±Ùµ¥ À©µµ¿¡¼­´Â ¾ÈµÇ´Â°¡¿ä?

 


From: fedora-trans-ko-bounces@redhat.com [mailto:fedora-trans-ko-bounces@redhat.com] On Behalf Of Michelle Jiyeen Kim
Sent: Tuesday, August 31, 2004 9:40 AM
To: fedora-trans-ko@redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-ko]
¹ø¿ª¿¡ µ¿ÂüÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.

 


¿Í ³Ê¹«³ª °¨»çµå¸³´Ï´Ù´«¹°ÀÌ ±Û½é ±Û½é..â¹Û¿¡´Â ºñ°¡ ³»¸®Áö¸¸ Á¦ ¸¶À½Àº ¹à¾ÆÁ³´ä´Ï´Ù. :)

¾Æ¹«·¡µµ óÀ½ ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÏ·Á´Ï ¸·¿¬ÇÑ ºÎºÐÀÌ ¸¹À¸¼ÌÀ¸¸®¶ó º¾´Ï´Ù.

Á¦°¡ µÇµµ·Ï ÀÚ¼¼È÷ ¼³¸íÀ» Çص帮µµ·Ï ³ë·ÂÇÒÅ×´Ï ¾ðÁ¦µçÁö À̸ÞÀÏ·Î Àß ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÇ½Ã´Â ºÎºÐÀ» ´Ù½Ã ¹°¾îºÁÁÖ¼¼¿ä.
¶ÇÇÑ Àú º¸´Ù Àß ¾Æ½Ç ºÐµéµµ ¸¹À»Å×ÀÌ´Ï ¸¹Àº Á¶¾ð ÇÔ²² ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.

¿ì¼± Windows¸¦ »ç¿ëÇÏ°í °è½Å´Ù¸é, Æäµµ¶ó¸¦ ¼³Ä¡Çغ¸½Ã´Â °Ç ¾î¶³±î¿ä?
Æäµµ¶ó ¼³Ä¡Çϴµ¥ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ½Ã¸é ¾ðÁ¦µçÁö ¾ê±âÇØÁÖ¼¼¿ä. Á¦°¡ Á÷Á¢ µµ¿Íµå¸±²²¿ä. ¸¸ÀÏ iso À̹ÌÁö¸¦ ´Ù¿î¹Þ±â Èûµå½Ã´Ù¸é Á÷Á¢ ±¸¿ö¼­º¸³»µå¸± ÀÇÇâµµ ÀÖ½À´Ï´Ù :)

ÀÚ ÀÌÁ¦ ¸¶À½ÀÇ Áغñ°¡ µÇ¼Ì´Ù¸é ½ÃÀÛÇغ¼±î¿ä?

1)
°¡Àå ù´Ü°è´Â ¾ÆÁ÷ CVS °èÁ¤À» ¹ÞÁö ¾ÊÀ¸¼Ì´Ù¸é, ¸ÕÀú ´ÙÀ½ »çÀÌÆ®·Î °¡½Å ÈÄ µî·ÏÇÏ¿© CVS °èÁ¤À» ¹ÞÀ¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù:
    http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/

   
µî·Ï °úÁ¤¿¡¼­ ÇÊ¿äÇÑ ssh Å° ½ÖÀ» »ý¼ºÇÏ´Â ´Ü°è´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù:
    *
Å͹̳ΠâÀ» ¿©½Ê½Ã¿À
    * [username@host homedirectory]$ cd .ssh
    * [username@host homedirectory]$ ls
    *
¸¸ÀÏ "id_dsa"¿Í "id_dsa.pub"À̶ó´Â ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½ ´Ü°è¸¦ »ý·«Çϼŵµ µË´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹Ýµå½Ã ÀÌ Å°¸¦ »ý¼ºÇÏ½Ç ¶§ »ç¿ëÇϼ̴ø ¾ÏÈ£¸¦ ±â¾ïÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
    *
ÀÌ µÎ ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, ´ÙÀ½ ´Ü°è¸¦ µû¸£½Ê½Ã¿À:
    * [username@host homedirectory]$ ssh-keygen -t dsa
    *
Å° ½ÖÀ» »ý¼ºÇϱâ À§ÇØ ¾ÏÈ£¸¦ µÎ ¹ø ÀÔ·ÂÇØÁֽʽÿÀ.
    *
Å°°¡ »ý¼ºµÇ¸é, cat id_isa.pub ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ÆÄÀÏÀÇ ³»¿ëÀ» º¸½Å ÈÄ º¹»çÇÏ¿© °èÁ¤ µî·Ï ÆäÀÌÁö¿¡ ºÙÀ̱âÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
   
   
µî·ÏÇϽŠÈÄ °èÁ¤À» ½ÂÀιÞÀ¸½Å´Ù¸é, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÄÀÏ ¸ðµâÀ» ¹Þ±â(check out) ÇÏ½Ç ¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

2)
´ÙÀ½ ´Ü°è´Â CVS ¸ðµâÀ» ´Ù¿î¹ÞÀ¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù!
 
    
Ȩ µð·ºÅ丮·Î °¡½Å ÈÄ
     cd ~ (
¶Ç´Â cd /home/»ç¿ëÀÚ¸í )
    
     .bashrc
¶ó´Â ÆÄÀÏÀ» ¿­¾îÁÖ¼¼¿ä.  vi¿¡ Àͼ÷ÇϽôٸé vi .bashrc ¶ó°í Ä¡½Ã°í, geditÀ» »ç¿ëÇϽ÷Á¸é gedit .bashrc ¸¦ ÀÔ·Â!
   
ÆÄÀÏÀÌ ¿­¸®¸é ´ÙÀ½°ú °°Àº ÁÙÀ» ÷°¡ÇØÁÖ¼¼¿ä

     alias cvs-fedora="export CVSROOT=:ext:
¿©·¯ºÐ °èÁ¤ À̸§@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"

    
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ´ÙÀ½ ºÎÅÍ CVSROOT¸¦ ÁöÁ¤ÇϽǶ§ ª°Ô  cvs-fedora¸¸ Ä¡½Ã¸é ÀÚµ¿À¸·Î export CVSROOT=:ext:¿©·¯ºÐ °èÁ¤ À̸§@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS °æ·Î°¡ ÁöÁ¤µË´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ÀÌ ºÎºÐÀÌ ¾ÆÁ÷ ÀÌÇØ°¡ Àß ¾ÈµÇ½Å´Ù¸é, Á¦°¡ ¶Ç À̸ÞÀÏ·Î º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇص帱²²¿ä. ¸ÇÆäÀÌÁö¸¦ º¸½Ã·Á¸é ½©ÇÁ·ÒÇÁÆ®¿¡¼­ man cvs¶ó°í Ãĺ¸¼¼¿ä.

   
ÀÌÁ¦ ¸ðµâÀ» ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î po ÆÄÀÏÀÇ ¸ðµâ À̸§Àº translate ÀÔ´Ï´Ù.

    [username@host homedirectory]$ cvs-fedora
    [username@host homedirectory]$ cvs co translate

3)
ÀÌÁ¦ °èÁ¤µµ ¹ÞÀ¸¼Ì°í ¸ðµâµµ üũ¾Æ¿ô ÇϼÌÀ¸´Ï, ¹ø¿ª¸¸ ³²¾Ò³×¿ä :)

   
Àá±ñ! ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇϽñâ Àü¿¡ ²¿¿Á http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status ¿¡ µé·¯¼­ Çѱ¹¾î ¹ø¿ª »óȲÀ» È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä. :) ´©°¡ ¾î¶² ÆÄÀÏÀ» ¹ø¿ª ÁßÀÎÁö ÇÑ´«¿¡ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  (korean ¼±ÅÃÇϽŠÈÄ show status ¸¦ Ŭ¸¯)

  
¹ø¿ªÇÏ°í½ÍÀº ÆÄÀÏÀ» ãÀ¸½Ã¸é ¿À¸¥ÂÊ ¿·¿¡ take ¹öÆ°¸¸ Ŭ¸¯ÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.

4)
¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛ!

    
°¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ¹ø¿ªÅøÀº KbabelÀ̶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÅøÀ» »ç¿ëÇϼŵµ ÁÁ½À´Ï´Ù.
     Kbabel
ÀÌ ¾ø´Ù¸é kdesdk ÆÐÅ°Áö¸¦ ´Ù¿î¹Þ¾Æ ¼³Ä¡ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
 
     ALT + F2
´©¸£½ÅÈÄ  ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà â¿¡ kbabelÀ̶ó°í ÀÔ·ÂÇÏ¿© kbabelÀ» ½ÃÀÛÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
   
óÀ½ ½ÃÀÛÇÏ½Ã¸é »ç¿ëÀÚ À̸§, ¾ð¾î ÄÚµå µîÀ» ÁöÁ¤ÇØÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
   
¾ð¾î ÄÚµå´Â ko_KR.eucKR À̸ç, ÀúÀå ¿É¼Ç¿¡¼­ ÀÎÄÚµùÀº  UTF-8À¸·Î ÁöÁ¤ÇϽðí keep the encoding of the file ¿É¼ÇÀ» üũÇÏ½Ã´Â°Ô ÁÁÀ¸¸®¶ó º¾´Ï´Ù.

   
À½ À̸ÞÀÏÀÌ ³Ê¹« ±æ¾îÁ®¼­ ÀÌÁ¤µµ ÀÐÀ¸½Å ÈÄ Á¹°í °è½ÃÁö ¾ÊÀ¸½ÅÁö? ;-) 

    kbabel
¹ø¿ªÅø¿¡ ´ëÇؼ­µµ º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀ» ¿øÇÏ½Ã¸é ´ÙÀ½ À̸á·Î Çص帮ÁÒ~

5)
¿ì¼± ÀÌÁ¤µµ±îÁö ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Ù¸é ½ÃµµÇغ¸¼¼¿ä. ¸¶Áö¸· ºÎºÐÀº cvs update ¿Í cvs commit Àε¥
ÆÄÀÏ Çϳª¸¦ ¿ì¼± ½ÃÀÛÇÏ½Ã°í ¹ø¿ª¸¶Ä¡½Ã¸é Á¦°¡ °è¼ÓÇؼ­ ¿¬ÀçÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

Â÷·Ê´ë·Î µû¸£½Ã¸é ±×¸® ÈûµéÁö´Â ¾ÊÀ¸½Ç °Å¿¡¿ä.

¹ø¿ª Ãʺ¸Àڽöó¸é
./anaconda-help/help/ko.po

./redhat-config-date/ko.po

./redhat-config-samba/ko.po

./redhat-config-securitylevel/ko.po

ÆÄÀÏ·Î ½ÃÀÛÇغ¸½Ã±¸¿ä
Á¤¸» ¹ø¿ªÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÆÄÀÏÀº

./specspo/ko.po

ÀÔ´Ï´Ù.

Çѹø¿¡ ´Ù ³¡³»Áö ¸øÇϼŵµ µË´Ï´Ù. ¸îÁÙÀÌ¶óµµ ³¡³»½Ã´ÂµÇ·Î Ä¿¹ÔÇϽðųª Àú¿¡°Ô º¸³»Áֽøé Á¦°¡ °ËÅäÈÄ ´Ù½Ã º¸³»µå¸±°Ô¿ä.

´Ù½Ã Çѹø °¨»çµå¸®°í ²À ¹ø¿ª¿¡ °ü°èµÇÁö ¾Ê¾Æµµ ±×µ¿¾È ±Ã±ÝÇß´ø Á¡À̳ª ¼­·Î ¾ê±âÇÏ°í ½ÍÀº Á¡ÀÌ ÀÖÀ¸¸é
¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡ ¸¶±¸ ºÎ¾îÁÖ¼¼¿ä.

¿©·¯ºÐ Áñ°Å¿î ÇÏ·ç µÇ¼¼¿ä~

ÁöÀº.

----------------------------------------


Àúµµ µ¿ÂüÇÏ°í ½Í¾î¿ä ¤Ð.¤Ð;;;

»ç½Ç ¹ø¿ª ÃʱâºÎÅÍ Âü¿©Çϱä Çߴµ¥... CVS»ç¿ë¹ýÀÌ Àͼ÷Ä¡ ¾Ê¾Æ¼­...

¾ÆÁ÷±îÁö Çѹøµµ ÀÛ¾÷Çغ» ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä ¤Ð.¤Ð;;;

 

»çÁ¤»ó windows»ç¿ëÁßÀÌ°í¿ä ^.^;;;

linux°èÁ¤µµ ÀÖ±ä ÇÏ´ä´Ï´Ù...

(Çб³...)

 

ÀÚ¼¼ÇÑ »ç¿ë¹ý ºÎŹµå¸±²²¿ä ¤Ð.¤Ð;;;

(Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù...)


Kanghoon Ko wrote:

 ¾È³çÇϼ¼¿ä..
 
 »ç½Ç.. ÆíÁö´Â °è¼Ó Àß ¹Þ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
 
 ´Ù¸¸ »çÁ¤»ó ÇöÀç´Â windows¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸..
 
 ¹ø¿ªÀº ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ´Ù¸¸, ¾î¶²°É ÇؾßÇÒÁö... Á»¸·¸·Çؼ­... ±×¸®°í Åøµµ
 
 °¡¸£ÃÄ ÁÖ¼¼¿ä.
 
 Âü°í·Î.. ¹ø¿ªÀº ÃæºÐÈ÷ °¡´ÉÇÏÁö¸¸... ´Ù½Ã ¼ÕºÁ¾ß ÇѴٴµ¥¿¡...  ^^;
 
 ±×·³ ÁÁÀº ÇÏ·ç µÇ½Ã±æ.. 
  


Wan J.Lee wrote:

¾È³çÇϼ¼¿ä. º¸ ³»ÁֽŠ¸ÞÀÏ Àß Àоú½À´Ï´Ù.

 

ÇöÀç Windows¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, Linux¿¡ ´ëÇÑ °¥¸ÁÀ» ¹ö¸®Áö ¸øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¾î¶² ½ÄÀ¸·Î ¹ø¿ª¿¡ µ¿ÂüÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Áö ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä.

 

ªÀº ¿µ¾î ½Ç·ÂÀÌÁö¸¸, Á¶±Ý½ÄÀÌ¶óµµ µµ¿ÔÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù.

ÁÁÀº ÇÏ·ç µÇ¼¼¿ä.

Best Regards,

Wan J. LEE/ FAE & Sales Manager.

 

GAIUS TECHNOLOGY CO.,LTD.

5F, Woosong B/D, 48-10, Karak-Dong,

Songpa-Gu, Seoul, KOREA, 138-801

TEL: +82-2-431-0243

FAX: +82-2-431-0249

E-mail: wanj.lee@gaiustech.co.kr

Http://www.gaiustech.co.kr

 




 
--
Fedora-trans-ko mailing list
Fedora-trans-ko@redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko