Dentro do contexto desta string a melhor tradução seria:
Cerragando Dados de Repositórios - Populando bolsa de pacotes para %X
Bolsa pode ser substituida por receptáculo ou ainda por caixa. Com toda certeza o uso de sack é uma analogia ao armazenamento de várias informações em uma estrutura de dados com algo similar no mundo real, no caso uma bolsa ou caixa.
Robert Pereira
---------- Cabeçalho original -----------
De: fedora-trans-pt_br-bounces@redhat.com Para: "FEDORA - Lista de Tradução" fedora-trans-pt_br@redhat.com Cópia: Data: Thu, 17 Nov 2005 10:24:38 -0200 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Qual a Melhor tradução???
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Qual a melhor tradução para esta frase ?
Loading Repositories Data : Populate Package Sack for %X
+================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Linux +================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDfHaG8arYxsJpZ0URAgMjAJ9bXHCQJ0HZ2RWklHLyfw670Qix8wCgxRqG CHRQTG5hDHg/Twqg0JSNWWc= =WuHM -----END PGP SIGNATURE-----
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente Terra. Para alterar a categoria classificada, visite
http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=robertjs&_l...
Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 16/11/2005 / Versão: 4.4.00/4630 Proteja o seu e-mail Terra: http://mail.terra.com.br/