Changwoo Ryu ¾´ ±Û:
ÇÊ¿äÇÑ °³¼ö¸¦ °è»êÇØ º¸¸é 6000°³ Á¤µµÀε¥, ÀÌ Á¤µµ´Â ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¿©°¡½Ã°£¿¡ ¿½ÉÈ÷ Çصµ ÃæºÐÈ÷ ³¡³¾ ¼ö ÀÖ´Â
Á¤µµÀÔ´Ï´Ù... ±×³ð 2.x ¹ø¿ªÀ» À̳ª¸¶ ÇÑ °Íµµ Ä¿¹Â´ÏƼÀÇ ÈûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¸î¸î ¸Å´Ï¾Æµé°ú ¹ø¿ª±â^HÀÚµéÀÌ ÀÛ¾÷ÇÑ °Í
»ÓÀÔ´Ï´Ù. :)
Çѱ¹ Ä¿¹Â´ÏƼ ¹ø¿ªÆÀÀº ¸Å¿ì ƯÀÌÇÏ°Ôµµ ±ØÈ÷ ¼Ò¼öÀÇ °³¹ßÀÚ¿¡ ÀÇÇؼ¸¸ ¿î
¿µµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾Æ¸¶ Çѱ¹ KDE¿Í GNOMEÀÇ ¹ø¿ªÀ²ÀÌ ´Ù¸¥ ¾ð¾î¸¸Å È°¹ßÇÏÁö ¸øÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ¹Ù·Î
ÀÌ·¯ÇÑ ÀÌÀ¯¿¡¼ ºñ·ÔµÇÁö ¾Ê³ª ½Í½À´Ï´Ù.
°³¹ßÀÚµéÀº ³ª¸§´ë·Î ¿½ÉÈ÷ ¹ø¿ªÀ» ÇØÁÖ½ÃÁö¸¸, ½Ã°£ÀûÀ¸·Î ¹ø¿ª¿¡ ¸¹Àº ½Ã
°£À» ÇÒ´çÇϱⰡ Èûµç ½ÇÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ Çѱ¹ Ä¿¹Â´ÏƼ¿¡¼ ¹ø¿ªÀ» ´ã´çÇØ
ÁÖ½Ç ºÐµéÀÌ ¸¹ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
ƯÈ÷ ÁÖ¼º¹Î¾¾ÀÇ Á¦¾È: "ÀÌ ±âȸ¿¡, KDE, GNOME, Man µîµîµî¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ª¿¡
´ëÇÑ °ü½ÉÀ» ´Ù½Ã Çѹø ¸ð¾Æ º¸´Â °ÍÀÌ ¾î¶³±î¿ä? ¶ÇÇÑ ±× ¼ÂÀ» µû·Îµû·Î º¸
Áö ¸»°í ÇϳªÀÇ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î °ü½ÉÀ» °®´Â°Íµµ ±¦ÂúÁö ¾ÊÀ»±î »ý°¢À» Çغ¾
´Ï´Ù." ó·³ KDE¿Í GNOME, Manpage, Fedora¿Í °°Àº ¸ðµç ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ¹ø¿ªÀ»
µ¿½Ã¿¡ °ü¸®Çغ¸°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. °³¹ß Ãø¸é¿¡¼´Â À̵éÀ» ¹¾î »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀÌ ºÒ
°¡´ÉÇÒÁö ¸ð¸£³ª ¹ø¿ª¸é¿¡¼´Â ÇÑ À¥ÆäÀÌÁö·Î ÅëÀÏÇÏ¿© °ü¸®ÇÏ´Â °ÍÀÌ º¸´Ù
¸¹Àº Âü¿©¸¦ À¯µµÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í º¾´Ï´Ù.
ÇöÀç GNOME ¹ø¿ªÀº ¼Ò¼öÀÇ °³¹ßÀÚ´ÔµéÀÇ ³ë·Â¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çʼö ÆÐ
Å°Áö ¹ø¿ª¿¡´Â À̵éÀÇ ³ë·Â¸¸À¸·Î ÃæºÐÇÒÁö ¸ð¸£³ª, Àå±â°£À» »ý°¢Çغ¸¸é ¹Ý
µå½Ã ´õ ¸¹Àº ¹ø¿ªÀÚ°¡ Âü¿©ÇÏ¿© ¸ðµç ÆÐÅ°Áö¸¦ ¹éÆÛ¼¾Æ® ¹ø¿ªÇس»´Â °ÍÀ» ¸ñ
Ç¥·Î ÇؾßÇÕ´Ï´Ù.
·ùâ¿ì ´Ô²²¼ ÁöÀûÇϼ̵íÀÌ À̹ø KDE ¹ø¿ªÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ¾Æ¸¶ ÇÑ,µÎºÐÀÇ ³ë·Â
À¸·Î À§±â´Â ¸ð¸éÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö¸¸, ±Ùº»ÀûÀÎ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏÁö ¸øÇÒ °æ¿ì ÀÌ·¯
ÇÑ »óȲÀÌ ´Ù½Ã ¹ß»ýÇÏ´Â °ÍÀ» ¹æÁöÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.
ÀúÀÇ »ý°¢À̾ú½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ºÐµéÀº ¾î¶»°Ô »ý°¢Çϼ¼¿ä?
ÁöÀº :)
GNOMEÀÇ PO ÆÄÀϵéÀ» °¡Á®¿Í¼ msgcatÀ¸·Î compendiumÀ» ¸¸µé°í KTranslator¿¡¼ (¾Æ´Ï¸é
msgmerge·Î Á÷Á¢) ÀÌ¿ëÇÏ¸é ³ë·ÂÀ» ´õ ÁÙÀÏ ¼öµµ ÀÖÀ» °Í °°³×¿ä. ko-po-checkµµ ¾²±¸¿ä :)
±×¸®°í Àý´ë·Î ´Ü¹ß¼ºÀ¸·Î ³¡³ª¼´Â ¾È µË´Ï´Ù. °ú°Å¿¡ ÇѱÛÆÇ ¹èÆ÷ÆÇ ¸¸µé´ø ¾÷üµéÀÌ Çß´ø ¹ø¿ªµéó·³ Èû¸¸ ¼Ò¸ðÇÏ°í ÁúÀº ³·¾ÆÁö°í
³ªÁß¿¡ °¡¸é ³² °Ô ¾ø¾îÁý´Ï´Ù. (Á¤ÀÛ ÇÑÄÄ¿¡¼ ½Ã°£/ºñ¿ë Àý¾à, Ç°Áú Çâ»óÀ» À§ÇØ Ä¿¹Â´ÏƼ ±¸¼º¿¡ ¾ÕÀå¼¾ß Çß´ø °Ô ¾Æ´ÑÁö)
(ÀÌ À§Å° ÆäÀÌÁö´Â Á» ¿À·¡µÈ ¾ê±âÁö¸¸...)
http://gnome.or.kr/wiki/%B9%F8%BF%AA%BD%C3%BD%BA%C5%DB%C5%E4%B7%D0
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Gnome-kr-hackers mailing list
Gnome-kr-hackers@lists.kldp.net
http://lists.kldp.net/cgi-bin/mailman/listinfo/gnome-kr-hackers
--
Michelle Ji Yeen Kim
Technical Translator/ Support Engineer
Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd
Ph: +61 7 3514 8110
Fax: +61 7 3514 8199
Disclaimer: http://www.redhat.com.au/disclaimer/