W dniu 13.06.2010 12:37, Krzysztof Trzewiczek pisze:
Przejrzałem wstępnie i jest tam kilka (ze dwa trzy) miejsc, gdzie
coś
poprawię. Zastanawiam się też, czy nie dodać w kilku miejscach nawiasów
z angielskimi skrótami lub terminami, bo nie ma w polskim dobrego
słownictwa dźwiękowego. Zrobię to w tym tygodniu, bo jestem na szkoleniu
KOEd.
Wolałbym angielskich terminów uniknąć. Jeśli jednak bez nich tłumaczenie
będzie całkowicie niezrozumiałe, to wtedy mogę się zgodzić.
BTW tłumaczenie na
transifex.net ma tę zaletę, że używa najnowszego
Transifeksa z m.in. funkcją recenzji, z której możemy skorzystać.
> Pewna dokumentacja dopiero powstaje (w ramach GCoS)
>
Wygląda to super!! Na 100% będę chciał się w to włączyć. Będziemy to
później tłumaczyć?!
To zależy, czy będą do tego chętni. Ja się na to nie porywam, ale ty
możesz jak najbardziej. :)
Czy poza rzeczami dźwiękowymi są jakieś priorytety do tłumaczenia?
Oprogramowanie i najważniejszą dokumentację jestem w stanie zrobić sam
na bieżąco. Z pozostałych rzeczy to byłaby np. strona
spins.fedoraproject.org czy bardzo duże dokumenty (nawet kilka tysięcy
ciągów). Jeśli coś jest niezaklepane na t.fp.o, to można się za to brać. :)
--
Piotr Drąg
http://raven.pmail.pl