: Placa de som

en: A sound card has been detected on your computer.
pt: Foi detectada uma placa de som no seu computador.

note: Initialize soundcard page Add icon to the top frame
en: Click the "Play test sound" button to hear a sample sound.  You should hear a series of three sounds.  The first sound will be in the right channel, the second sound will be in the left channel, and the third sound will be in the center.
pt: Clique no botão "Testar som" para ouvir um som de teste.  Você deverá ouvir uma série de três sons.  O primeiro som tocará no canal da direita, o segundo no canal da esquerda e o terceiro tocará no centro.

note: timezone.py - GUI front end code for mouse configuration Copyright 2003 Red Hat, Inc. Copyright 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; eit
en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Please set the timezone for the system.
pt: Por favor configure o fuso horário do sistema.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Next" button in the lower right corner to continue.
pt: Ainda há mais alguns passos a percorrer antes do seu computador estar pronto para ser utilizado.  O Agente de Configuração da Red Hat agora irá guiá-lo através de algumas configurações básicas.  Por favor clique no botão "Próximo" no canto inferior direito para continuar.
