É isso ai pessoal.
Uma coisa importante que devemos fazer é checar a tradução de termos específicos.
Notei em alguns módulos que há diferentes traduções para um determinardo termo, seria ideal compatibilizarmos a tradução de termos.
Eu atualmente uso o vocabulário padrão do Projeto de Documentação Linux http://br.tldp.org/
Uma boa forma de começarmos é revisando o anaconda e os system-config-*
O anaconda ficou com alguns erros de tradução no Fedora Core 5 devido a falta de revisão, agora como estamos com uma equipe ativa, poderemos dividir melhor o trabalho e corrigir possíveis erros.
Abraços a todos e parabéns pelo trabalho realizado!!
ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
Quoting Diego Búrigo Zacarão diegobz@gmail.com:
Olá a todos,
Todos já devem estar cientes que estamos praticamente 100% no status de tradução, faltando só o desc que o Igor bravamente encarou, e pelo que eu estive vendo, não está muito longe de terminar. :) Bom, agora creio que esteja na hora de colocar os pontos nos i's, fazendo uma revisão geral dos módulos visando o Fedora Core 6. É de grande importância que estejamos 100% traduzidos, mas também que todo conteúdo pt_BR produzido por nós, seja de qualidade. Revisão é uma grande arma para que tenhamos qualidade nas traduções de nossas interfaces.
Hoje temos cerca de 13.918 entradas somando todos os módulos do fedora. Revisa-los é uma tarefa mais rápida que traduzi-los, e será muito mais rápido se um numero grande de pessoas contribuírem pra isso.
Pelo que estive vendo, os pacotes do FC6 serão fechados em 19 de setembro, isso nos dá um pouco menos de 3 meses para fazer a revisão. (http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule)
Lançado o desafio. Para aqueles que ainda não encontraram uma maneira de interagir diretamente com o projeto, aí está uma boa oportunidade.
***Interessados retornem à lista, para que possamos fazer a programação e divisão dos módulos para revisão.
Vamos lá galera, agora é a hora!!!!
PS: acabei de traduzir e "commitar" as novas entradas no system-config-printer e system-config-securitylevel :)
[]'s
Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE