Realmente o nome em português fica legal e não perde o sentido, mas o que me preocupa é a marca, o nome em si. Por exemplo caso alguém vá fazer uma pesquisa no google ou fazer um estudo sobre o FDS. Deixar o nome em Inglês não prejudica a compreensão. Quando é algo bem no nível do usuário comum, eu acho que esse tipo de tradução é bem vinda, mas na minha opinião os usuários do FDS não são exatamente desse tipo.
hauhauhahau é uma questão pra estudo de caso....
Abraços, Igor Pires Soares
Em Sex, 2006-07-14 às 20:17 +0000, cristiano furtado escreveu:
eu tambem acho que deve ser traduzido. se estamos falando em traduções algumas coisa podem ser relevadas outras não. Sei que tem palavras que ficam sem sentido mais tem outras que não fica ruim depois de traduzidas não. Bom essa é a minha opinião.
Cristiano Furtado dos Santos Administrador de Sistemas Linux Salvador - Bahia