-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Robert Pereira wrote:
Dentro do contexto desta string a melhor tradução seria:
Cerragando Dados de Repositórios - Populando bolsa de pacotes para %X
Bolsa pode ser substituida por receptáculo ou ainda por caixa. Com toda certeza o uso de sack é uma analogia ao armazenamento de várias informações em uma estrutura de dados com algo similar no mundo real, no caso uma bolsa ou caixa.
Robert Pereira
Adotei:
Carregando Dados de Repositórios - Populando bolsa de pacotes para %X
tava com dúvida nesse bolsa... valeu por confirmar! - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Linux +================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br