大山です。
提案
修正前「インストール済みのサイズ: %s」
修正後「インストール後のサイズ: %s」
sudo dnf update で、これからインストールしようとするアプリの表示で、
「インストール済みのサイズ: %s」と出ましたが、
まだインストールしてないのに「インストール済みのサイズ」というのはオカシイので、
私の思うに「インストール後のサイズ」に変更すべきだと思うのですが、いかがでしょう。
weblateの該当分のリンク先はたぶん下記です。(weblate使うのに慣れてないので、うまくリンクできてるか分かんないです。)
https://translate.fedoraproject.org/translate/dnf/dnf-master/ja/?checksum...
なお、sudo dnf install nano をしようとして気づいた。