Segue em anexo o arquivo para testarem.
Para fazer funcionar,basta copiar o arquivo anexo para o diretorio como informado abaixo:
cp yumex.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/yumex.mo
Ja enviei o arquivo pro Tim.
Qualquer comentario... me enviem.
Atenciosamente
Rodrigo Padula
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org